Текст и перевод песни A.R. Rahman, Shreya Ghoshal & Uday Mazumdar - Barso Re (From "Guru")

Barso Re (From "Guru")

न रे न रे
न रे न रे
न न न रे न रे
न रे न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
बरसो रे मेघा-मेघा
बरसो रे मेघा-मेघा
बरसो रे, मेघा बरसो
बरसो रे मेघा-मेघा
बरसो रे मेघा-मेघा
बरसो रे, मेघा बरसो
मीठा है कोसा है,
बारिश का बोसा है
कोसा है, कोसा है,
बारिश का बोसा है
मीठा है कोसा है,
बारिश का बोसा है
कोसा है, कोसा है,
बारिश का बोसा है
जल-थल-चल-चल चल-चल बहता चल चल चल
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
बरसो रे
बरसो रे मेघा
बरसो रे मेघा-मेघा
बरसो रे, मेघा बरसो
गीली-गीली हाँ हाँ हाँ हाँ
हाँ हाँ हाँ हाँ
गीली-गीली माटी
गीली माटी के
चल घरौंदे बनायेंगे रे
हरी भरी अम्बी
अम्बी की डाली
मिल के झूले झुलाएंगे रे
हो धन बैजू गजनी
हल जोते सबने
बैलों की घंटी बजी
और ताल लगे भरने
रे तैर के चली
मैं तो पार चली
रे तैर के चली
मैं तो पार चली
पार वाले पर ले
किनारे चली
रे मेघा...
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
काली-काली रातें
काली रातों में
ये बदरवा बरस जायेगा
गली-गली मुझको
मेघा ढूँढेगा
और गरज के पलट जायेगा
घर आँगन अंगना
और पानी का झरना
भूल न जाना मुझे
सब पूछेंगे वरना
रे बह के चली
मैं तो बह के चली
रे कहती चली
मैं तो कहके चली
रे मेघा...
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे
न रे न रे न रे न रे न रे
नन्ना रे.नन्ना रे नन्ना रे न न रे

Barso Re (From "Guru")

Come down my love, filled with rain
Come down my love, filled with rain
Come down, oh come down, my love filled with rain
Come down my love, filled with rain
Hear me, oh my love, with the rain pouring
Hear me, oh my love, with the rain pouring
Come down, come down, filled with rain
Come down, come down, filled with rain
Oh my dear rain, come down
Come down, come down, filled with rain
Come down, come down, filled with rain
Oh my dear rain, come down
Oh it's so lovely and soft,
A kiss from the rain
Soft and lovely rain,
A kiss from the rain
Oh it's so lovely and soft,
A kiss from the rain
Soft and lovely rain,
A kiss from the rain
Wet, wet, how it flows, how it flows
Hear me, oh my love, with the rain pouring
Hear me, oh my love, with the rain pouring
Hear me, oh my love, with the rain pouring
Hear me, oh my love, with the rain pouring
Come down rain
Come down, filled with rain
Come down, come down, filled with rain
Oh my dear rain, come down
Wet, very wet, oh
Oh, oh, oh, oh, very wet
Wet, very wet earth
Of the wet earth
We shall build a playhouse, my love
Green, green mangoes
Branches of mangoes
Together we shall swing, my queen
Oh wealth of Biju, the lucky one
All have ploughed the fields
The bells of the bulls ring
And the tanks begin to fill
Oh I have come floating
I have come across
Oh I have come floating
I have come across
Take me across, love, please
I have come to the shore
Oh dear rain...
Hear me, oh my love, with the rain pouring
Hear me, oh my love, with the rain pouring
Hear me, oh my love, with the rain pouring
Hear me, oh my love, with the rain pouring
Dark, dark nights
In dark nights
These clouds will rain
In every street, I
Will search for you, oh cloud
And with thunder, will return
Home, yard, courtyard
And the waterfall
Do not forget me, my love
All shall ask, or else
Oh I have come flowing
I have come flowing
Oh I have come saying
I have come saying
Oh dear rain...
Hear me, oh my love, with the rain pouring
Hear me, oh my love, with the rain pouring
Hear me, oh my love, with the rain pouring
Hear me, oh my love, with the rain pouring
Hear me, oh my love, with the rain pouring
Hear me, oh my love, with the rain pouring
Hear me, oh my love, with the rain pouring
Hear me, oh my love, with the rain pouring
Oh come down, come down, come down, come down, come down
Hear me, oh my love, with the rain pouring