Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Alka Yagnik - Mehndi Hai Rachnewali

Mehndi Hai Rachnewali

मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को,नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ,अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को, नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं
हो हरियाली बन्नो
ले जाने तुझको गुईयाँ
आने वाले हैं सैयाँ
थामेंगे आ के बईयाँ
गूँजेगी शहनाई
अंगनाई-अंगनाई
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को, नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं
गायें मईया और मौसी, गायें बहना और भाभी कि
मेहंदी खिल जाये, रंग लाये, हरियाली बन्नी
गायें फूफी और चाची, गायें नानी और दादी कि
मेहंदी मन भाये, सज जाये, हरियाली बन्नी
मेहंदी रूप सँवारे हो, मेहंदी रंग निखारे हो
हरियाली बन्नी के आँचल में उतरेंगे तारे
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को, नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं
गाजे, बाजे, बाराती, घोड़ा, गाड़ी और हाथी को
लायेंगे साजन, तेरे आँगन, हरियाली बन्नी
तेरी मेहंदी वो देखेंगे तो, अपना दिल रख देंगे वो
पैरों में तेरी चुपके से, हरियाली बन्नी
मेहँदी रूप सँवारे, ओ मेहँदी रंग निखारे हो
हरियाली बन्नी के आँचल में उतरेंगे तारें
मेहँदी है रचनेवाली, हाथों में गहरी लाली
कहें सखियाँ, अब कलियाँ, हाथों में खिलने वाली हैं
तेरे मन को, जीवन को, नई ख़ुशियाँ मिलने वाली हैं

Mehndi Hai Rachnewali

My henna is being applied; my hands are deeply red
The damsels say, now blossoms will bloom in your hands
Your heart, your life will find new joy
My henna is being applied; my hands are deeply red
The damsels say, now blossoms will bloom in your hands
Your heart, your life will find new joy
May you blossom with greenery
The village belles will take you away
Your beloved is coming
He will hold your hand
The shehnai will play
In your courtyard, from every corner
My henna is being applied; my hands are deeply red
The damsels say, now blossoms will bloom in your hands
Your heart, your life will find new joy
The maids and your aunts sing, the sisters-in-law and cousins sing
May the henna blossom with color, may you blossom with greenery
The aunts and grandmothers sing, the mother and the grandmother sing
May the henna please your heart, may it blossom, may you blossom with greenery
The henna enhances your beauty; the henna brings out your colors
Under the veil of greenery, the stars will descend
My henna is being applied; my hands are deeply red
The damsels say, now blossoms will bloom in your hands
Your heart, your life will find new joy
With drumming and music, with wedding guests, with horses and carts and elephants
Your beloved will bring you to your courtyard, you blossom of greenery
When he sees your henna, he will surrender his heart
At your feet, he will secretly place his blossom of greenery
My henna enhances your beauty; my henna brings out your colors
Under the veil of greenery, the stars will descend
My henna is being applied; my hands are deeply red
The damsels say, now blossoms will bloom in your hands
Your heart, your life will find new joy