Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. HaricharanShreya Ghoshal - Poolane Kunukeyamantaa

Poolane Kunukeyamantaa

పూలనే కునుకెయ్యమంట తను వచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
పూలనే కునుకెయ్యమంట తను వచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
హే i అంటే మరి నేనను అర్ధము తెలుసోయి నిన్న మొన్న
అర్ i అంటే ఇక తానను శబ్దము ఎద చెబుతుంటే విన్న
హయ్యో నాకెదురై ఐరావతమే నెలకి పంపిన తేలికలువై
తను విచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
పూలనే కునుకెయ్యమంట తను వచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
అసలిప్పుడు నీ కన్నా ఘనుడు లోకాన కనబడునా మనిషై
అది జరగదని నీలా అడుగువేసి నిను వలచిన మనసై
ప్రతి క్షణము క్షణము నీ అణువు అణూవులను కలగన్నది నా eye
ఇన్ని కళల ఫలితమున కలసినావి నువ్వు తీయటి ఈ నిజమై
నా చేతిని వీడని నీ తనువై
నా గొంతుని వీరని పేరు నువ్వై
తడి పెదవుల తళుకవన నవ్వు నవ్వనా ఎంత మధురం
పూలనే కునుకెయ్యమంట తను వచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
హే i అంటే మరి నేనను అర్ధము తెలుసోయి నిన్న మొన్న
అర్ i అంటే ఇక తానను శబ్దము ఎద చెబుతుంటే విన్న
హయ్యో నాకెదురై ఐరావతమే నెలకి పంపిన తేలికలువై
తను విచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
నీరల్లే జారేవాడే నాకోసం ఒక ఓడయ్యాడా
నీదంటూ చూడనివాడే నన్నే దాచిన మెడయ్యాడా
నాలోనే ఉండే వేరొక నన్నే నాకే చూపించింది
నా రాతి గుండెను తాకుతూ శిల్పం లాగ మార్చేసిందా
యుగములకైనా మగనిగవీణ్ని పొగడాలి అంటూ ఉంది నాలో మనసివ్వాళే
ప్రతి ఉదయాన తన వదనాన్నే నయనం చూసేలాగా వరమేదైనా కావాలె
పూలనే కునుకెయ్యమంట తను వచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
హే i అంటే మరి నేనను అర్ధము తెలుసోయి నిన్న మొన్న
అర్ i అంటే ఇక తానను శబ్దము ఎద చెబుతుంటే విన్న
హయ్యో నాకెదురై ఐరావతమే నెలకి పంపిన తేలికలువై
తను విచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
పూలనే కునుకెయ్యమంట తను వచ్చేనంట తను వచ్చేనంట

Словно цветок, просишь коснуться тебя, говоришь, что придёшь, что придёшь

Словно цветок, просишь коснуться тебя, говоришь, что придёшь, что придёшь
Словно цветок, просишь коснуться тебя, говоришь, что придёшь, что придёшь
Хей, "И" значит, это я, понимаешь ли ты смысл, ещё вчера, позавчера
Эр, "И" значит, это ты, звук, который шепчет что-то, я слышу
О, передо мной словно Айравата, лёгкая, словно луна, ты послана
Ты придёшь, говоришь, ты придёшь
Словно цветок, просишь коснуться тебя, говоришь, что придёшь, что придёшь
Есть ли сейчас в мире кто-то достойнее тебя, человек?
Этого не случится, как и ты, я ступил на этот путь, полюбив тебя всем сердцем
Каждое мгновение, каждую секунду мои глаза мечтают о каждой твоей частичке
Результат всех этих искусств, ты - сладкая правда
Твоё тело, не покидающее мою руку
Твоё имя, не покидающее мои уста
Влажные губы, улыбка, как сладка эта улыбка!
Словно цветок, просишь коснуться тебя, говоришь, что придёшь, что придёшь
Хей, "И" значит, это я, понимаешь ли ты смысл, ещё вчера, позавчера
Эр, "И" значит, это ты, звук, который шепчет что-то, я слышу
О, передо мной словно Айравата, лёгкая, словно луна, ты послана
Ты придёшь, говоришь, ты придёшь
Тот, кто не умел плавать, стал для меня кораблём
Тот, кто не смотрел на других, стал моим убежищем
Она показала мне другого меня, который был внутри меня
Она изменила моё каменное сердце, словно скульптор
Веками нужно восхвалять такого мужа, говорит моё сердце
Если бы я мог загадать желание, чтобы каждое утро мои глаза видели её лицо
Словно цветок, просишь коснуться тебя, говоришь, что придёшь, что придёшь
Хей, "И" значит, это я, понимаешь ли ты смысл, ещё вчера, позавчера
Эр, "И" значит, это ты, звук, который шепчет что-то, я слышу
О, передо мной словно Айравата, лёгкая, словно луна, ты послана
Ты придёшь, говоришь, ты придёшь
Словно цветок, просишь коснуться тебя, говоришь, что придёшь, что придёшь