Текст и перевод песни A.R. Rahman, Sukhwinder Singh & KMMC Sufi Ensemble - Piya Milenge (From "Raanjhanaa")

Piya Milenge (From "Raanjhanaa")

जिसको ढूंढे बाहर बाहर
वो बैठा है भीतर छुप के
तेरे अंदर एक समंदर
क्यूं ढूंढे दुबके दुबके
जिसको ढूंढे बाहर बाहर
वो बैठा है भीतर छुप के
तेरे अंदर एक समंदर
क्यूं ढूंढे दुबके दुबके
अकल के पर्दे पीछे कर दे
अकल के पर्दे पीछे कर दे
घूंघट के पट खोल दे
तोहे पिया, पिया
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे (मिलेंगे)
जिसको ढूंढे बाहर बाहर
वो बैठा है भीतर छुप के
तेरे अंदर एक समंदर
क्यूं ढूंढे दुबके दुबके
अकल के पर्दे पीछे कर दे
अकल के पर्दे पीछे कर दे
घूंघट के पट खोल दे
तोहे पिया मिलेंगे
पिया मिलेंगे मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे (मिलेंगे)
पाके खोना, खो के पाना, होता आया रे
पाके खोना, खो के पाना, होता आया रे
संग साथी सा है वो तो वो है साया रे
संग साथी सा है वो तो वो है साया रे
दगा तूने की ना
बस जी से जी मेरे
बोले सीने में हो तेरे धीमे धीमे रे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे (मिलेंगे)
जिसको ढूंढे बाहर बाहर
वो बैठा है भीतर छुप के
तेरे अंदर एक समंदर
क्यूं ढूंढे दुबके दुबके
(वस्ल वल्लाह इलाही इल्लाल्लाह)
(वस्ल मुहम्मद दर रसूल अल्लाह)
जो है देखा, वोही देखा तो क्या देखा है
जो है देखा, वोही देखा तो क्या देखा है
देखो वो जो औरों ने ना कभी देखा है
देखो वो जो औरों ने ना कभी देखा है
नैनों से ना ऐसा कुछ देखा जो होता है
नैना मींचो तो वो सब दिख जाता है
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे (मिलेंगे)
उसी को पाना
उसी को छूना
कहीं पे वो ना
कहीं पे तू ना
उसी को पाना
उसी को छूना
कहीं पे वो ना
कहीं पे तू ना
जहां पे वो ना
वहां पे सूना
यहां पे सूना
तोहे पिया मिलेंगे, पिया मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे

Piya Milenge (From "Raanjhanaa")

I seek you outside, far and wide,
But you're within, hidden deep inside.
In your depths, an ocean lies,
Why search in vain and sly?
I seek you outside, far and wide,
But you're within, hidden deep inside.
In your depths, an ocean lies,
Why search in vain and sly?
Let down the veil of reason's guise,
Let down the veil of reason's guise,
Unveil your heart's disguise.
There you will find your beloved, your love,
There you will find your beloved, he'll come to you,
There you will find your beloved,
There you will find your beloved (find him)
I seek you outside, far and wide,
But you're within, hidden deep inside.
In your depths, an ocean lies,
Why search in vain and sly?
Let down the veil of reason's guise,
Let down the veil of reason's guise,
Unveil your heart's disguise.
There you will find your beloved,
He'll come to you, he'll come to you
There you will find your beloved, he'll come to you,
There you will find your beloved,
There you will find your beloved (find him)
To find then lose, and lose then find,
This is the way, you'll come around.
Like a companion, he's always there,
Like a shadow, he's always everywhere.
You have promised, and you won't deceive,
My love for you will never leave.
In your heart, where I reside,
There you will find your beloved, he'll come to you,
There you will find your beloved,
There you will find your beloved (find him)
I seek you outside, far and wide,
But you're within, hidden deep inside.
In your depths, an ocean lies,
Why search in vain and sly?
(Union with God, there is no God but Allah)
(Union with Muhammad, the Messenger of Allah)
What we have seen is all we know,
What we have seen is all we know,
Seek that which others never sought,
Seek that which others never sought,
Through eyes alone, you cannot see,
Close your eyes, and you will find,
There you will find your beloved, he'll come to you,
There you will find your beloved,
There you will find your beloved (find him)
Find him within,
Touch him within,
Anywhere but in you,
Anywhere but in me.
Find him within,
Touch him within,
Anywhere but in you,
Anywhere but in me.
Where he is not,
There is void,
Here is void,
There you will find your beloved, he'll come to you, he'll come to you,
There you will find your beloved, he'll come to you, he'll come to you,
There you will find your beloved, he'll come to you, he'll come to you,
There you will find your beloved, he'll come to you, he'll come to you,
There you will find your beloved,
There you will find your beloved.