Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Nakul Abhyankar, Arvind Swami, Vijay Sethupathi, STR, Arun Vijay, Jyothika, Aditi Rao Hydari & Aishwarya Rajesh - Neeli Kanumallo

Neeli Kanumallo

నీలి కనుమల్లో
నీటి అలలే పడవలుగా
తేలి వెళుతున్న
పూల ఘుమఘుమలు
గాలి గుసగుసలు
తెలిపే కథలవుదాం...
కొంటె కిల కిలలు
కొత్త కువ కువలు
పరులేవరు వినరందాం
ఇద్దరి ఏకాంతం
మన ఒక జతకే సొంతం
చెట్టు కొమ్మల్లో
గువ్వ జంట మనం
గుండె సవ్వడిలో
విన్నాం ఓ పరికరం
కిచ కీచన్నది
వచ్చి పొమ్మనది
ముచటేదో మరి
పిట్ట భాష అది(2)
ఒక చిరు చినుకు
ఇలకు జారి ఇలా అలకిడిలో.చేరే కబురేదో
కిచ కీచన్నది
వచ్చి పొమ్మనది
ముచటేదో మరి
పిట్ట భాష అది
ఎన్నెన్ని కలలు కనుపాపల లోగిలిలో వాలినవో
ఆ కలలసలే లోకంలో ఇన్నల్లో కొలువుండేవో
అడగాలో మానాలో...
నీలి కనుమల్లో...
జతలోన జగతిని మరిచి
గడిపే మనని చూసి
ఆకాశమే పిలిచింది మేఘాలు పరిచింది
కిచ కీచన్నది
వచ్చి పొమ్మనది
ముచటేదో మరి
పిట్ట భాష అది.
అలలుగా ఎగసిన తలపుల వేగం
ఇలవిడి ఎగిరిన చిలకల మైకం
మిలమిల మెరిసిన తొలకరి మేఘం
జలజల కురిసిన చినుకుల రాగం
అప్పుడలా గగన మెందుకు ఉరిమిందో
ఎందుకలా శరమై సమయం తరిమిందో
గుర్తెలేదు కదా ఎపుడు నాలో చేరావో
చెప్పలేను ఇలా నువ్వు నా చెయ్యి జారవో
గుండె తడుముకు చూస్తే వొట్టి శూన్యమె ఉందే
చిట్టి చిలకమ్మ నువ్వెపుడు
ఎలా వెళ్లి పోయావే నన్నొదిలి...
ఇంకా ఎన్నాల వరకు ఒంటి రెక్కై ఎగారాలి
ఎగరాలీ...
అంతా క్షణంలో కథలా ముగిసిందా
నీతో ప్రతి నిమిషం పగటి కల అయ్యిందా.
మౌనం మనసులో ఎంత అలజడి చేస్తుందో
మన జ్ఞాపకాల సంకెళ్ళ నుండి
విడుదలనే అడగనని
అంతా క్షణంలో కథలా ముగిసిందా
నీతో ప్రతి నిమిషం పగటి కల అయ్యిందా.
మౌనం మనసులో ఎంత అలజడి చేస్తుందో
మన జ్ఞాపకాల సంకెళ్ళ నుండి
విడుదలనే అడగనని...

Neeli Kanumallo

In your blue eyes
The water ripples like boats
Gliding
The smell of flowers
The whispers of the wind
Become stories...
The giggles of the birds
The new coos
Who will hear them?
Our solitude
Belongs only to our couple
In the branches of the tree
We are a pair of doves
In the rhythm of our hearts
We hear a device
It chirps
It calls us
Some urge
The language of birds (2)
A small drop of rain
Slides down a leaf and joins the commotion. It's a message
It chirps
It calls us
Some urge
The language of birds
How many dreams have nestled in the pupils of our eyes
Those dreams may reign in this world
Should we ask or not?
In your blue eyes...
Together, forgetting the world
Looking at us
The sky called, the clouds introduced
It chirps
It calls us
Some urge
The language of birds.
The speed of thoughts that fly like waves
The exhilaration of larks that fly high in the sky
The shimmering glow of a drizzling cloud
The melody of raindrops falling
Why did the sky roar then?
Why did time chase away the autumn?
I don't remember when you entered me
I can't say when you let go of my hand
When I touch my heart, it's empty
Little bird, when did you
How did you leave me?...
How long will I have to fly with one wing?
To fly...
Did it all end in a moment like a story?
Every minute with you was a dream come true.
The silence creates so much turmoil in the mind
From the chains of our memories
I ask for freedom
Did it all end in a moment like a story?
Every minute with you was a dream come true.
The silence creates so much turmoil in the mind
From the chains of our memories
I ask for freedom...