Текст и перевод песни A.R. Rahman, Unni Menon & Kavita Krishnamurthy - Dhaandiya Aatamum

Dhaandiya Aatamum

Daandiyaa Aattamumaada Dhasaraak Koottamum Kooda
Gujaraath Kumarigalaada Kaathalan Kaathaliyaith Thaeda
Aval Thenpaduvaaloa Enthan Kan Maraivaaga
Inru Kaathal Solvaaloa Nenjoadu

Aval Engae Enak Kaanaamal Vaada Ennaithaan Aenga Vaippaaloa (2)

Daandiyaa...

Unnaikkandu Ennam Yaavum Mella Oomaiyaagi Ninradhenna Solla
Nooru Vaarthai Alla Alla Oru Vaarthai Puriyaathaa
Entha Vaarthai Sollavillaiyoa Nee Antha Vaarthai Enthan Kangalaal Naan
Nooru Jaadaiyil Sonnene Theriyaathaa Puriyaathaa
Oa Maiyaippoala Naanum Kannil SaeraVendum
Poovaippoala Naanum Unthan Koonthal SaeraVendum
Oa Kannil Vaitha Maiyum Karainthu Poagakkoodum
Koonthal Vaitha Vannap Poovum Vaadip Poagakkoodum
Sari Kaathal Nenjai Naan Tharalaamaa Un Kanavanaaga Naan Varalaamaa

Intha Vaarthai Mattumae Nijamaanal Oru Jenmam Pøathum
Uyirae Vaa... Anbae Vaa...(2)

Daandiyaa...

Kaathal Paarvaigal Èllaamae Azhaghu
Kaathal Vaarthaigal Èllamae Kavithai

Kaathal Šeyvathae Ènnaalum Dheyveegam Dheyveegam
Kaathal Ènbathaik Kandu Pidithavan Kaalam Muzhuvathum Nanrikkuriyavan
Kaathal Illaiyael Ènnaagum Bhøøløagam Bhøøløagam
Oa Ullam Ènra Onrai Unnidathil Thanthaen
Thantha Ullam Bathiramaa Therinthukølla Vanthaen
Oa Ènnaip Patri Neethaan Ènniyathu Thavaru
Ènnaivida Unthan Ullam Ènnudaiya Uyiru
Iru Uyirgal Ènbathae Kidaiyaathu Ithil Unathu Ènathu Ènap Pirivaethu
Intha Vaarthai Mattumae Nijamaanal Oru Jenmam Pøathum
Uyirae Vaa... Anbae Vaa...(2)

Vaaliba Nenjangal Uravu Køndaada Vanthathu Ingøru Raathiri
Daandiyaa Ènrøru Raathiri (2)
Thunai Šeyya Naangal Undu Thøazharae
Thuninthu Nee Kaathal Šeyvaay Thøazhiyae
Ungalaalae Ènrum Mannil Kaathal Vaazhumae (2)

Oa. Ungalaalae Ènrum Mannil Kaathal Vaazhumae
Ungalaalae Ènrum Mannil Kaathal Vaazhumae (2)

Танец дандия

Танец дандия и праздник Дашара,
Девушки Гуджарата ищут любовь.
Ответит ли она? Мой взгляд затуманивается.
Сегодня признается ли она в любви? Моё сердце трепещет.

Где же ты, невидимая? Куда мне идти, чтобы найти тебя? (2)

Танец дандия...

Увидев тебя, я онемел, как глупец. Что мне сказать?
Сто слов, нет, нет, даже одно слово не могу понять.
Какие слова ты не говоришь, те слова я своими глазами...
Сказал тебе сотней взглядов. Не поняла? Не поняла?
Как сурьму, я хочу попасть в твои глаза.
Как цветок, я хочу попасть в твои волосы.
Даже сурьма в твоих глазах может исчезнуть.
Даже цветок в твоих волосах может увянуть.
Так позволь же моей любви излиться, могу ли я стать твоим мужем?

Если эти слова правда, то одной жизни мало.
О, жизнь моя... О, любовь моя... (2)

Танец дандия...

Все взгляды любви прекрасны.
Все слова любви — поэзия.

Любить — это всегда божественно, божественно.
Кто познал любовь, тот благословлен на всю жизнь.
Без любви что будет? Пустота, пустота.
Одно сердце, только одно, я отдал тебе.
Отданное сердце, пожалуйста, пойми правильно.
Думать обо мне — твоя единственная ошибка.
Теперь твоё сердце — моя жизнь.
Две жизни — это не секрет, в этом нет твоего и моего, это одно.
Если эти слова правда, то одной жизни мало.
О, жизнь моя... О, любовь моя... (2)

Наши любящие сердца объединились, пришла эта ночь.
Ночь танца дандия. (2)
Мы здесь, чтобы помочь.
Помогите, полюбите без страха.
Благодаря вам, любовь всегда будет жить на земле. (2)

О. Благодаря вам, любовь всегда будет жить на земле.
Благодаря вам, любовь всегда будет жить на земле. (2)