Текст и перевод песни A.R. Rahman & Shreya Ghoshal - Neeveyley Neeveyley

Neeveyley Neeveyley

నీవేలే నీవేలే గుండెల్లో నిండే శబ్దం
సడి ఏదైనా నీవే అర్థం
నీవేలే నీవేలే గుండెల్లో నిండే శబ్దం
సడి ఏదైనా నీవే అర్థం
ఈ సాయంకాలం మొత్తం
ఏకాంతం పంచే శబ్దం
ఇది నువ్వు నేను మాత్రం
విను కవితయా...
నీవేలే నీవేలే కళ్ళల్లో తుళ్లే బింబం
కలలో వలపే చిలికే కుంభం
వెన్నెల్లో ముంచే చంద్రం
అనురాగం పొంగే సంద్రం
నీవేలే నాకీ వేళలో ఆనందమయం
యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె
యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె
యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె
తన సొగసే ఏమార్చే
యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె
యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె
యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె యాచ్చె
తన పలుకే ఓదార్చే
నీవేలే నీవేలే గుండెల్లో నిండే శబ్దం
సడి ఏదైనా నీవే... ఆఆ...
ఈ సాయంకాలం మొత్తం
ఏకాంతం పంచే శబ్దం
ఇది నువ్వు నేను మాత్రం
విను కవితయా...
ఆఆఆఆ...
యాల్లె యాల్లె యాల్లె యాల్లె
యాల్లె యాల్లె యాల్లె యాల్లె
యాల్లె యాల్లె యాల్లె యాల్లె
నువ్వుంటే అది చాలే
యాల్లె యాల్లె యాల్లె యాల్లె
యాల్లె యాల్లె యాల్లె యాల్లె
యాల్లె యాల్లె యాల్లె యాల్లె
ఇంకేమీ అక్కర్లే
నీదేలే నీదేలే గుండెల్లో నిండే శబ్దం
సడి ఏదైనా నీవే అర్థం
ఈ సాయంకాలం మొత్తం
ఏకాంతం పంచే శబ్దం
ఇది నువ్వు నేను మాత్రం
విను కవితయా...
నీదేలే నీదేలే

Neeveyley Neeveyley

C’est toi, c’est toi, le son qui remplit mon cœur
Peu importe ce qui se passe, c’est toi qui compte
C’est toi, c’est toi, le son qui remplit mon cœur
Peu importe ce qui se passe, c’est toi qui compte
Ce soir,
Le son qui partage notre solitude
C’est toi et moi,
Écoute la poésie...
C’est toi, c’est toi, l’image qui brille dans mes yeux
Le rêve qui me fait vibrer
La lune qui se baigne dans la lumière
L’océan d’amour qui déborde
C’est toi, c’est toi, mon bonheur en ce moment
Yaache Yaache Yaache Yaache
Yaache Yaache Yaache Yaache
Yaache Yaache Yaache Yaache
Ta beauté est fascinante
Yaache Yaache Yaache Yaache
Yaache Yaache Yaache Yaache
Yaache Yaache Yaache Yaache
Ta parole me réconforte
C’est toi, c’est toi, le son qui remplit mon cœur
Peu importe ce qui se passe, c’est toi... ah ah...
Ce soir,
Le son qui partage notre solitude
C’est toi et moi,
Écoute la poésie...
Ah ah ah ah...
Yalle Yalle Yalle Yalle
Yalle Yalle Yalle Yalle
Yalle Yalle Yalle Yalle
Tu es tout ce dont j’ai besoin
Yalle Yalle Yalle Yalle
Yalle Yalle Yalle Yalle
Yalle Yalle Yalle Yalle
Je n’ai plus besoin de rien d’autre
C’est toi, c’est toi, le son qui remplit mon cœur
Peu importe ce qui se passe, c’est toi qui compte
Ce soir,
Le son qui partage notre solitude
C’est toi et moi,
Écoute la poésie...
C’est toi, c’est toi.