Текст и перевод песни A.R. Rahman, Udit Narayan, Alka Yagnik & Vasundhara Das - O Rey Chhori (From "Lagaan")

O Rey Chhori (From "Lagaan")

ओ रे छोरी, मान भी ले बात मोरी
मैंने प्यार तुझी से है किया, हो
तेरे बिन मैं जीया तो क्या जीया, ओ
तेरे नैनों में ये जो काजल है
सपनों का बादल है
मन तेरे ही कारन पागल है, ओ गोरिया
हो हो, हो, हो हो हो
ओ रे छोरे, दिल से निकले, बोल मोरे
ओ रे छोरे, दिल से निकले, बोल मोरे
मैंने प्यार तुझी से है किया, हो
मैंने तुझको ही माना है पिया, ओ
तुने थामा आज ये आँचल है
मन में एक हलचल है
मैं ना भूलूंगी ये वो पल है, सांवरिया
हो हो, हो, हो हो हो
My Heart, It Speaks A Thousand Words
I Feel Eternal Bliss
The Roses Pout Their Scarlet Mouths
Like Offering A Kiss
No Drop Of Rain, No Glowing Flame
Has Ever Been So Pure
If Being In Love Can Feel Like This
Then I' m In Love For Sure
मोरे मन में
मोरे मन में थी जो बात छुपी
आयी है जबान पर
मोरे दिल में कहीं एक तीर जो था
आया है कमान पर
सुन सुन रे सजन रहे जनम जनम
हम प्रेम नगर के बासी
थामे थामे हाथ, रहे साथ साथ
कभी दूरी हो ना जरा सी
चलूँ मैं संग संग तेरी राह में
बस तेरी चाह में, हो ओ ओ ओ
ओ रे छोरे
ओ री छोरी
Oh, I' m In Love
I Am In Love
Yes I' m In Love
मम, कोई पूछे
कोई पूछे तो मैं बोलूँ क्या
के मुझको हुआ है क्या
मोरे अंग अंग में है सुघंद
जो तुने है छू लिया
तन महेका महेका, रंग दहेका बहेका
मुझे तू गुलाब सी लागे
जो है ये निखार और ये सिंघार
तो क्यूँ ना कामना जागा
तेरा उजला उजला जो रूप है
योवन की धुप है, ओ ओ ओ ओ
ओ री छोरी (Oh, I' m In Love)
ओ री छोरी (Oh, I' m In Love)
दिल से निकले (Yes, I' m In Love) बोल मोरे
मैंने प्यार तुझी से है किया, हो
मैंने तुझको ही माना है पिया
ओ, तुने थामा आज ये आँचल है
मन में एक हलचल है
मैं ना भूलूंगी ये वो पल है
ओ गोरिया, हो ओ (Yes, I' m In Love) ओ, ओ ओ ओ

O Rey Chhori (extrait de "Lagaan")

Oh, ma petite fille, accepte mes paroles
Je t'aime, c'est vrai
Sans toi, à quoi bon vivre, oh?
Ce khôl dans tes yeux
C'est un nuage de rêves
Mon cœur est fou à cause de toi, oh, ma belle
Oh oh, oh, oh oh oh
Oh, mon garçon, dis-le du fond de ton cœur, dis-le moi
Oh, mon garçon, dis-le du fond de ton cœur, dis-le moi
Je t'aime, c'est vrai
Je t'ai choisi comme mon amour, oh
Tu as pris mon châle aujourd'hui
Un battement dans mon cœur
Je ne l'oublierai jamais, ce moment, mon bien-aimé
Oh oh, oh, oh oh oh
Mon cœur, il parle mille mots
Je sens un bonheur éternel
Les roses montrent leurs bouches écarlates
Comme pour offrir un baiser
Pas une goutte de pluie, pas une flamme brûlante
N'a jamais été aussi pure
Si être amoureux peut se sentir comme ça
Alors je suis amoureuse à coup sûr
Dans mon cœur
Dans mon cœur, ce secret était caché
Il est sorti de ma bouche
Dans mon cœur, une flèche était là
Elle est venue sur l'arc
Écoute, mon bien-aimé, pour toujours
Nous sommes les habitants de la ville de l'amour
Main dans la main, nous resterons ensemble
Ne laisse jamais la distance se rapprocher
Je marcherai à tes côtés sur ton chemin
Juste pour toi, oh oh oh
Oh, mon garçon
Oh, ma petite fille
Oh, je suis amoureuse
Je suis amoureuse
Oui, je suis amoureuse
Maman, si quelqu'un me demande
Si quelqu'un me demande, que dirai-je?
Que m'est-il arrivé?
Mon corps entier sent bon
Ce que tu as touché
Mon corps sent bon, la couleur s'est répandue, s'est éclaircie
Tu me ressembles à une rose
Cette beauté et cet ornement
Alors pourquoi mon désir ne se réveillerait-il pas?
Ton teint clair, ton teint clair
C'est la chaleur de la jeunesse, oh oh oh oh
Oh, ma petite fille (Oh, je suis amoureuse)
Oh, ma petite fille (Oh, je suis amoureuse)
Dis-le du fond de ton cœur (Oui, je suis amoureuse), dis-le moi
Je t'aime, c'est vrai
Je t'ai choisi comme mon amour
Oh, tu as pris mon châle aujourd'hui
Un battement dans mon cœur
Je ne l'oublierai jamais, ce moment
Oh, ma belle, oh oh (Oui, je suis amoureuse) oh, oh oh oh