Текст и перевод песни A.R. Rahman, Vijay Prakash & Shreya Ghoshal - Kadhal Anukkal

Kadhal Anukkal

காதல் அணுக்கள்
உடம்பில் எத்தனை
நியூட்ரான் எலெக்ட்ரான் – உன்
நீல கண்ணில் மொத்தம் எத்தனை
உன்னை நினைத்தால்
திசுக்கள் தோறும் ஆசை சிந்தனை
அய்யோ
சனா சனா
ஒரே வினா
அழகின் மொத்தம் நீயா
நீ நியூட்டன் நியூட்டனின் விதியா
உந்தன் நேசம் நேசம் எதிர் வினையா
நீ ஆயிரம் விண்மீன் திரட்டிய புன்னகையா
அழகின் மொத்தம் நீயா?
நீ முற்றும் அறிவியல் பித்தன்
ஆனால் முத்தம் கேட்பதில் ஜித்தன்
உன்னால் – தீ தோம் தோம்
தீ தோம் தோம்
தீ தோம் தோம்
மனதில் சத்தம்
தேன் தேன் இதழில் யுத்தம்
ரோஜா பூவில் ரத்தம்
தீ தோம் தோம்
மனதில் சத்தம்
ஹோ பேபி ஹோ பேபி
செந்தேனில் ஒஸ்ஸாபி
ஹோ பேபி ஹோ பேபி
மேகத்தில் பூத்த குலாபி
ஹோ பேபி ஹோ பேபி
செந்தேனில் ஒஸ்ஸாபி
ஹோ பேபி ஹோ பேபி
மேகத்தில் பூத்த குலாபி
பட்டாம் பூச்சி பட்டாம் பூச்சி
கால்களை கொண்டு தான் ருசி அறியும்
காதல் கொள்ளும் மனித பூச்சி
கண்களை கண்டு தான் ருசி அறியும்
ஓடுகிற தண்ணியில் தண்ணியில்
ஆக்சிஜன் மிக அதிகம்
பாடுகிற மனசுக்குள் மனசுக்குள்
ஆசைகள் மிக அதிகம்
ஆசையே வா வா
ஆயிரம் காதலை ஐந்தே
நொடியில் செய்வோம்
பெண்ணே வா வா வா
காதல்காரா
நேசம் வளர்க்க ஒரு
நேரம் ஒதுக்கு எந்தன்
நெஞ்சம் வீங்கி விட்டதே
காதல்காரி
உந்தன் இடையை போலே
எந்தன் பிழைப்பில் கூட
காதலின் நேரமும் இளைத்து விட்டதே
ஹோ பேபி ஹோ பேபி
செந்தேனில் ஒஸ்ஸாபி
ஹோ பேபி ஹோ பேபி
மேகத்தில் பூத்த குலாபி
ஹோ பேபி ஹோ பேபி
செந்தேனில் ஒஸ்ஸாபி
ஹோ பேபி ஹோ பேபி
மேகத்தில் பூத்த குலாபி
காதல் அணுக்கள்
உடம்பில் எத்தனை
நியூட்ரான் எலெக்ட்ரான் – உன்
காந்த கண்ணில் மொத்தம் எத்தனை
உன்னை நினைத்தால்
திசுக்கள் தோறும் ஆசை சிந்தனை
அன்பே
சனா சனா
ஒரே வினா
அழகின் மொத்தம் நீயா
நீ நியூட்டன் நியூட்டன் விதியா
உந்தன் நேசம் நேசம் எதிர் வினையா
நீ ஆயிரம் விண்மீன் திரட்டிய புன்னகையா
அழகின் மொத்தம் நீயா?
ஹோ பேபி ஹோ பேபி
செந்தேனில் ஒஸ்ஸாபி
ஹோ பேபி ஹோ பேபி
மேகத்தில் பூத்த குலாபி
ஹோ பேபி ஹோ பேபி
செந்தேனில் ஒஸ்ஸாபி
ஹோ பேபி ஹோ பேபி
மேகத்தில் பூத்த குலாபி
ஹோ பேபி ஹோ பேபி
செந்தேனில் ஒஸ்ஸாபி
ஹோ பேபி ஹோ பேபி
மேகத்தில் பூத்த குலாபி
ஹோ பேபி ஹோ பேபி
செந்தேனில் ஒஸ்ஸாபி
ஹோ பேபி ஹோ பேபி
மேகத்தில் பூத்த குலாபி
வா வா அன்பே...

Kadhal Anukkal

Combien d'atomes d'amour
Dans ton corps, combien
De neutrons et d'électrons – dans tes
Yeux bleus, combien au total
Quand je pense à toi
Le désir et la pensée coulent à travers mes tissus
Oh
Sana Sana
Une seule question
Es-tu la beauté absolue ?
Es-tu la loi de Newton, Newton ?
Ton amour, ton amour, est-ce une réaction inverse ?
Es-tu un sourire qui rassemble mille étoiles ?
Es-tu la beauté absolue ?
Tu es un fou d'amour pour la science
Mais tu es hésitant à demander un baiser
Par toi – feu, feu, feu
Feu, feu, feu
Feu, feu, feu
Bruit dans mon cœur
Miel, miel, bataille sur les lèvres
Sang sur la rose
Feu, feu, feu
Bruit dans mon cœur
Oh bébé, oh bébé
Ossepi dans le miel
Oh bébé, oh bébé
Rose qui fleurit dans les nuages
Oh bébé, oh bébé
Ossepi dans le miel
Oh bébé, oh bébé
Rose qui fleurit dans les nuages
Papillon, papillon
Il reconnaît le goût avec ses pieds
L'insecte humain qui tombe amoureux
Il reconnaît le goût en voyant les yeux
Dans l'eau qui coule, dans l'eau qui coule
Il y a beaucoup d'oxygène
Dans mon cœur qui chante, dans mon cœur qui chante
Il y a beaucoup de désirs
Viens, désir
Faisons mille amours en cinq
Secondes
Viens, viens, ma chérie
Amoureux
Pour faire pousser l'amour, un
Moment, réserve-le pour mon
Cœur gonflé
Amoureuse
Comme ton taille
Même dans ma vie
Le temps de l'amour est aussi épuisé
Oh bébé, oh bébé
Ossepi dans le miel
Oh bébé, oh bébé
Rose qui fleurit dans les nuages
Oh bébé, oh bébé
Ossepi dans le miel
Oh bébé, oh bébé
Rose qui fleurit dans les nuages
Combien d'atomes d'amour
Dans ton corps, combien
De neutrons et d'électrons – dans tes
Yeux magnétiques, combien au total
Quand je pense à toi
Le désir et la pensée coulent à travers mes tissus
Mon amour
Sana Sana
Une seule question
Es-tu la beauté absolue ?
Es-tu la loi de Newton, Newton ?
Ton amour, ton amour, est-ce une réaction inverse ?
Es-tu un sourire qui rassemble mille étoiles ?
Es-tu la beauté absolue ?
Oh bébé, oh bébé
Ossepi dans le miel
Oh bébé, oh bébé
Rose qui fleurit dans les nuages
Oh bébé, oh bébé
Ossepi dans le miel
Oh bébé, oh bébé
Rose qui fleurit dans les nuages
Oh bébé, oh bébé
Ossepi dans le miel
Oh bébé, oh bébé
Rose qui fleurit dans les nuages
Oh bébé, oh bébé
Ossepi dans le miel
Oh bébé, oh bébé
Rose qui fleurit dans les nuages
Viens, viens, mon amour…