Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Alka Yagnik, Karisma Kapoor, Rekha, Manoj Bajpai, Amrish Puri, Farida Jalal, Lillete Dubey & Shakti Kapoor - Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")

Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")

मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को,नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ,अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को, नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं
हो हरियाली बन्नो
ले जाने तुझको गुईयाँ
आने वाले हैं सैयाँ
थामेंगे आ के बईयाँ
गूँजेगी शहनाई
अंगनाई-अंगनाई
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को, नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं
गायें मईया और मौसी, गायें बहना और भाभी कि
मेहंदी खिल जाये, रंग लाये, हरियाली बन्नी
गायें फूफी और चाची, गायें नानी और दादी कि
मेहंदी मन भाये, सज जाये, हरियाली बन्नी
मेहंदी रूप सँवारे हो, मेहंदी रंग निखारे हो
हरियाली बन्नी के आँचल में उतरेंगे तारे
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को, नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं
गाजे, बाजे, बाराती, घोड़ा, गाड़ी और हाथी को
लायेंगे साजन, तेरे आँगन, हरियाली बन्नी
तेरी मेहंदी वो देखेंगे तो, अपना दिल रख देंगे वो
पैरों में तेरी चुपके से, हरियाली बन्नी
मेहँदी रूप सँवारे, ओ मेहँदी रंग निखारे हो
हरियाली बन्नी के आँचल में उतरेंगे तारें
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को, नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं

Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")

Mehndi Hai Rachnewali, Hands Are Deep Red
Girlfriends Say, Now These Buds, Are About to Blossom in Your Hands
Your Mind, Your Life, Are About to Receive New Joy
Mehndi Hai Rachnewali, Hands Are Deep Red
Girlfriends Say, Now These Buds, Are About to Blossom in Your Hands
Your Mind, Your Life, Are About to Receive New Joy
Become a Bride in Green
The Sisters Will Take You
Your Beloved Is Coming
They Will Hold Your Arms
The Shehnai Will Resound
In Every Courtyard
Mehndi Hai Rachnewali, Hands Are Deep Red
Girlfriends Say, Now These Buds, Are About to Blossom in Your Hands
Your Mind, Your Life, Are About to Receive New Joy
Mayiya and Aunt Sing, Sister and Sister-in-law Sing
May the Mehndi Bloom, Bring Color, Become a Bride in Green
Aunt and Cousin Sing, Grandmother and Mother Sing
May the Mehndi Please the Mind, May It Adorn, Become a Bride in Green
Mehndi Enhances Beauty, Mehndi Brightens Complexion
Stars Will Descend in the Lap of the Bride in Green
Mehndi Hai Rachnewali, Hands Are Deep Red
Girlfriends Say, Now These Buds, Are About to Blossom in Your Hands
Your Mind, Your Life, Are About to Receive New Joy
The Procession, the Musicians, the Bridegroom, the Horse, the Carriage, and the Elephant
Your Beloved Will Bring, to Your Courtyard, the Bride in Green
When They See Your Mehndi, They Will Offer Their Heart
Silently, at Your Feet, the Bride in Green
Mehndi Enhances Beauty, Oh Mehndi Brightens Complexion
Stars Will Descend in the Lap of the Bride in Green
Mehndi Hai Rachnewali, Hands Are Deep Red
Girlfriends Say, Now These Buds, Are About to Blossom in Your Hands
Your Mind, Your Life, Are About to Receive New Joy