Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Alka Yagnik, Karisma Kapoor, Rekha, Manoj Bajpai, Amrish Puri, Farida Jalal, Lillete Dubey & Shakti Kapoor - Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")

Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")

मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को,नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ,अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को, नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं
हो हरियाली बन्नो
ले जाने तुझको गुईयाँ
आने वाले हैं सैयाँ
थामेंगे आ के बईयाँ
गूँजेगी शहनाई
अंगनाई-अंगनाई
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को, नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं
गायें मईया और मौसी, गायें बहना और भाभी कि
मेहंदी खिल जाये, रंग लाये, हरियाली बन्नी
गायें फूफी और चाची, गायें नानी और दादी कि
मेहंदी मन भाये, सज जाये, हरियाली बन्नी
मेहंदी रूप सँवारे हो, मेहंदी रंग निखारे हो
हरियाली बन्नी के आँचल में उतरेंगे तारे
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को, नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं
गाजे, बाजे, बाराती, घोड़ा, गाड़ी और हाथी को
लायेंगे साजन, तेरे आँगन, हरियाली बन्नी
तेरी मेहंदी वो देखेंगे तो, अपना दिल रख देंगे वो
पैरों में तेरी चुपके से, हरियाली बन्नी
मेहँदी रूप सँवारे, ओ मेहँदी रंग निखारे हो
हरियाली बन्नी के आँचल में उतरेंगे तारें
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को, नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं

Mehndi Hai Rachnewali (De "Zubeidaa")

Le henné est en train de se créer, une couleur rouge foncé sur vos mains
Mes chères amies, maintenant les bourgeons sont sur le point de fleurir dans vos mains
Votre cœur, votre vie, de nouvelles joies vont vous arriver
Le henné est en train de se créer, une couleur rouge foncé sur vos mains
Mes chères amies, maintenant les bourgeons sont sur le point de fleurir dans vos mains
Votre cœur, votre vie, de nouvelles joies vont vous arriver
Oh, que la verdure soit belle
Elle vous portera vers le bonheur
Votre bien-aimé arrive
Il tiendra votre main avec affection
La flûte résonnera
Dans la cour, dans la cour
Le henné est en train de se créer, une couleur rouge foncé sur vos mains
Mes chères amies, maintenant les bourgeons sont sur le point de fleurir dans vos mains
Votre cœur, votre vie, de nouvelles joies vont vous arriver
Chantez, ma mère et mes tantes, chantez, ma sœur et ma belle-sœur
Le henné s'épanouira, il apportera la couleur, que la verdure soit belle
Chantez, ma tante et ma belle-sœur, chantez, ma grand-mère et ma grand-mère maternelle
Le henné plaira à votre cœur, il vous embellira, que la verdure soit belle
Le henné embellit, le henné éclaircit la couleur
Dans le voile de la verdure, les étoiles descendront
Le henné est en train de se créer, une couleur rouge foncé sur vos mains
Mes chères amies, maintenant les bourgeons sont sur le point de fleurir dans vos mains
Votre cœur, votre vie, de nouvelles joies vont vous arriver
Les tambours résonnent, les invités arrivent, le cheval, la voiture et l'éléphant
Votre bien-aimé vous apportera dans votre cour, que la verdure soit belle
Il verra votre henné et il laissera son cœur à vous
À vos pieds, furtivement, que la verdure soit belle
Le henné embellit, le henné éclaircit la couleur
Dans le voile de la verdure, les étoiles descendront
Le henné est en train de se créer, une couleur rouge foncé sur vos mains
Mes chères amies, maintenant les bourgeons sont sur le point de fleurir dans vos mains
Votre cœur, votre vie, de nouvelles joies vont vous arriver