Текст и перевод песни A.R. Rahman, Unni Menon & Kavita Krishnamurthy - Dhaandiya Aatamum

Dhaandiya Aatamum

Daandiyaa Aattamumaada Dhasaraak Koottamum Kooda
Gujaraath Kumarigalaada Kaathalan Kaathaliyaith Thaeda
Aval Thenpaduvaaloa Enthan Kan Maraivaaga
Inru Kaathal Solvaaloa Nenjoadu

Aval Engae Enak Kaanaamal Vaada Ennaithaan Aenga Vaippaaloa (2)

Daandiyaa...

Unnaikkandu Ennam Yaavum Mella Oomaiyaagi Ninradhenna Solla
Nooru Vaarthai Alla Alla Oru Vaarthai Puriyaathaa
Entha Vaarthai Sollavillaiyoa Nee Antha Vaarthai Enthan Kangalaal Naan
Nooru Jaadaiyil Sonnene Theriyaathaa Puriyaathaa
Oa Maiyaippoala Naanum Kannil SaeraVendum
Poovaippoala Naanum Unthan Koonthal SaeraVendum
Oa Kannil Vaitha Maiyum Karainthu Poagakkoodum
Koonthal Vaitha Vannap Poovum Vaadip Poagakkoodum
Sari Kaathal Nenjai Naan Tharalaamaa Un Kanavanaaga Naan Varalaamaa

Intha Vaarthai Mattumae Nijamaanal Oru Jenmam Pøathum
Uyirae Vaa... Anbae Vaa...(2)

Daandiyaa...

Kaathal Paarvaigal Èllaamae Azhaghu
Kaathal Vaarthaigal Èllamae Kavithai

Kaathal Šeyvathae Ènnaalum Dheyveegam Dheyveegam
Kaathal Ènbathaik Kandu Pidithavan Kaalam Muzhuvathum Nanrikkuriyavan
Kaathal Illaiyael Ènnaagum Bhøøløagam Bhøøløagam
Oa Ullam Ènra Onrai Unnidathil Thanthaen
Thantha Ullam Bathiramaa Therinthukølla Vanthaen
Oa Ènnaip Patri Neethaan Ènniyathu Thavaru
Ènnaivida Unthan Ullam Ènnudaiya Uyiru
Iru Uyirgal Ènbathae Kidaiyaathu Ithil Unathu Ènathu Ènap Pirivaethu
Intha Vaarthai Mattumae Nijamaanal Oru Jenmam Pøathum
Uyirae Vaa... Anbae Vaa...(2)

Vaaliba Nenjangal Uravu Køndaada Vanthathu Ingøru Raathiri
Daandiyaa Ènrøru Raathiri (2)
Thunai Šeyya Naangal Undu Thøazharae
Thuninthu Nee Kaathal Šeyvaay Thøazhiyae
Ungalaalae Ènrum Mannil Kaathal Vaazhumae (2)

Oa. Ungalaalae Ènrum Mannil Kaathal Vaazhumae
Ungalaalae Ènrum Mannil Kaathal Vaazhumae (2)

Dhaandiya Aatamum

La danse Dhaandiyaa et le rassemblement de Dhasara sont tous les deux
Dans le Gujarat, les cœurs recherchent l'amour
Alors que tes yeux se cachent dans son regard
Aujourd'hui, mon cœur me dit de déclarer mon amour

Où est-elle ? Elle ne se montre pas, où vais-je chercher ? (2)

Dhaandiyaa…

Je ne peux pas t'exprimer tout ce que je ressens, je suis muette de joie
Ce ne sont pas cent mots, non, c'est un seul mot que tu ne comprends pas
Je n'ai pas de mots, tu es le mot que mon cœur porte en lui
Je l'ai dit cent fois, tu ne l'as pas entendu, tu ne l'as pas compris
Je veux me fondre dans tes yeux comme un nuage
Je veux me perdre dans tes cheveux comme une fleur
Le nuage dans tes yeux doit disparaître
La fleur colorée dans tes cheveux doit se faner
Est-ce que je peux t'offrir mon amour ? Puis-je devenir ton mari ?

Si ce sont les seuls mots vrais, alors j'ai une vie à vivre
Mon amour, viens... Viens, mon bien-aimé... (2)

Dhaandiyaa…

Tous les regards amoureux sont beaux
Toutes les paroles d'amour sont des poèmes

L'amour est toujours divin, divin
Celui qui a trouvé l'amour est reconnaissant pour toujours
Sans amour, le monde est vide, vide
Je t'ai offert mon seul cœur
J'ai voulu découvrir la vérité de mon cœur
Ce qui te concerne est ce que j'ai fait de mal
Ton cœur est mon âme
Il n'y a pas deux âmes, il n'y a pas de séparation entre le tien et le mien
Si ce sont les seuls mots vrais, alors j'ai une vie à vivre
Mon amour, viens... Viens, mon bien-aimé... (2)

Les jeunes cœurs sont venus chercher l'amour cette nuit
Dhaandiyaa, cette nuit (2)
Nous sommes là pour t'aider, mon amour
Tu dois aimer, mon amour
L'amour vivra éternellement sur terre grâce à toi (2)

Oh, l'amour vivra éternellement sur terre grâce à toi
L'amour vivra éternellement sur terre grâce à toi (2)