Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Blaaze, Kailash Kher & Nakash Aziz - Rakshassi

Rakshassi

आइस्क असिमोव का पोता,
बस दिखता हूँ मैं छोटा!
आइस्क असिमोव का पोता,
बस दिखता हूँ मैं छोटा!
येह येह राक्षसी ये पक्षी,
जला के मनाएंगे दिवाली!
अनाड़ी खिलाड़ी,
नरक में तेरी जगह खाली!
मारो एक अंडे से
निकला बुरा सपना है ये
बस एक उस अंडे को
भुर्जी बना के खायेंगे!
रंगी रंगी रंगी रंगी सतरंगी
सर पे चढ़ के कहाँ अतरंगी
जगी जगी जगी जगी जगदंगी
श्री रामा का हूँ मैं बजरंगी!
रंगी रंगी रंगी रंगी सतरंगी
सर पे चढ़ के कहाँ अतरंगी
जगी जगी जगी जगी जगदंगी
श्री रामा का हूँ मैं बजरंगी!
पुटी पुटी पुटी पुटी लिलिपुटी,
हर बीमारी की मैं छूटी!
पुटी पुटी पुटी रंगी लिलिपुटी,
बंद लोहे की हूँ मैं मुठी!
राक्षसी ये पक्षी,
जला के मनाएंगे दिवाली!
अनाड़ी खिलाड़ी,
नरक में तेरी जगह खाली!
मारो एक अंडे से
निकला बुरा सपना है ये
बस एक उस अंडे को
भुर्जी बना के खायेंगे!
हो हो घसीटो चलो!
हो हो घसीटो चलो!
इस पक्षी को

Rakshassi

Je suis le petit-fils d'Asimov,
Je ne suis qu'un petit bonhomme !
Je suis le petit-fils d'Asimov,
Je ne suis qu'un petit bonhomme !
Oh, oh, ce rakshassi, cet oiseau,
Nous allons brûler Diwali !
Joueur inexpérimenté,
L'enfer est vide pour toi !
Tu es sorti d'un œuf,
Tu es un mauvais rêve,
On va juste prendre cet œuf,
Et en faire une omelette !
Arc-en-ciel, arc-en-ciel, arc-en-ciel, arc-en-ciel,
Où est ton chapeau bizarre ?
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, ça bouge,
Je suis le singe de Rama !
Arc-en-ciel, arc-en-ciel, arc-en-ciel, arc-en-ciel,
Où est ton chapeau bizarre ?
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, ça bouge,
Je suis le singe de Rama !
Petit, petit, petit, petit, lilliputien,
Je suis guéri de toutes les maladies !
Petit, petit, petit, coloré, lilliputien,
Je suis un poing de fer !
Rakshassi, cet oiseau,
Nous allons brûler Diwali !
Joueur inexpérimenté,
L'enfer est vide pour toi !
Tu es sorti d'un œuf,
Tu es un mauvais rêve,
On va juste prendre cet œuf,
Et en faire une omelette !
Allez, traîne-le !
Allez, traîne-le !
Cet oiseau