Текст и перевод песни A.R. Rahman, Sukhwinder Singh & KMMC Sufi Ensemble - Piya Milenge (From "Raanjhanaa")

Piya Milenge (From "Raanjhanaa")

जिसको ढूंढे बाहर बाहर
वो बैठा है भीतर छुप के
तेरे अंदर एक समंदर
क्यूं ढूंढे दुबके दुबके
जिसको ढूंढे बाहर बाहर
वो बैठा है भीतर छुप के
तेरे अंदर एक समंदर
क्यूं ढूंढे दुबके दुबके
अकल के पर्दे पीछे कर दे
अकल के पर्दे पीछे कर दे
घूंघट के पट खोल दे
तोहे पिया, पिया
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे (मिलेंगे)
जिसको ढूंढे बाहर बाहर
वो बैठा है भीतर छुप के
तेरे अंदर एक समंदर
क्यूं ढूंढे दुबके दुबके
अकल के पर्दे पीछे कर दे
अकल के पर्दे पीछे कर दे
घूंघट के पट खोल दे
तोहे पिया मिलेंगे
पिया मिलेंगे मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे (मिलेंगे)
पाके खोना, खो के पाना, होता आया रे
पाके खोना, खो के पाना, होता आया रे
संग साथी सा है वो तो वो है साया रे
संग साथी सा है वो तो वो है साया रे
दगा तूने की ना
बस जी से जी मेरे
बोले सीने में हो तेरे धीमे धीमे रे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे (मिलेंगे)
जिसको ढूंढे बाहर बाहर
वो बैठा है भीतर छुप के
तेरे अंदर एक समंदर
क्यूं ढूंढे दुबके दुबके
(वस्ल वल्लाह इलाही इल्लाल्लाह)
(वस्ल मुहम्मद दर रसूल अल्लाह)
जो है देखा, वोही देखा तो क्या देखा है
जो है देखा, वोही देखा तो क्या देखा है
देखो वो जो औरों ने ना कभी देखा है
देखो वो जो औरों ने ना कभी देखा है
नैनों से ना ऐसा कुछ देखा जो होता है
नैना मींचो तो वो सब दिख जाता है
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे (मिलेंगे)
उसी को पाना
उसी को छूना
कहीं पे वो ना
कहीं पे तू ना
उसी को पाना
उसी को छूना
कहीं पे वो ना
कहीं पे तू ना
जहां पे वो ना
वहां पे सूना
यहां पे सूना
तोहे पिया मिलेंगे, पिया मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे, मिलेंगे
तोहे पिया मिलेंगे

Встреча с возлюбленным (Из фильма "Raanjhanaa")

Кого ты ищешь повсюду,
Тот внутри тебя скрывается.
Внутри тебя целый океан,
Зачем же ты робко ищешь?
Кого ты ищешь повсюду,
Тот внутри тебя скрывается.
Внутри тебя целый океан,
Зачем же ты робко ищешь?
Завесу разума открой,
Завесу разума открой,
Покров свой сбрось,
Ты своего возлюбленного,
Своего возлюбленного встретишь, встретишь, встретишь,
Своего возлюбленного встретишь, встретишь,
Своего возлюбленного встретишь (встретишь).
Кого ты ищешь повсюду,
Тот внутри тебя скрывается.
Внутри тебя целый океан,
Зачем же ты робко ищешь?
Завесу разума открой,
Завесу разума открой,
Покров свой сбрось,
Ты своего возлюбленного встретишь,
Возлюбленного встретишь, встретишь,
Своего возлюбленного встретишь, встретишь, встретишь,
Своего возлюбленного встретишь, встретишь,
Своего возлюбленного встретишь (встретишь).
Найти и потерять, потерять и найти, так всегда было,
Найти и потерять, потерять и найти, так всегда было,
Он словно спутник, он словно тень твоя,
Он словно спутник, он словно тень твоя,
Измены ты не совершала,
Просто душа с душой моей,
Говорит тихо в груди твоей,
Своего возлюбленного встретишь, встретишь, встретишь,
Своего возлюбленного встретишь, встретишь,
Своего возлюбленного встретишь (встретишь).
Кого ты ищешь повсюду,
Тот внутри тебя скрывается.
Внутри тебя целый океан,
Зачем же ты робко ищешь?
(Воссоединение с Аллахом, кроме Аллаха нет Бога)
(Воссоединение с Мухаммедом, посланником Аллаха)
Что видела, то и видела, так что же ты видела?
Что видела, то и видела, так что же ты видела?
Узри то, что другие никогда не видели.
Узри то, что другие никогда не видели.
Глазами такого не увидишь,
Закрой глаза, и тогда всё увидишь.
Своего возлюбленного встретишь, встретишь, встретишь,
Своего возлюбленного встретишь, встретишь,
Своего возлюбленного встретишь (встретишь).
Его обрести,
Его коснуться,
Нигде его нет,
Нигде тебя нет,
Его обрести,
Его коснуться,
Нигде его нет,
Нигде тебя нет,
Где его нет,
Там пустота,
Здесь пустота,
Своего возлюбленного встретишь, возлюбленного встретишь, встретишь,
Своего возлюбленного встретишь, встретишь, встретишь,
Своего возлюбленного встретишь, встретишь, встретишь,
Своего возлюбленного встретишь, встретишь, встретишь,
Своего возлюбленного встретишь, встретишь,
Своего возлюбленного встретишь.