Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. A. R. Raihanah, Tipu & Nikhita Gandhi - Saarattu Vandiyila

Saarattu Vandiyila

சரட்டு வண்டில சிரட்டொலியில
ஓரம் தெரிஞ்சது உன் முகம்
உள்ளம் கிள்ளும் அந்த கள்ளச்சிரிப்புல
மெல்லச்சிவந்தது என் முகம்
சரட்டு வண்டில சிரட்டொலியில
ஓரம் தெரிஞ்சது உன் முகம்
உள்ளம் கிள்ளும் அந்த கள்ளச்சிரிப்புல
மெல்லச்சிவந்தது என் முகம்
அடி வெத்தலபோட்ட ஒதட்ட எனக்கு
பத்திரம் பன்னிக்கொடு
நான் கொடுத்த கடனத்திருப்பிக் கொடுக்க
சத்தியம் பன்னிக்கொடு
என் இரத்தம் சூடு கொள்ள
பத்து நிமிசம் தான் ராசாத்தி
ஆணுக்கோ பத்து நிமிசம் ஹ
பொண்ணுக்கோ அஞ்சு நிமிசம் ஹ
பொதுவா சண்டித்தனம் பன்னும் ஆம்பளைய
பொண்ணு கிண்டி கெழங்கெடுப்பா
சேலைக்கே சாயம் போகும் மட்டும்
ஒன்ன நான் வெளுக்க வேணுமடி
பாடுபட்டு விடியும் பொழுது
வெளியில் சொல்ல பொய்கள் வேணுமடி
புது பொண்ணே...
அது தான்டி தமிழ் நட்டு பானி
சரட்டு வண்டில சிரட்டொலியில
ஓரம் தெரிஞ்சது உன் முகம்
உள்ளம் கிள்ளும் அந்த கள்ளச்சிரிப்புல
மெல்லச்சிவந்தது என் முகம்
சரட்டு வண்டில சிரட்டொலியில
ஓரம் தெரிஞ்சது உன் முகம்
உள்ளம் கிள்ளும் அந்த கள்ளச்சிரிப்புல
மெல்லச்சிவந்தது என் முகம்
ஏக்கத்தையே கொழச்சி கொழச்சி
குங்குமம் பூசிக்கோடி...
ஆசையுள்ள வேர்வையப்போல் வாசம் ஏதடி
ஏ பூங்கொடி வந்து தேன் குடி
அதன் கைகளில் உடையட்டும்
கண்ணே கண்ணாடி...
கத்தாழங்காட்டுக்குள் மத்தாளங்கேக்குது
சித்தானை ரெண்டுக்கு கொண்டாட்டம்
குத்தாலச்சாரலே முத்தானப் பன்னீரே
வித்தாரக்கல்லித் துள்ளாட்டம்
அவன் மன்மதகாட்டு சந்தனம் எடுத்து
மார்பில் அப்பிக்கிட்டான்
இவ குரங்கு கழுத்தில் குட்டிய போல
தோளில் ஒட்டிக்கிட்டா
இனி ஊட்டி கலங்குற முத்தங்கொடுத்திரு ராசாவே
ஒன்னுதான் ரத்தனக்கட்டி ஹ
மாப்பிள்ள வெத்தலப்பொட்டி
எடுத்து ரத்தனகட்டிய வெத்தல பொட்டியில்
மூடச்சொல்லுங்கடி
முதலில் மால மாத்துங்கடி, பிறகு ஆண மாத்துங்கடி
கட்டில் விட்டு காலையிலே கசங்கி வந்தா
சேல மாத்துங்கடி
மகராணி...
அதுதான்டி தமிழ்நாட்டு பானி
கத்தாழங்காட்டுக்குள் மத்தாளங்கேக்குது
சித்தானை ரெண்டுக்கு கொண்டாட்டம்
குத்தாலச்சாரலே முத்தானப் பன்னீரே
வித்தாரக்கல்லித் துள்ளாட்டம்
கத்தாழங்காட்டுக்குள் மத்தாளங்கேக்குது
சித்தானை ரெண்டுக்கு கொண்டாட்டம்
குத்தாலச்சாரலே முத்தானப் பன்னீரே
வித்தாரக்கல்லித் துள்ளாட்டம்
கத்தாழங்காட்டுக்குள் மத்தாளங்கேக்குது
சித்தானை ரெண்டுக்கு கொண்டாட்டம்
குத்தாலச்சாரலே முத்தானப் பன்னீரே
வித்தாரக்கல்லித் துள்ளாட்டம்
புது பொண்ணே...
அது தான்டி தமிழ் நட்டு பானி
புது பொண்ணே...
அது தான்டி தமிழ் நட்டு பானி

В телеге с бубенцами

В телеге с бубенцами, в звоне колокольчиков,
Мельком увидел я твое лицо.
Сердце щемит от той лукавой улыбки,
Нежно покраснело мое лицо.
В телеге с бубенцами, в звоне колокольчиков,
Мельком увидел я твое лицо.
Сердце щемит от той лукавой улыбки,
Нежно покраснело мое лицо.
Губы твои, как бетель,
Дай мне обещание.
Вернуть долг, что я дал,
Дай мне клятву.
Чтобы кровь моя закипела,
Всего десять минут, царица.
Мужчине — десять минут, ха,
Женщине — пять минут, ха.
Парня, который хулиганит,
Девушка загонит в угол.
Пока цвет с сари не сойдет,
Я тебя выстираю.
Трудись до рассвета,
А на людях — лги.
Невеста...
Вот такая она, тамильская девчонка.
В телеге с бубенцами, в звоне колокольчиков,
Мельком увидел я твое лицо.
Сердце щемит от той лукавой улыбки,
Нежно покраснело мое лицо.
В телеге с бубенцами, в звоне колокольчиков,
Мельком увидел я твое лицо.
Сердце щемит от той лукавой улыбки,
Нежно покраснело мое лицо.
Страсть свою растирая,
Кумкум наносишь...
Аромат желания, как пот, что за диво?
Эй, цветочек, иди, выпей нектар.
Пусть в его руках разобьется,
Милая, как зеркало...
В зарослях агавы бьют в барабаны,
Праздник для двоих сумасшедших.
О, Кутхалам, сладкая розовая вода,
Витхаракалли, веселый танец.
Он взял сандал из сада любви,
И натер им грудь.
Она, как детеныш на шее обезьяны,
Прижалась к его плечу.
Теперь, о царь, подари мне поцелуй, сладкий, как слезы Ути,
Ты — мой драгоценный камень, ха.
Жених, коробочку с бетелем
Возьми, в коробочке с бетелем для драгоценного камня
Скажи ей закрыть.
Сначала гирлянду смени, потом мужчину смени,
Если утром с постели встала помятая,
Сари смени.
Царица...
Вот такая она, тамильская девчонка.
В зарослях агавы бьют в барабаны,
Праздник для двоих сумасшедших.
О, Кутхалам, сладкая розовая вода,
Витхаракалли, веселый танец.
В зарослях агавы бьют в барабаны,
Праздник для двоих сумасшедших.
О, Кутхалам, сладкая розовая вода,
Витхаракалли, веселый танец.
В зарослях агавы бьют в барабаны,
Праздник для двоих сумасшедших.
О, Кутхалам, сладкая розовая вода,
Витхаракалли, веселый танец.
Невеста...
Вот такая она, тамильская девчонка.
Невеста...
Вот такая она, тамильская девчонка.