Текст и перевод песни A.R. Rahman, Shreya Ghoshal & Uday Mazumdar - Nannare [From "Guru (Tamil)"]

Nannare [From "Guru (Tamil)"]

நாரே நாரே
நாரே நாரே
நன்னநாரே நாரே
நாரே நாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
வெண் மேகம் முட்ட முட்ட
பொன் மின்னல் வெட்ட வெட்ட
பூவானம் பொத்துக் கொண்டதோ
பன்னீரை மூட்டை கட்டி
பெண் மேலே கொட்டச் சொல்லி
விண் இன்று ஆணை இட்டதோ
மேகத்தின் தாரைகளில் பாய்ந்தாடப் போகின்றேன்
ஆகாயச் சில்லுகளை அடிமடியில் சேமிப்பேன்
மேகத்தின் தாரைகளில் பாய்ந்தாடப் போகின்றேன்
ஆகாயச் சில்லுகளை அடிமடியில் சேமிப்பேன்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
மனசெல்லாம் ஜில்
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
வெண் மேகம்...
வெண் மேகம் முட்ட ஹேய்
பொன் மின்னல் வெட்ட வெட்ட
பூவானம் பொத்துக் கொண்டதோ
வயல்வெளி ஆடும்
வண்ணத் தும்பிகளே
உங்கள் வால்களில் வசித்திருந்தேன்
சடுகுடு பாடும்
பிள்ளை நண்டுகளே
மணல் வலைகளில் நான் இருந்தேன்
மலையின் தாய் மடியில் சிறு ஊற்றாய் நான் கிடந்தேன்
காதல் பெருக்கெடுத்து இன்று நதியாய் இறங்குகின்றேன்
ஒரு காதல் குரல் பெண்ணை மயக்கியதே
ஒரு காதல் குரல் பெண்ணை மயக்கியதே
காட்டுப் புறா இந்த மண்ணை விட்டு விண்ணை முட்டும்
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
விடை கொடு சாமி
விட்டுப் போகின்றேன்
உந்தன் நட்புக்கு வணக்கம் சொன்னேன்
விடை கொடு வீடே
வாசல் தாண்டுகிறேன்
உந்தன் திண்ணைக்கு நன்றி சொன்னேன்
கதவுகள் திறக்கும் வழி
என் கனவுகள் பறக்கட்டுமே
போகின்ற வழி முழுக்க
அன்பு பூக்களே மலரட்டுமே
இந்தச் செல்லக் கிளி மழை மேகத் துளி
இந்தச் செல்லக் கிளி மழை மேகம் விட்டுத் துள்ளும் துளி
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே
நன்னாரே நாரே நாரே நாரே நாரே நாரே நாரே நாரே...
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே நானாரே

Nannare [From "Guru (Tamil)"]

My love, my love
My love, my love
My love, my love, my love
My love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
As the white clouds clash and collide
Golden lightning strikes and divides
Has the sky covered the heavens above
Tying up the dew in a bundle
Asking the woman to spill it above
Has the sky made a vow today
On the stars of the clouds, I will dance and play
Beneath my feet, I will collect the shards of the sky
On the stars of the clouds, I will dance and play
Beneath my feet, I will collect the shards of the sky
Jhil jhil jhil jhil jhil jhil jhil
Jhil jhil jhil jhil jhil jhil jhil
My heart is filled with joy
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
White clouds...
White clouds, they collide, hey
Golden lightning strikes and divides
Has the sky covered the heavens above
The fields are dancing
Colorful dragonflies
I have lived on your tails
The hermit crabs that sing
The sandcastles where I have been
In the lap of the mountains, I lay as a small stream
Today, my love overflows and I flow like a river
A voice of love has enchanted a woman
A voice of love has enchanted a woman
The forest dove leaves this land and flies to the sky
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
Bid farewell, my master
I am leaving
I bid farewell to your friendship
Bid farewell, my home
I am stepping out the door
I bid farewell to your doorstep
The doors will open the way
Let my dreams take flight
Along the path that I take
Let flowers of love bloom
This sweet bird is a drop of rain from a cloud
This sweet bird is a drop of water that leaps from a cloud
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love, my love, my love, my love...
My love, my love, my love, my love