Текст и перевод песни A. R. Rahman - Mazhai Kuruvi (From "Chekka Chivantha Vaanam")

Mazhai Kuruvi (From "Chekka Chivantha Vaanam")

நீல மழைச்சாரல்
தென்றல் நெசவு நடத்துமிடம்
நீல மழைச்சாரல்
வானம் குனிவதிலும் மண்ணை தொடுவதிலும்
காதல் அறிந்திருந்தேன்
கானம் உறைந்துபடும் மௌனபெருவெளியில்
ஒரு ஞானம் வளர்த்திருந்தேன்
இதயம் விரித்திருந்தேன்
நான் இயற்கையில் திளைத்திருந்தேன்
சிட்டு குருவி ஒன்று ஸ்நேக பார்வை கொண்டு
வட்ட பாறையின் மேல் என்னை வா வா என்றது
கீச்சு கீச் என்றது கிட்ட வா என்றது
பேச்சு ஏதுவுமின்றி பிரியமா என்றது
கீச்சு கீச் என்றது கிட்ட வா என்றது
பேச்சு ஏதுவுமின்றி பிரியமா என்றது
ஒற்றை சிறு குருவி நடத்தும்
ஒரங்கா நாடகத்தில்
சற்றே திளைத்திருந்தேன்
கீச்சு கீச் என்றது கிட்ட வா என்றது
பேச்சு ஏதுமின்றி பிரியமா என்றது
ஒரு நாள் கனவோ
இது பெரட்டை பேருறவோ... யார் வரவோ...
நீ கண்தொட்டு கடுந்தேகம் காற்றோ
இல்லை கனவில் நான் கேட்கும் பாட்டோ
இது உறவோ... இல்லை பரிவோ...!
நீல மழைச்சாரல் நநந... ந நநநா...
அலகை அசைந்தபடி பறந்து ஆகாயம் கொத்தியதே
உலகை உதறி விட்டு சற்றே உயரே பறந்ததுவே
கீச்சு கீச் என்றது கிட்ட வா என்றது
பேச்சு ஏதுமின்றி பிரியமா என்றது
கீச்சு கீச் என்றது கிட்ட வா என்றது
பேச்சு ஏதுமின்றி பிரியமா என்றது
முகிலினம் சர சர சரவென்று கூட
இடிவந்து பட பட படவென்று வீழ
மழை வந்து சட சட சடவென்று சேர
அடை மழை காட்டுக்கு குடை இல்லை மூட
வானவெளி மண்ணில் நழுவி விழுந்ததென்ன
திசையெல்லாம் மழையில் கரைந்து தொலைந்ததென்ன
சிட்டு சிறு குருவி பறந்த திசையும் தெரியவில்லை
விட்டு பிரிந்துவிட்டேன் பிரிந்த வேதனை சுமந்திருந்தேன்
விட்டு பிரிந்தேன் பிரிந்தேன்
உயிர் நனைந்தேன் நனைந்தேன்
அந்த சிறு குருவி இப்போது
அலைந்து துயர் படுமோ...? துயர் படுமோ...?
இந்த மழை சுமந்து
அதன் ரெக்கை வலித்திடுமோ...? வலித்திடுமோ...?
காற்றில் அந்நேரம் கதையே வேறுகதை
கூட்டை மறந்துவிட்டு குருவி கும்மியடித்தது கான்
சொட்டும் மழை சிந்தும் அந்த சுகத்தில் நனையாமல்
என்னை எட்டிப்போனவனை எண்ணி எண்ணி
அழுதது கான் அழுதது கான்
காற்றில் அந்நேரம் கதையே வேறுகதை
கூட்டை மறந்துவிட்டு குருவி கும்மியடித்தது கான்
சொட்டும் மழை சிந்தும் அந்த சுகத்தில் நனையாமல்
என்னை எட்டிப்போனவலை எண்ணி எண்ணி
அழுதது கான் அழுதது கான்

Mazhai Kuruvi (extrait de "Chekka Chivantha Vaanam")

Pluie bleue
Où la brise tisse
Pluie bleue
Dans la descente du ciel et le toucher de la terre
J'ai connu l'amour
Dans le silence du vaste vide où la mélodie gèle
J'ai cultivé une sagesse
J'ai ouvert mon cœur
J'ai été immergé dans la nature
Un petit oiseau, avec un regard amical
Sur le rocher rond, il m'a appelé, "viens"
Il a chanté "kitch kitch", il a dit, "approche"
Sans dire un mot, il a demandé, "sommes-nous séparés"
Il a chanté "kitch kitch", il a dit, "approche"
Sans dire un mot, il a demandé, "sommes-nous séparés"
Dans la pièce unique d'un petit oiseau
Dans un théâtre unique
J'ai été légèrement ravi
Il a chanté "kitch kitch", il a dit, "approche"
Sans dire un mot, il a demandé, "sommes-nous séparés"
Un jour, un rêve
Est-ce une grande histoire... Qui vient...?
Tu as touché mes yeux, est-ce un vent violent...?
Ou est-ce la chanson que j'entends dans mon rêve
Est-ce une relation... Ou est-ce de la compassion...!
Pluie bleue nn nn... nn nnn...
En agitant ses ailes, il a volé et a touché le ciel
Il a volé haut, en secouant le monde
Il a chanté "kitch kitch", il a dit, "approche"
Sans dire un mot, il a demandé, "sommes-nous séparés"
Il a chanté "kitch kitch", il a dit, "approche"
Sans dire un mot, il a demandé, "sommes-nous séparés"
Les nuages se sont précipités, "sar sar sar"
Le tonnerre est tombé, "pat pat pat"
La pluie est venue, "sad sad sad"
La forêt était trempée par la pluie, pas de parapluie pour la couvrir
Le ciel est tombé sur la terre
Tout a disparu dans la pluie
Je ne sais pas où le petit oiseau a volé
Je suis parti, j'ai porté le poids de la séparation
Je suis parti, je suis parti
Ma vie est trempée, trempée
Ce petit oiseau maintenant
Erre-t-il et souffre-t-il...?
Ce poids de pluie
Fait-il souffrir ses ailes...?
Dans le vent, à ce moment-là, l'histoire était différente
Oubliant son nid, l'oiseau a dansé
Sans être mouillé dans le plaisir des gouttes de pluie
En pensant, en pensant à celui qui s'est éloigné de moi
J'ai pleuré, j'ai pleuré
Dans le vent, à ce moment-là, l'histoire était différente
Oubliant son nid, l'oiseau a dansé
Sans être mouillé dans le plaisir des gouttes de pluie
En pensant, en pensant à celui qui s'est éloigné de moi
J'ai pleuré, j'ai pleuré