Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. A. R. Raihanah, Tipu & Nikhita Gandhi - Saarattu Vandiyila

Saarattu Vandiyila

சரட்டு வண்டில சிரட்டொலியில
ஓரம் தெரிஞ்சது உன் முகம்
உள்ளம் கிள்ளும் அந்த கள்ளச்சிரிப்புல
மெல்லச்சிவந்தது என் முகம்
சரட்டு வண்டில சிரட்டொலியில
ஓரம் தெரிஞ்சது உன் முகம்
உள்ளம் கிள்ளும் அந்த கள்ளச்சிரிப்புல
மெல்லச்சிவந்தது என் முகம்
அடி வெத்தலபோட்ட ஒதட்ட எனக்கு
பத்திரம் பன்னிக்கொடு
நான் கொடுத்த கடனத்திருப்பிக் கொடுக்க
சத்தியம் பன்னிக்கொடு
என் இரத்தம் சூடு கொள்ள
பத்து நிமிசம் தான் ராசாத்தி
ஆணுக்கோ பத்து நிமிசம் ஹ
பொண்ணுக்கோ அஞ்சு நிமிசம் ஹ
பொதுவா சண்டித்தனம் பன்னும் ஆம்பளைய
பொண்ணு கிண்டி கெழங்கெடுப்பா
சேலைக்கே சாயம் போகும் மட்டும்
ஒன்ன நான் வெளுக்க வேணுமடி
பாடுபட்டு விடியும் பொழுது
வெளியில் சொல்ல பொய்கள் வேணுமடி
புது பொண்ணே...
அது தான்டி தமிழ் நட்டு பானி
சரட்டு வண்டில சிரட்டொலியில
ஓரம் தெரிஞ்சது உன் முகம்
உள்ளம் கிள்ளும் அந்த கள்ளச்சிரிப்புல
மெல்லச்சிவந்தது என் முகம்
சரட்டு வண்டில சிரட்டொலியில
ஓரம் தெரிஞ்சது உன் முகம்
உள்ளம் கிள்ளும் அந்த கள்ளச்சிரிப்புல
மெல்லச்சிவந்தது என் முகம்
ஏக்கத்தையே கொழச்சி கொழச்சி
குங்குமம் பூசிக்கோடி...
ஆசையுள்ள வேர்வையப்போல் வாசம் ஏதடி
ஏ பூங்கொடி வந்து தேன் குடி
அதன் கைகளில் உடையட்டும்
கண்ணே கண்ணாடி...
கத்தாழங்காட்டுக்குள் மத்தாளங்கேக்குது
சித்தானை ரெண்டுக்கு கொண்டாட்டம்
குத்தாலச்சாரலே முத்தானப் பன்னீரே
வித்தாரக்கல்லித் துள்ளாட்டம்
அவன் மன்மதகாட்டு சந்தனம் எடுத்து
மார்பில் அப்பிக்கிட்டான்
இவ குரங்கு கழுத்தில் குட்டிய போல
தோளில் ஒட்டிக்கிட்டா
இனி ஊட்டி கலங்குற முத்தங்கொடுத்திரு ராசாவே
ஒன்னுதான் ரத்தனக்கட்டி ஹ
மாப்பிள்ள வெத்தலப்பொட்டி
எடுத்து ரத்தனகட்டிய வெத்தல பொட்டியில்
மூடச்சொல்லுங்கடி
முதலில் மால மாத்துங்கடி, பிறகு ஆண மாத்துங்கடி
கட்டில் விட்டு காலையிலே கசங்கி வந்தா
சேல மாத்துங்கடி
மகராணி...
அதுதான்டி தமிழ்நாட்டு பானி
கத்தாழங்காட்டுக்குள் மத்தாளங்கேக்குது
சித்தானை ரெண்டுக்கு கொண்டாட்டம்
குத்தாலச்சாரலே முத்தானப் பன்னீரே
வித்தாரக்கல்லித் துள்ளாட்டம்
கத்தாழங்காட்டுக்குள் மத்தாளங்கேக்குது
சித்தானை ரெண்டுக்கு கொண்டாட்டம்
குத்தாலச்சாரலே முத்தானப் பன்னீரே
வித்தாரக்கல்லித் துள்ளாட்டம்
கத்தாழங்காட்டுக்குள் மத்தாளங்கேக்குது
சித்தானை ரெண்டுக்கு கொண்டாட்டம்
குத்தாலச்சாரலே முத்தானப் பன்னீரே
வித்தாரக்கல்லித் துள்ளாட்டம்
புது பொண்ணே...
அது தான்டி தமிழ் நட்டு பானி
புது பொண்ணே...
அது தான்டி தமிழ் நட்டு பானி

Saarattu Vandiyila

On the rattle of a bullock cart
I saw your face
Your wicked smile tugged at my heart
And my face flushed red
On the rattle of a bullock cart
I saw your face
Your wicked smile tugged at my heart
And my face flushed red
Give me the betel-stained lips
To remember you by
And swear to repay my debt
With a promise
To heat my blood
For just ten minutes, my darling
Ten minutes for a man, eh
And five minutes for a woman, eh
Men who usually start fights
Are teased mercilessly by women
Until their saris are drenched in dye
I will make you pale
When the sun rises after our night of passion
And I will have to lie when I go out
My new love...
That's the Tamil Nadu style
On the rattle of a bullock cart
I saw your face
Your wicked smile tugged at my heart
And my face flushed red
On the rattle of a bullock cart
I saw your face
Your wicked smile tugged at my heart
And my face flushed red
Pouring out longing in abundance
Like applying vermilion
What is that fragrant sweat of desire?
My jasmine, come and taste my honey
Let it spill over your hands
My dear, my mirror
In the aloe vera forest, the drums are beating
A celebration for the bridegroom
The fragrant camphor from the jasmine garland
The joyous dance of the dancing stones
He has taken the sandalwood from the forest of desire
And smeared it on his chest
She clings to him like a monkey to its neck
And drapes herself over his shoulders
Now give me the promised kiss, my love
You are my precious jewel
The groom's betel box
Take the precious betel box
And tell me to close it
First, change the garland, then change the bridegroom
If I come out of bed crumpled in the morning
Change the sari
My queen...
That's the Tamil Nadu style
In the aloe vera forest, the drums are beating
A celebration for the bridegroom
The fragrant camphor from the jasmine garland
The joyous dance of the dancing stones
In the aloe vera forest, the drums are beating
A celebration for the bridegroom
The fragrant camphor from the jasmine garland
The joyous dance of the dancing stones
In the aloe vera forest, the drums are beating
A celebration for the bridegroom
The fragrant camphor from the jasmine garland
The joyous dance of the dancing stones
My new love...
That's the Tamil Nadu style
My new love...
That's the Tamil Nadu style