Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Alka Yagnik, Udit Narayan, Sukhwinder Singh, Shankar Mahadevan, Shaan, Sehar, Aamir Khan & Gracy Singh - Ghanan Ghanan (From "Lagaan")

Ghanan Ghanan (From "Lagaan")

घनन घनन घनन घनन घनन घनन घनन
घनन घनन घिर-घिर आये बदरा
घने घन घोर कारे छाये बदरा
धमक-धमक गूंजे बदरा के डंके
चमक-चमक देखो बिजुरिया चमके
मन धड्काए बदरवा
मन धड्काए बदरवा
मन-मन धड्काए बदरवा
काले मेघा, काले मेघा पानी तो बरसाओ
काले मेघा, काले मेघा पानी तो बरसाओ
बिजुरी की तलवार नहीं बूंदों के बाण चलाओ
मेघा छाये, बरखा लाये
घिर-घिर आये, घिरके आये
कहे ये मन मचल-मचल
ना यूँ चल संभल संभल
गए दिन बदल, तू घर से निकल
बरसने वाला है अब अमृत जल
दुविधा के दिन बीत गए
भईया मल्हार सुनाओ
घनन घनन घिर-घिर आये बदरा
घने घन घोर कारे छाये बदरा
धमक-धमक गूंजे बदरा के डंके
चमक-चमक देखो बिजुरिया चमके
मन धड्काए बदरवा
मन धड्काए बदरवा
मन-मन धड्काए बदरवा
रस अगर बरसेगा, कौन फिर तरसेगा
कोयलिया गाएगी बैठी मुंडेरो पर
जो पंछी गायेंगे, नए दिन आयेंगे
उजाले मुस्कुरा देंगे अंधेरो पर
प्रेम की बरखा में भीगे-भीगे तन-मन
धरती पे देखेंगे पानी का दर्पण
जईयो तुम जहाँ-जहाँ
देखियो वहां-वहां
यहीं एक समा की धरती यहाँ
है पेहने सात रंगों की चुनरियाँ
घनन घनन घिर-घिर आये बदरा
घने घन घोर कारे छाये बदरा
धमक-धमक गूंजे बदरा के डंके
चमक-चमक देखो बिजुरिया चमके
मन धड्काए बदरवा
मन धड्काए बदरवा
मन-मन धड्काए बदरवा
पेड़ों पर झूले डालो और ऊंची पेंग बढाओ
काले मेघा, काले मेघा पानी तो बरसाओ
काले मेघा, काले मेघा पानी तो बरसाओ
बिजुरी की तलवार नहीं बूंदों के बाण चलाओ
आयी है रात मतवाली बिछाने हरियाली
ये अपने संग में लायी है सावन को
ये बिजुरी की पायल
ये बादल का आँचल
सजाने लायी है धरती की दुल्हन को
डाली-डाली पेहनेगी फूलों के कंगन
सुख अब बरसेगा आँगन-आँगन
खिलेगी अब कलि-कलि
हँसेंगी अब गली-गली
हवा जो चली तो रुत लगी भली
जला दे जो तन-मन वो धुप ढली
घनन घनन घनन घनन घनन
काले मेघा, काले मेघा पानी तो बरसाओ
पानी तो बरसाओ
बिजुरी की तलवार नहीं बूंदों के बाण चलाओ
बूंदों के बाण चलाओ
घनन घनन घिर-घिर आये बदरा
घने घन घोर कारे छाये बदरा
धमक-धमक गूंजे बदरा के डंके
चमक-चमक देखो
घनन घनन घनन घनन घनन घनन

Ghanan Ghanan (From "Lagaan")

Ghanan Ghanan Ghanan Ghanan Ghanan Ghanan Ghanan
Ghanan Ghanan, les nuages ​​sombres sont venus
Des nuages ​​sombres et sombres couvrent le ciel
Le tonnerre gronde fort avec les tambours du nuage
Voyez les éclairs scintiller et briller
Mon cœur est agité par les nuages ​​de pluie
Mon cœur est agité par les nuages ​​de pluie
Mon cœur est agité par les nuages ​​de pluie
Nuages ​​noirs, nuages ​​noirs, faites pleuvoir
Nuages ​​noirs, nuages ​​noirs, faites pleuvoir
Ne tirez pas l'épée de foudre, tirez les flèches de gouttes
Les nuages ​​couvrent, la pluie arrive
Ils sont venus se rassembler, ils sont venus se rassembler
Mon cœur dit en bougeant constamment
Ne marche pas comme ça, sois prudent, sois prudent
Le temps a changé, sors de la maison
L'eau de l'ambroisie va pleuvoir maintenant
Les jours d'incertitude sont passés
Frère, chante la chanson de la mousson
Ghanan Ghanan, les nuages ​​sombres sont venus
Des nuages ​​sombres et sombres couvrent le ciel
Le tonnerre gronde fort avec les tambours du nuage
Voyez les éclairs scintiller et briller
Mon cœur est agité par les nuages ​​de pluie
Mon cœur est agité par les nuages ​​de pluie
Mon cœur est agité par les nuages ​​de pluie
Si le nectar pleut, qui sera assoiffé alors
Le coucou chantera assis sur les branches
Les oiseaux chanteront, de nouveaux jours viendront
La lumière sourira à l'obscurité
Le corps et l'esprit seront trempés dans la pluie d'amour
Nous verrons le miroir de l'eau sur la terre
Allez où vous voulez
Regardez là où vous voulez
Cette terre est un lieu de paix ici
Elle porte des voiles de sept couleurs
Ghanan Ghanan, les nuages ​​sombres sont venus
Des nuages ​​sombres et sombres couvrent le ciel
Le tonnerre gronde fort avec les tambours du nuage
Voyez les éclairs scintiller et briller
Mon cœur est agité par les nuages ​​de pluie
Mon cœur est agité par les nuages ​​de pluie
Mon cœur est agité par les nuages ​​de pluie
Mettre des balançoires sur les arbres et monter haut
Nuages ​​noirs, nuages ​​noirs, faites pleuvoir
Nuages ​​noirs, nuages ​​noirs, faites pleuvoir
Ne tirez pas l'épée de foudre, tirez les flèches de gouttes
La nuit est venue, ivres de joie, répandant la verdure
Elle a apporté la saison des pluies avec elle
Ce sont les chevilles de foudre
C'est l'écharpe du nuage
Elle est venue pour embellir la mariée terrestre
Les branches porteront des bracelets de fleurs
Le bonheur pleuvera maintenant dans chaque cour
Les bourgeons fleuriront maintenant
Les ruelles riront maintenant
Quand le vent souffle, la saison devient bonne
Brûle le corps et l'esprit, la chaleur est partie
Ghanan Ghanan Ghanan Ghanan Ghanan
Nuages ​​noirs, nuages ​​noirs, faites pleuvoir
Faites pleuvoir
Ne tirez pas l'épée de foudre, tirez les flèches de gouttes
Tirez les flèches de gouttes
Ghanan Ghanan, les nuages ​​sombres sont venus
Des nuages ​​sombres et sombres couvrent le ciel
Le tonnerre gronde fort avec les tambours du nuage
Voyez briller
Ghanan Ghanan Ghanan Ghanan Ghanan Ghanan