En Veetu Thotathil - A. R. Rahman , S. P. Balasubrahmanyam , Vairamuthu перевод на немецкий

En Veetu Thotathil

Female: {En veettu thottathil poovellam kettuppaar
En veettu jannal kambi ellaamae kettuppaar
En veettu thennangeetrai ippoadhae kettuppaar
En nenjai sollumae} (2)

Male: Vaai paattu paadum pennae mounangal koodaadhu
Vaai poottu satham ellaam pennukku aagaadhu
Female: Vandellaam satham pottaal poonjolai thaangaadhu
Mottukkal satham potaal vandukkae ketkaadhu
Male: Aadikku pinnalae kaveri thaangaadhu
Female: Alaana pinnaalae allippoo moodaadhu
Male: Aasai thudikkindradhoo

Male: Un veettu thottathil poovellam kettuppaar
Un veettu jannal kambi ellaamae kettuppaar
Un veettu thennangeetrai ovvondrai kettuppaar
En peyar sollumae

Female: Sollukkum theriyaamal sollathaan vandhenae
Sollukkul artham pola sollaamal nindraenae
Male: Sollukkum arthathukkum dhoorangal kidaiyaadhu
Sollaadha kaadhal ellaam sorgathil seraadhu
Female: Ennikkai theerndhaalum muthangal theeraadhu
Male: Ennikkai paarthaalae muthangal aagaadhu
Female: Mmm... anubhavamo

Female: En veettu thottathil poovellam kettuppaar
En veettu jannal kambi ellaamae kettuppaar
En veettu thennangeetrai ippoadhae kettuppaar
En nenjai sollumae

Male: Un veettu thottathil poovellam kettuppaar
Un veettu jannal kambi ellaamae kettuppaar
Un veettu thennangeetrai ovvondrai kettuppaar
En peyar sollumae

In meines Hauses Garten

Frau: {Frag all die Blumen in meines Hauses Garten
Frag all die Fenstergitter meines Hauses
Frag jetzt gleich die Kokospalmenwedel meines Hauses
Mein Herz wird es dir sagen} (2)

Mann: Oh Mädchen, das Lieder singt, Schweigen ist nicht gut
Der Klang eines verschlossenen Mundes ziemt sich nicht für ein Mädchen
Frau: Wenn all die Käfer Lärm machen, erträgt es der Blumengarten nicht
Wenn Knospen Lärm machen, hören es die Käfer nicht
Mann: Nach dem Aadi-Monat kann sich die Kaveri nicht zurückhalten
Frau: Nach dem Erblühen schließt sich die Seerose nicht
Mann: Pocht da das Verlangen?

Mann: Frag all die Blumen in deines Hauses Garten
Frag all die Fenstergitter deines Hauses
Frag jeden einzelnen Kokospalmenwedel deines Hauses
Sie werden meinen Namen sagen

Frau: Ohne dass Worte es wissen, kam ich, um es zu sagen
Wie die Bedeutung in einem Wort, stand ich da, ohne es zu sagen
Mann: Zwischen Wort und Bedeutung gibt es keine Entfernung
Unausgesprochene Liebe erreicht den Himmel nicht
Frau: Auch wenn die Zählung endet, enden die Küsse nicht
Mann: Wenn man auf die Zahl achtet, werden es keine Küsse
Frau: Mmm... Erfahrung?

Frau: Frag all die Blumen in meines Hauses Garten
Frag all die Fenstergitter meines Hauses
Frag jetzt gleich die Kokospalmenwedel meines Hauses
Mein Herz wird es dir sagen

Mann: Frag all die Blumen in deines Hauses Garten
Frag all die Fenstergitter deines Hauses
Frag jeden einzelnen Kokospalmenwedel deines Hauses
Sie werden meinen Namen sagen