Текст и перевод песни A.R. Rahman, Sukhwinder Singh & KMMC Sufi Ensemble - Piya Milenge (From "Raanjhanaa")

Piya Milenge (From "Raanjhanaa")

जिसको ढूंढे बाहर बाहर
वो बैठा है भीतर छुप के
तेरे अंदर एक समंदर
क्यूं ढूंढे दुबके दुबके
जिसको ढूंढे बाहर बाहर
वो बैठा है भीतर छुप के
तेरे अंदर एक समंदर
क्यूं ढूंढे दुबके दुबके
अकल के पर्दे पीछे कर दे
अकल के पर्दे पीछे कर दे
घूंघट के पट खोल दे
तोहे पिया, पिया
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे (मिलेंगे)
जिसको ढूंढे बाहर बाहर
वो बैठा है भीतर छुप के
तेरे अंदर एक समंदर
क्यूं ढूंढे दुबके दुबके
अकल के पर्दे पीछे कर दे
अकल के पर्दे पीछे कर दे
घूंघट के पट खोल दे
तोहे पिया मिलेंगे
पिया मिलेंगे मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे (मिलेंगे)
पाके खोना, खो के पाना, होता आया रे
पाके खोना, खो के पाना, होता आया रे
संग साथी सा है वो तो वो है साया रे
संग साथी सा है वो तो वो है साया रे
दगा तूने की ना
बस जी से जी मेरे
बोले सीने में हो तेरे धीमे धीमे रे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे (मिलेंगे)
जिसको ढूंढे बाहर बाहर
वो बैठा है भीतर छुप के
तेरे अंदर एक समंदर
क्यूं ढूंढे दुबके दुबके
(वस्ल वल्लाह इलाही इल्लाल्लाह)
(वस्ल मुहम्मद दर रसूल अल्लाह)
जो है देखा, वोही देखा तो क्या देखा है
जो है देखा, वोही देखा तो क्या देखा है
देखो वो जो औरों ने ना कभी देखा है
देखो वो जो औरों ने ना कभी देखा है
नैनों से ना ऐसा कुछ देखा जो होता है
नैना मींचो तो वो सब दिख जाता है
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे (मिलेंगे)
उसी को पाना
उसी को छूना
कहीं पे वो ना
कहीं पे तू ना
उसी को पाना
उसी को छूना
कहीं पे वो ना
कहीं पे तू ना
जहां पे वो ना
वहां पे सूना
यहां पे सूना
तोहे पिया मिलेंगे, पिया मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे

Piya Milenge (De "Raanjhanaa")

Ce que tu cherches dehors
C'est caché à l'intérieur
Une mer à l'intérieur de toi
Pourquoi la chercher en te cachant ?
Ce que tu cherches dehors
C'est caché à l'intérieur
Une mer à l'intérieur de toi
Pourquoi la chercher en te cachant ?
Retire les voiles de la raison
Retire les voiles de la raison
Ouvre les volets du voile
Tu vas me trouver, mon amour
Tu vas me trouver, mon amour, mon amour, mon amour
Tu vas me trouver, mon amour, mon amour
Tu vas me trouver, mon amour (mon amour)
Ce que tu cherches dehors
C'est caché à l'intérieur
Une mer à l'intérieur de toi
Pourquoi la chercher en te cachant ?
Retire les voiles de la raison
Retire les voiles de la raison
Ouvre les volets du voile
Tu vas me trouver, mon amour
Tu vas me trouver, mon amour, mon amour
Tu vas me trouver, mon amour, mon amour, mon amour
Tu vas me trouver, mon amour, mon amour
Tu vas me trouver, mon amour (mon amour)
Posséder pour perdre, perdre pour posséder, c'est comme ça que c'est
Posséder pour perdre, perdre pour posséder, c'est comme ça que c'est
Il est un compagnon, il est une ombre
Il est un compagnon, il est une ombre
Tu ne m'as pas trompé
Juste mon cœur
Il dit doucement dans ton cœur
Tu vas me trouver, mon amour, mon amour, mon amour
Tu vas me trouver, mon amour, mon amour
Tu vas me trouver, mon amour (mon amour)
Ce que tu cherches dehors
C'est caché à l'intérieur
Une mer à l'intérieur de toi
Pourquoi la chercher en te cachant ?
(Wasl wallah ilahi illa Allah)
(Wasl Muhammad dar rasul Allah)
Ce que tu vois, c'est ce que tu vois, alors qu'est-ce que tu vois ?
Ce que tu vois, c'est ce que tu vois, alors qu'est-ce que tu vois ?
Regarde ce que les autres n'ont jamais vu
Regarde ce que les autres n'ont jamais vu
Tu n'as jamais vu quelque chose comme ça avec tes yeux
Si tu plisses les yeux, tu verras tout
Tu vas me trouver, mon amour, mon amour, mon amour
Tu vas me trouver, mon amour, mon amour
Tu vas me trouver, mon amour (mon amour)
Le trouver
Le toucher
Il n'est pas quelque part
Tu n'es pas quelque part
Le trouver
Le toucher
Il n'est pas quelque part
Tu n'es pas quelque part
Où il n'est pas
C'est vide
C'est vide ici
Tu vas me trouver, mon amour, mon amour, mon amour
Tu vas me trouver, mon amour, mon amour, mon amour
Tu vas me trouver, mon amour, mon amour, mon amour
Tu vas me trouver, mon amour, mon amour, mon amour
Tu vas me trouver, mon amour, mon amour
Tu vas me trouver, mon amour