Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. Chinmayi, Murtuza Khan & Qadir Khan - Tere Bina (From "Guru")

Tere Bina (From "Guru")

दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम-दम
ओ, हम-दम बिन तेरे क्या जीना?
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम-दम
ओ, हम-दम बिन तेरे क्या जीना?
तेरे बिना बेस्वादी-बेस्वादी रतियाँ, ओ सजना
तेरे बिना बेस्वादी-बेस्वादी रतियाँ, ओ सजना, हो
रूखी रे, वो रूखी रे, काटूँ रे काटे कटेना
तेरे बिना बेस्वादी-बेस्वादी रतियाँ, ओ सजना
तेरे बिना बेस्वादी-बेस्वादी रतियाँ, ओ सजना
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम-दम
ओ, हम-दम बिन तेरे क्या जीना?
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम-दम
ओ, हम-दम बिन तेरे क्या जीना?
ना जा चकरी के मारे, ना जा सौतन पुकारे
सावन आएगा तो पूछेगा ना जा रेे
फीकी-फीकी बेस्वादी ये रतीयाँ
काटूँ रे कटे ना, कटे ना
अब तेरे बिना सजना-सजना काटे कटे ना
कटे ना, कटे ना तेरे बिना
तेरे बिना बेस्वादी-बेस्वादी रतियाँ, ओ सजना, हो
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम-दम
ओ, हम-दम बिन तेरे क्या जीना?
तेरे बिना, तेरे बिना चाँद का सोना खोटा रे
पीली-पीली धूल उड़ावे वे झूटा रे
तेरे बिना सोना-पीतल, तेरे संग कीकर-पीपल
आजा, कटे ना रतियाँ
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम-दम
ओ, हम-दम बिन तेरे क्या जीना?
तेरे बिना बेस्वादी-बेस्वादी रतियाँ, ओ सजना
तेरे बिना बेस्वादी-बेस्वादी रतियाँ, ओ सजना, हो
रूखी रे, ओ रूखी रे, काटूँ रे काटे कटे ना
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम-दम
ओ, हम-दम बिन तेरे क्या जीना?
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम दरा, मस्त-मस्त दरा
दम दरा, दम-दम
ओ, हम-दम बिन तेरे क्या जीना?

Без тебя (Из фильма "Гуру")

Дум дара, дум дара, маст-маст дара
Дум дара, дум дара, маст-маст дара
Дум дара, дум-дум
О, любимый, без тебя как мне жить?
Дум дара, дум дара, маст-маст дара
Дум дара, дум дара, маст-маст дара
Дум дара, дум-дум
О, любимый, без тебя как мне жить?
Без тебя безвкусные, безвкусные ночи, о, возлюбленный
Без тебя безвкусные, безвкусные ночи, о, возлюбленный, о
Сухие, о, такие сухие, как мне их пережить?
Без тебя безвкусные, безвкусные ночи, о, возлюбленный
Без тебя безвкусные, безвкусные ночи, о, возлюбленный
Дум дара, дум дара, маст-маст дара
Дум дара, дум дара, маст-маст дара
Дум дара, дум-дум
О, любимый, без тебя как мне жить?
Дум дара, дум дара, маст-маст дара
Дум дара, дум дара, маст-маст дара
Дум дара, дум-дум
О, любимый, без тебя как мне жить?
Ни прялка не крутится, ни соперница не зовет
Придет сезон дождей, и спросит, куда ты пропал
Пресные, пресные, безвкусные эти ночи
Как мне их пережить, пережить?
Теперь без тебя, любимый, любимый, как мне их пережить?
Пережить, пережить без тебя
Без тебя безвкусные, безвкусные ночи, о, возлюбленный, о
Дум дара, дум дара, маст-маст дара
Дум дара, дум дара, маст-маст дара
Дум дара, дум-дум
О, любимый, без тебя как мне жить?
Без тебя, без тебя золото луны фальшивое
Желтая пыль поднимает ветер лживый
Без тебя золото - медь, с тобой акация - фикус священный
Приди, как мне пережить эти ночи?
Дум дара, дум дара, маст-маст дара
Дум дара, дум дара, маст-маст дара
Дум дара, дум-дум
О, любимый, без тебя как мне жить?
Без тебя безвкусные, безвкусные ночи, о, возлюбленный
Без тебя безвкусные, безвкусные ночи, о, возлюбленный, о
Сухие, о, такие сухие, как мне их пережить?
Дум дара, дум дара, маст-маст дара
Дум дара, дум дара, маст-маст дара
Дум дара, дум-дум
О, любимый, без тебя как мне жить?
Дум дара, дум дара, маст-маст дара
Дум дара, дум дара, маст-маст дара
Дум дара, дум-дум
О, любимый, без тебя как мне жить?