Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Abhijeet - Ae Nazneen Suno Na (From "Dil Hi Dil Mein")

Ae Nazneen Suno Na (From "Dil Hi Dil Mein")

ऐ नाजनीन सुनो ना
हमे तुम पे हक तो दो ना
चाहे तो जान लो ना
कि देखा तुम्हें तो होश उड गए
होंठ जैसे जैसे खुद ही सिल गए
ये होंठ जैसे खुद ही सिल गए
ऐ नाजनीन सुनो ना
हमे तुम पे हक तो दो ना
चाहे तो जान लो ना
कि देखा तुम्हें तो होश उड गए
होंठ जैसे
होंठ जैसे खुद ही सिल गए
ये होंठ जैसे खुद ही सिल गए
लगता है की तुमको रब ने बनाया जिस दम
अपनी कुदरतों को उसने तुम में कर दिया था गुम
इस जहां को हुस्न बांटना भी कर दिया था कम
तिखे तिखे नैन नक्श तेरे, कलियों से कोमल होंठ तेरे
फुलों से नाजुक पाँव तेरे, दोनो जहां कुर्बान तेरे
तराशा प्यार से जिसे रब ने वो मूरत हो तुम
संतराशों की जैसे देवी तुम
तराशा प्यार से जिसे रब ने वो मूरत हो तुम
संतराशों की जैसे देवी तुम
तुमसा जहां में कोई ना
ऐ नाजनीन सुनो ना
हमे तुम पे हक तो दो ना
चाहे तो जान लो ना
कि देखा तुम्हें तो होश उड गए
होंठ जैसे
होंठ जैसे खुद ही सिल गए
पर्दा खयालों का है, सचमुच जरा सामने आ
चांद को मैं तकता हूँ पर तेरी शक्ल आँखों में
जी जलाए चांदनी भी ठंडी ठंडी रातों में
नाता निंदो से टूट गया, तेरे लिए ऐ मेरे हसीं
दिल को यकीं ये भी है मगर, आएगा ऐसा दिन भी कभी
जब मुलाकातें भी होंगी, मीठी सी बातें भी होंगी
प्यार भरी रातें भी होंगी, देखना
जब मुलाकातें भी होंगी, मीठी सी बातें भी होंगी
प्यार भरी रातें भी होंगी, देखना आने की खबर दो ना
ऐ नाजनीन सुनो ना
ऐ नाजनीन सुनो ना
हमे तुम पे हक तो दो ना
चाहे तो जान लो ना
कि देखा तुम्हें तो होश उड गए
होंठ जैसे
होंठ जैसे खुद ही सिल गए
ये होंठ जैसे खुद ही सिल गए
होंठ जैसे खुद ही सिल गए

Ae Nazneen Suno Na (From "Dil Hi Dil Mein")

Oh ma belle, écoute-moi
Accorde-moi ton droit sur toi
Si tu veux, sache-le
Quand je t'ai vue, j'ai perdu la tête
Mes lèvres se sont scellées
Mes lèvres se sont scellées
Oh ma belle, écoute-moi
Accorde-moi ton droit sur toi
Si tu veux, sache-le
Quand je t'ai vue, j'ai perdu la tête
Mes lèvres
Mes lèvres se sont scellées
Mes lèvres se sont scellées
J'ai l'impression que Dieu t'a créée au moment même
Où il a caché sa propre nature en toi
Il a réduit la capacité de ce monde à partager la beauté
Tes yeux perçants, tes lèvres douces comme des boutons de rose
Tes pieds délicats comme des fleurs, les deux mondes sont à tes pieds
C'est la statue que Dieu a façonnée avec amour, c'est toi
Comme la déesse des artisans
C'est la statue que Dieu a façonnée avec amour, c'est toi
Comme la déesse des artisans
Il n'y a personne comme toi dans ce monde
Oh ma belle, écoute-moi
Accorde-moi ton droit sur toi
Si tu veux, sache-le
Quand je t'ai vue, j'ai perdu la tête
Mes lèvres
Mes lèvres se sont scellées
Le voile de mes rêves, viens vraiment vers moi
Je regarde la lune, mais je vois ton visage dans mes yeux
La lumière de la lune brûle mon cœur, même dans les nuits froides
Mon lien avec les nuits s'est brisé, pour toi, mon beau
Mon cœur est également certain, mais un jour viendra
Où nous nous rencontrerons, nous aurons des conversations douces
Des nuits pleines d'amour, tu verras
Où nous nous rencontrerons, nous aurons des conversations douces
Des nuits pleines d'amour, tu verras, donne-moi la nouvelle de ton arrivée
Oh ma belle, écoute-moi
Oh ma belle, écoute-moi
Accorde-moi ton droit sur toi
Si tu veux, sache-le
Quand je t'ai vue, j'ai perdu la tête
Mes lèvres
Mes lèvres se sont scellées
Mes lèvres se sont scellées
Mes lèvres se sont scellées