Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Badshah, Tanishk Bagchi, Shashaa Tirupati & Jubin Nautyal - The Humma Song

The Humma Song

एक हो गए हम और तुम
हम्मा, हम्मा, हम्मा
तो उड़ गईं नींदे रे
Hey, हम्मा
एक हो गए हम और तुम
तो उड़ गईं नींदे रे
और खनकी पायल मस्ती में, तो कंगन-
Ayy, ayy, ayy
(Ya-ee-yeah!)
Ayy, ayy, ayy
ये पहली बार मिले, तुम पे ये दम निकले
हम पे ये जवानी धीरे-धीरे, मद्धम मचले रे
हम्मा, हम्मा
हम्मा, हम्मा, हम्मा
Hey, हम्मा, हम्मा
हम्मा, हम्मा, हम्मा
मुझे डर इस बात का है बस
के कहीं ना ये रात निकल जाए
मेरे इतने भी पास तू आ मत
कहीं मेरे हाथों से ना बात निकल जाए
बोलूंगा सच मैं, जो दे तू इजाज़त
सबर भी अब करने लगा बगावत
ज़ुल्फ़ें है ज़ालिम और आँखे है आफ़त
लगता है होने वाली है क़यामत
मत तड़पा ऐसे तू (तड़पा ऐसे तू)
ना कर नाइंसाफ़ी (नाइंसाफ़ी)
जो गलती करने वाला हूँ मैं
उसके लिए पहले से ही माँगता हूँ माफ़ी
Ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
खिली चाँदनी जैसा ये बदन
जानम, मिला तुमको
मन में सोचा था जैसा रूप तेरा
आया नज़र हमको
सितम खुली-खुली ये
सनम गोरी-गोरी
ये बाहें करती है यूँ
हमें तुमने जब गले लगाया
तो खो ही गए हम
हम्मा, हम्मा
हम्मा, हम्मा, हम्मा
Hey, हम्मा, हम्मा
हम्मा, हम्मा, हम्मा
एक हो गए हम और तुम
हम्मा, हम्मा, हम्मा
तो उड़ गईं नींदे रे
Hey, हम्मा
हम्मा

La Chanson de Humma

Nous sommes devenus un, toi et moi
Humma, Humma, Humma
Alors mon sommeil s'est envolé
Hey, Humma
Nous sommes devenus un, toi et moi
Alors mon sommeil s'est envolé
Et les grelots ont sonné joyeusement, puis les bracelets-
Ayy, ayy, ayy
(Ya-ee-yeah!)
Ayy, ayy, ayy
C'est la première fois que nous nous rencontrons, et mon souffle s'est coupé devant toi
Cette jeunesse en moi, doucement, s'est embrasée
Humma, Humma
Humma, Humma, Humma
Hey, Humma, Humma
Humma, Humma, Humma
J'ai juste peur de ça
Que cette nuit ne se termine pas
Ne t'approche pas autant de moi
Je pourrais perdre mes mots
Je te dirai la vérité, si tu me le permets
Même ma patience a commencé à se rebeller
Tes boucles sont cruelles et tes yeux sont une calamité
Il semble que le jour du jugement arrive
Ne me torture pas comme ça (ne me torture pas comme ça)
Ne sois pas injuste (injuste)
Pour les erreurs que je vais faire
Je demande pardon à l'avance
Ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
Ton corps est comme une pleine lune
Ma vie, je t'ai trouvé
J'avais imaginé ton visage dans mon esprit
Tu es apparu devant moi
Ton charme est évident
Mon amour, tu es si blanche
Ces bras font ça
Quand tu m'as serré dans tes bras
Je me suis perdu
Humma, Humma
Humma, Humma, Humma
Hey, Humma, Humma
Humma, Humma, Humma
Nous sommes devenus un, toi et moi
Humma, Humma, Humma
Alors mon sommeil s'est envolé
Hey, Humma
Humma