Текст и перевод песни A.R. Rahman, Sonu Nigam & Alka Yagnik - Haye Dil Ka Bazi Laga

Haye Dil Ka Bazi Laga

हाय हाय हाय हाय दिल की बाज़ी लगा
हम से आंखे मिला मेरे यार रे
मेरे यार रे
हाय हाय हाय हाय प्यार की है उम्र
तू है क्यों बेख़बर
सुन यार रे सुन यार रे
रुक पिया रुक पिया
रुक पिया रुक पिया पिया पिया
चला कहाँ लेके जिया
लेके मेरा जिया जिया
हाय हाय हाय हाय दिल की बाज़ी लगा
हम से आंखे मिला
मेरे यार रे मेरे यार रे
दीवाना मैं नहीं
दिल का सौदा हो तुझसे यह मुश्किल है
किसी को भी दे दू दिल
यह खिलौना नहीं आखिर यह दिल है
तौबा तौबा तौबा तौबा
मुझको ही समझे हो गैर पिया
तौबा तौबा मुझको ही समझे हो गैर पिया
तेरे लिए मैं ले लूं दुनिया से बैर पिया
हाय हाय हाय हाय दिल की बाज़ी लगा
हम से आंखे मिला
मेरे यार रे मेरे यार रे
तुझसे भी बड़ के हसीं
और भी है जहाँ में दीवानी सुन
मर जाऊं मिट जाऊं
तेरे सदके करुँ ज़िंदगानी सुन
ओह ओह दो दिन है जीवन के किसी के भी संग होले
आह दिल की है मजबूरी तुझपे ही डोले पिया
हाय हाय हाय हाय दिल की बाज़ी लगा (ना)
हम से आंखे मिला
मेरे यार रे मेरे यार रे
अरे हाय हाय हाय हाय प्यार की है उम्र (क्या)
तू है क्यों बेख़बर
सुन यार रे सुन यार रे
सुन यार रे सुन यार रे
सुन यार रे

Haye Dil Ka Bazi Laga

Oh oh oh oh, tu as misé sur mon cœur
Regarde-moi dans les yeux, mon amour
Mon amour
Oh oh oh oh, la vie est courte pour l'amour
Pourquoi es-tu inconscient ?
Écoute, mon amour, écoute, mon amour
Attends, mon amour, attends, mon amour
Attends, mon amour, attends, mon amour, mon amour, mon amour
Où emmenes-tu mon âme ?
Emmene mon âme, mon âme
Oh oh oh oh, tu as misé sur mon cœur
Regarde-moi dans les yeux
Mon amour, mon amour
Je ne suis pas folle
C'est difficile de faire un marché avec mon cœur, avec toi
Je donnerais mon cœur à n'importe qui
Ce n'est pas un jouet, après tout, c'est mon cœur
Pitié, pitié, pitié, pitié
Tu m'as pris pour une étrangère, mon amour
Pitié, pitié, tu m'as pris pour une étrangère, mon amour
Je serais prête à me mettre à dos le monde entier pour toi, mon amour
Oh oh oh oh, tu as misé sur mon cœur
Regarde-moi dans les yeux
Mon amour, mon amour
Tu es beau, mais il y a encore plus beau
Dans ce monde, il y a encore des femmes amoureuses, écoute
Je mourrais, je disparaîtrais
Je vivrais pour toi, écoute
Oh oh, la vie est courte, tout le monde peut être avec n'importe qui
Ah, mon cœur est obligé de t'aimer, mon amour
Oh oh oh oh, tu as misé sur mon cœur (non)
Regarde-moi dans les yeux
Mon amour, mon amour
Oh oh oh oh, la vie est courte pour l'amour (quoi)
Pourquoi es-tu inconscient ?
Écoute, mon amour, écoute, mon amour
Écoute, mon amour, écoute, mon amour
Écoute, mon amour