Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. Jaswinder Singh & Shiraz Uppal - Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")

Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")

ओ...
आजा आजा दिल के गाँव
राहें देखे कोई
जागेगी फिर क़िस्मत सोहने
जागेगी फिर क़िस्मत सोहने
थी अब तक जो सोयी
हुआ चारों ओर शहनाई शोर
तू मेरी ओरे चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर, ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर, अब मुख दिखला
राँझना हुआ मैं तेरा
कौन तेरे बिन मेरा
रौनकें तुम्ही से मेरी
कौन तेरे बिन मेरा
तेरा है चार छुपेरा
कौन तेरे बिन मेरा
ओ... कौन तेरे बिन मेरा
हुआ चारों ओर शहनाई शोर
तू मेरी ओरे चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर, ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर, अब मुख दिखला
तन थिरके थिरके, मन बेहके बेहके
तेरा कहके कहके खुदको
मेरे दिल की बात जाने कायनात
तेरे दिल की ख़बर बस मुझको
तन थिरके थिरके, मन बेहके बेहके
तेरा कहके कहके खुदको
मेरे दिल की बात जाने कायनात
तेरे दिल की ख़बर बस मुझको
आना बातें प्यार की लाना
आना थोड़ा प्यार जताना
राँझना हुआ मैं तेरा
कौन तेरे बिन मेरा
ओ... कौन तेरे बिन मेरा
रंग बिखरा बिखरा
सब निखरा निखरा
जाएं जिधर जिधर ये नैना
मुझे खुद पे नाज़
हुआ पगला आज
रहा अपने ही बस हूं में ना
रंग बिखरा बिखरा
सब निखरा निखरा
जाएं जिधर जिधर ये नैना
मुझे खुद पे नाज़
हुआ पगला आज
रहा अपने ही बस हूं मैं ना
आना मुझे बस कर लेना
आना जा हस कर लेना
हुआ चारों ओर शहनाई शोर
तू मेरी ओरे चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर, ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर, अब मुख दिखला
राँझना हुआ मैं तेरा
कौन तेरे बिन मेरा
रौनकें तुम्ही से मेरी
कौन तेरे बिन मेरा
तेरा है चार छुपेरा
ओ... कौन तेरे बिन मेरा
हुआ चारों ओरे शेहनाई शोर
तू मेरी ओरे चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर, ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर, अब मुख दिखला

Возлюбленная (Из фильма "Возлюбленная")

О...
Приди, приди в деревню моего сердца,
Кто-то ждёт на пути.
Проснётся вновь прекрасная судьба,
Проснётся вновь прекрасная судьба,
Что до сих пор спала.
Раздался повсюду шум шехнаи,
Ты моя, иди же, явись,
Охвачен любовью, о, вор сердца,
Стань моей зарёй, покажи своё лицо.
Я стал твоим возлюбленным,
Кто я без тебя?
Вся моя радость — от тебя,
Кто я без тебя?
Твой я навеки,
Кто я без тебя?
О... кто я без тебя?
Раздался повсюду шум шехнаи,
Ты моя, иди же, явись,
Охвачен любовью, о, вор сердца,
Стань моей зарёй, покажи своё лицо.
Тело трепещет, разум кружится,
Называя тебя своей.
Тайну моего сердца знает вселенная,
А тайну твоего сердца знаю только я.
Тело трепещет, разум кружится,
Называя тебя своей.
Тайну моего сердца знает вселенная,
А тайну твоего сердца знаю только я.
Приди, расскажи о любви,
Приди, покажи немного любви,
Я стал твоим возлюбленным,
Кто я без тебя?
О... кто я без тебя?
Краски разлетаются,
Всё сияет,
Куда бы ни смотрели эти глаза.
Я горжусь собой,
Стал безумцем сегодня,
Не в себе.
Краски разлетаются,
Всё сияет,
Куда бы ни смотрели эти глаза.
Я горжусь собой,
Стал безумцем сегодня,
Не в себе.
Приди, укроти меня,
Приди, улыбнись мне,
Раздался повсюду шум шехнаи,
Ты моя, иди же, явись,
Охвачен любовью, о, вор сердца,
Стань моей зарёй, покажи своё лицо.
Я стал твоим возлюбленным,
Кто я без тебя?
Вся моя радость — от тебя,
Кто я без тебя?
Твой я навеки,
О... кто я без тебя?
Раздался повсюду шум шехнаи,
Ты моя, иди же, явись,
Охвачен любовью, о, вор сердца,
Стань моей зарёй, покажи своё лицо.