Текст и перевод песни A.R. Rahman, Udit Narayan, Alka Yagnik & Vasundhara Das - O Rey Chhori (From "Lagaan")

O Rey Chhori (From "Lagaan")

ओ रे छोरी, मान भी ले बात मोरी
मैंने प्यार तुझी से है किया, हो
तेरे बिन मैं जीया तो क्या जीया, ओ
तेरे नैनों में ये जो काजल है
सपनों का बादल है
मन तेरे ही कारन पागल है, ओ गोरिया
हो हो, हो, हो हो हो
ओ रे छोरे, दिल से निकले, बोल मोरे
ओ रे छोरे, दिल से निकले, बोल मोरे
मैंने प्यार तुझी से है किया, हो
मैंने तुझको ही माना है पिया, ओ
तुने थामा आज ये आँचल है
मन में एक हलचल है
मैं ना भूलूंगी ये वो पल है, सांवरिया
हो हो, हो, हो हो हो
My Heart, It Speaks A Thousand Words
I Feel Eternal Bliss
The Roses Pout Their Scarlet Mouths
Like Offering A Kiss
No Drop Of Rain, No Glowing Flame
Has Ever Been So Pure
If Being In Love Can Feel Like This
Then I' m In Love For Sure
मोरे मन में
मोरे मन में थी जो बात छुपी
आयी है जबान पर
मोरे दिल में कहीं एक तीर जो था
आया है कमान पर
सुन सुन रे सजन रहे जनम जनम
हम प्रेम नगर के बासी
थामे थामे हाथ, रहे साथ साथ
कभी दूरी हो ना जरा सी
चलूँ मैं संग संग तेरी राह में
बस तेरी चाह में, हो ओ ओ ओ
ओ रे छोरे
ओ री छोरी
Oh, I' m In Love
I Am In Love
Yes I' m In Love
मम, कोई पूछे
कोई पूछे तो मैं बोलूँ क्या
के मुझको हुआ है क्या
मोरे अंग अंग में है सुघंद
जो तुने है छू लिया
तन महेका महेका, रंग दहेका बहेका
मुझे तू गुलाब सी लागे
जो है ये निखार और ये सिंघार
तो क्यूँ ना कामना जागा
तेरा उजला उजला जो रूप है
योवन की धुप है, ओ ओ ओ ओ
ओ री छोरी (Oh, I' m In Love)
ओ री छोरी (Oh, I' m In Love)
दिल से निकले (Yes, I' m In Love) बोल मोरे
मैंने प्यार तुझी से है किया, हो
मैंने तुझको ही माना है पिया
ओ, तुने थामा आज ये आँचल है
मन में एक हलचल है
मैं ना भूलूंगी ये वो पल है
ओ गोरिया, हो ओ (Yes, I' m In Love) ओ, ओ ओ ओ

О, девушка (Из фильма "Лагаан")

О, девушка, прими же слова мои,
Я полюбил тебя, да,
Без тебя и жизнь не жизнь, о,
Эта подводка в твоих глазах
Словно облако грёз,
Разум мой из-за тебя безумен, о, красавица.
Хо хо, хо, хо хо хо
О, парень, из сердца льются слова мои,
О, парень, из сердца льются слова мои,
Я полюбила тебя, да,
Тебя я считаю своим возлюбленным, о,
Ты коснулся сегодня моего покрывала,
В сердце моем трепет,
Не забуду я этот миг, о, возлюбленный.
Хо хо, хо, хо хо хо
Моё сердце, оно говорит тысячу слов,
Я чувствую вечное блаженство,
Розы выпячивают свои алые губы,
Словно предлагая поцелуй,
Ни капля дождя, ни пылающее пламя
Не были такими чистыми,
Если быть влюбленным - это такое чувство,
Тогда я точно влюблена.
В моём сердце
В моём сердце были слова, что скрыты,
Теперь на языке,
В моём сердце была стрела,
Теперь на тетиве.
Слышишь, слышишь, возлюбленный, из жизни в жизнь
Мы жители города любви,
Держась за руки, будем вместе,
Пусть никогда не будет расстояния между нами.
Пойду я с тобой по твоему пути,
Только по твоей воле, хо о о о
О, парень,
О, девушка,
О, я влюблён,
Я влюблён,
Да, я влюблён.
Мама, если кто-то спросит,
Если кто-то спросит, что мне сказать?
Что со мной случилось?
В каждом моём члене - благоухание,
Которого ты коснулся.
Тело благоухает, цвет расцветает,
Ты мне кажешься розой.
Если это сияние и это украшение,
То почему не пробуждается желание?
Твой светлый, светлый облик,
Это солнце юности, о о о о
О, девушка (О, я влюблён),
О, девушка (О, я влюблён),
Из сердца льются (Да, я влюблён) слова мои,
Я полюбил тебя, да,
Тебя я считаю своим возлюбленным,
О, ты коснулся сегодня моего покрывала,
В сердце моем трепет,
Не забуду я этот миг,
О, красавица, хо о (Да, я влюблён) о, о о о