Текст и перевод песни A.R. Rahman, Udit Narayan, Alka Yagnik & Vasundhara Das - O Rey Chhori (From "Lagaan")

O Rey Chhori (From "Lagaan")

ओ रे छोरी, मान भी ले बात मोरी
मैंने प्यार तुझी से है किया, हो
तेरे बिन मैं जीया तो क्या जीया, ओ
तेरे नैनों में ये जो काजल है
सपनों का बादल है
मन तेरे ही कारन पागल है, ओ गोरिया
हो हो, हो, हो हो हो
ओ रे छोरे, दिल से निकले, बोल मोरे
ओ रे छोरे, दिल से निकले, बोल मोरे
मैंने प्यार तुझी से है किया, हो
मैंने तुझको ही माना है पिया, ओ
तुने थामा आज ये आँचल है
मन में एक हलचल है
मैं ना भूलूंगी ये वो पल है, सांवरिया
हो हो, हो, हो हो हो
My Heart, It Speaks A Thousand Words
I Feel Eternal Bliss
The Roses Pout Their Scarlet Mouths
Like Offering A Kiss
No Drop Of Rain, No Glowing Flame
Has Ever Been So Pure
If Being In Love Can Feel Like This
Then I' m In Love For Sure
मोरे मन में
मोरे मन में थी जो बात छुपी
आयी है जबान पर
मोरे दिल में कहीं एक तीर जो था
आया है कमान पर
सुन सुन रे सजन रहे जनम जनम
हम प्रेम नगर के बासी
थामे थामे हाथ, रहे साथ साथ
कभी दूरी हो ना जरा सी
चलूँ मैं संग संग तेरी राह में
बस तेरी चाह में, हो ओ ओ ओ
ओ रे छोरे
ओ री छोरी
Oh, I' m In Love
I Am In Love
Yes I' m In Love
मम, कोई पूछे
कोई पूछे तो मैं बोलूँ क्या
के मुझको हुआ है क्या
मोरे अंग अंग में है सुघंद
जो तुने है छू लिया
तन महेका महेका, रंग दहेका बहेका
मुझे तू गुलाब सी लागे
जो है ये निखार और ये सिंघार
तो क्यूँ ना कामना जागा
तेरा उजला उजला जो रूप है
योवन की धुप है, ओ ओ ओ ओ
ओ री छोरी (Oh, I' m In Love)
ओ री छोरी (Oh, I' m In Love)
दिल से निकले (Yes, I' m In Love) बोल मोरे
मैंने प्यार तुझी से है किया, हो
मैंने तुझको ही माना है पिया
ओ, तुने थामा आज ये आँचल है
मन में एक हलचल है
मैं ना भूलूंगी ये वो पल है
ओ गोरिया, हो ओ (Yes, I' m In Love) ओ, ओ ओ ओ

O Rey Chhori (From "Lagaan")

Oh, my girl, just listen to me, my dear
I have developed feelings for you, my dear
Without you, my life would be meaningless
The kohl in your eyes
Is like a cloud of dreams
My mind is crazy because of you, my dear
Oh ho, oh, oh ho ho
Oh, my boy, speak your heart out
Oh, my boy, speak your heart out
I have developed feelings for you, my dear
I have considered you as my darling
You held my hand today
There is a stir in my mind
I will never forget this moment, my dear
Oh ho, oh, oh ho ho
My Heart, It Speaks A Thousand Words
I Feel Eternal Bliss
The Roses Pout Their Scarlet Mouths
Like Offering A Kiss
No Drop Of Rain, No Glowing Flame
Has Ever Been So Pure
If Being In Love Can Feel Like This
Then I' m In Love For Sure
In my mind
The words that were hidden in my mind
Have come to my tongue
The arrow that was somewhere in my heart
Has come to the bow
Listen, my love, we will remain in the city of love for generations
Holding hands, we will remain together
Let there never be any distance between us
I will walk with you on your path
Just for your sake
Oh, oh, oh
Oh, my boy
Oh, my girl
Oh, I' m In Love
I Am In Love
Yes I' m In Love
Mom, if someone asks
If someone asks, what should I say
What has happened to me
There is fragrance in my every limb
That you have touched
My body smells good, my color is bright
You seem like a rose to me
This radiance and this beauty
So why not desire
Your bright, bright face
Is the sunlight of youth
Oh, my girl (Oh, I' m In Love)
Oh, my girl (Oh, I' m In Love)
Speak your heart out (Yes, I' m In Love)
I have developed feelings for you, my dear
I have considered you as my darling
Oh, you held my hand today
There is a stir in my mind
I will never forget this moment
Oh, my dear, oh oh (Yes, I' m In Love) oh, oh oh