Текст и перевод песни A.R. Rahman & Shreya Ghoshal - Aaromale - Female Version

Aaromale - Female Version

Vaamalayeri varum thennal
Puthu manavaalan thennal.
Palli medaye thottu tholodi
Kurishil thozhudhu varumbol
Varavelpinu malayalakara,
Manasammadham choriyum.

Aaoromale. Aaoromale.
Aaoromale. Aaoromale.
Aaoromale. Aaoromale.

Swasthi swasthi sumuhoortham
Sumangalibhava manavaatti
Swasthi swasthi sumuhoortham
Sumangalibhava manavaatti

Shyamarathrithan aramanayil
Maarinilkayo
Pularimanjile kadhiroliyaai
Agaley nilkayo penmanamey.
Chaanju nilkuma chillayil nee
Chila chilambiyo poonguyile
Manchiragile marayoliye
Theidiyetho poorangal

Swasthi swasthi sumuhoortham
Sumangalibhava manavaatti
Swasthi swasthi sumuhoortham
Sumangalibhava manavaatti
Aaoromale. Aaoromale. Aaoromale.

Kadaline karaiyodiniyum.paadaan
Sneham undo...
Mezhuguthirigalayi urukan
Iniyum pranayam
Manasil undo.
Aaoromale. Aaoromale. Aaoromale.
Aaoromale!! Ohhhhh oohhh...

Swasthi swasthi sumuhoortham
Sumangalibhava manavaatti
Swasthi swasthi sumuhoortham
Sumangalibhava manavaatti

Shyamarathrithan aramanayil
Maarinilkayo tharakamey
Pularimanjile kadhiroliyaai
Agaley nilkayo penmanamey.
Chaanju nilkuma chillayil nee
Chila chilambiyo poonguyile
Manchiragile marayoliye
Theidiyetho poorangal

Swasthi swasthi sumuhoortham
Sumangalibhava manavaatti
Swasthi swasthi sumuhoortham
Sumangalibhava manavaatti
Aaoromale. Aaoromale. ooooohhh.

Aaromale - Version féminine

Le vent d'été arrive avec un parfum frais
C'est le parfum d'un nouvel amour.
Lorsque tu touches doucement mon visage
Et que le travail se termine
Les montagnes s'estompent
Et je trouve la paix.

Aaromale. Aaromale.
Aaromale. Aaromale.
Aaromale. Aaromale.

Swasthi swasthi sumuhoortham
Sumangalibhava manavaatti
Swasthi swasthi sumuhoortham
Sumangalibhava manavaatti

Dans le palais de Shyamrathrithan
Je suis la reine.
Dans le palais du matin, je suis le soleil.
Je suis la femme que tu aimes.
Dans la cage où tu restes immobile
Tu es le son d'une petite cloche
Tu es l'ombre qui danse dans le jardin.
Je cherche les fleurs cachées.

Swasthi swasthi sumuhoortham
Sumangalibhava manavaatti
Swasthi swasthi sumuhoortham
Sumangalibhava manavaatti
Aaromale. Aaromale. Aaromale.

J'ai touché le bord de la mer avec mes pieds
Y a-t-il de l'amour...
L'amour devient de la cire fondue
L'amour est toujours là
Est-ce dans ton cœur?
Aaromale. Aaromale. Aaromale.
Aaromale !! Ohhhhh oohhh...

Swasthi swasthi sumuhoortham
Sumangalibhava manavaatti
Swasthi swasthi sumuhoortham
Sumangalibhava manavaatti

Dans le palais de Shyamrathrithan
Je suis la reine, mon trésor.
Dans le palais du matin, je suis le soleil.
Je suis la femme que tu aimes.
Dans la cage où tu restes immobile
Tu es le son d'une petite cloche
Tu es l'ombre qui danse dans le jardin.
Je cherche les fleurs cachées.

Swasthi swasthi sumuhoortham
Sumangalibhava manavaatti
Swasthi swasthi sumuhoortham
Sumangalibhava manavaatti
Aaromale. Aaromale. ooooohhh.