Текст и перевод песни A.R. Rahman, Sid Sriram & Isshrathquadhre - Nuvvunte Naa Jathagaa

Nuvvunte Naa Jathagaa

వీచే చిరుగాలిని వెలివేస్తా
హో పారే నదినావిరి చేస్తా
నేనున్న నేలంతా... మాయం చేస్తా (చేస్తా)
లేనే లేదే అవసరమే
నువ్వే నాకు ప్రియవరమే
నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా
నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా
నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా (ఊపిరిగా ఊపిరిగా)
నువ్వుంటే నా జతగా (నా జతగా)
నేనుంటా ఊపిరిగా
నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా
నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా
నువ్వైనా నమ్మవుగా చెలియా నేనెవరంటూ
ఎవరూ గుర్తించరుగా నా ప్రేమవు నువ్వంటూ
నీ కోసం ఈలోకం బహుమానం చేసేస్తా
నువులేని లోకంలో నన్నే నే బలిచేస్తా
నువ్వుంటే నా జతగా
ప్రేమకు అర్థం ఏదంటే నిన్నూ నన్నే చూపిస్తా
అడ్డొస్తే ఆ ప్రేమైనా నా చేతుల్తో నరికేస్తా
సూదీ దారం సాయంతో కురులూ మీసం కుట్టేస్తా
నీళ్ళను దాచే కొబ్బరిలా గుండెల్లో నిను కప్పేస్తా
అగ్గిపుల్ల అంచున రోజా పూయునా
పువ్వుల్లోని తేనె పురుగులకందునా
మొసలి తగిలి మొగ్గనై మొలిచా
బూచినే చూసిన పాపనై బెదిరా
నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా
నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా
నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా
నేనుంటా ఊపిరిగా...
(నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా)
(నువ్వుంటే నా జతగా నేనుంటా ఊపిరిగా)
నువ్ లేని లోకంలో నే బ్రతకలేనే
నువ్వుంటే నా జతగా

Nuvvunte Naa Jathagaa

Je chasserai le doux vent
Oh, je ferai passer la rivière
Toute la terre où je suis... Je la ferai disparaître (la ferai disparaître)
Il n'y a pas besoin
Tu es mon amour
Si tu es là, à mes côtés, je serai ton souffle
Si tu es là, à mes côtés, je serai ton souffle
Si tu es là, à mes côtés, je serai ton souffle (ton souffle, ton souffle)
Si tu es là, à mes côtés (à mes côtés)
Je serai ton souffle
Si tu es là, à mes côtés, je serai ton souffle
Si tu es là, à mes côtés, je serai ton souffle
Tu ne me crois pas, mon amour, qui je suis
Personne ne reconnaîtra mon amour pour toi
Je te donnerai le monde entier comme un cadeau
Dans un monde sans toi, je me sacrifierai moi-même
Si tu es là, à mes côtés
Le sens de l'amour, c'est de te montrer toi et moi
Si l'amour se met en travers de mon chemin, je le trancherai de mes propres mains
Je te coudrai la moustache avec un fil de soie
Comme une noix de coco qui cache l'eau, je te cacherai dans mon cœur
Une rose fleurit-elle au bord d'une allumette
Le miel dans les fleurs est-il pour les vers
J'ai été mordu par un crocodile, je suis devenu un bourgeon et j'ai poussé
J'ai vu la malédiction et j'ai eu peur
Si tu es là, à mes côtés, je serai ton souffle
Si tu es là, à mes côtés, je serai ton souffle
Si tu es là, à mes côtés, je serai ton souffle
Je serai ton souffle...
(Si tu es là, à mes côtés, je serai ton souffle)
(Si tu es là, à mes côtés, je serai ton souffle)
Je ne peux pas vivre dans un monde sans toi
Si tu es là, à mes côtés