Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Naresh Iyer, Aamir Khan, Sharman Joshi, Siddharth Narayan, Soha Ali Khan, R. Madhavan, Waheeda Rehman, Kunal Kapoor & Atul Kulkarni - Roobaroo (From "Rang De Basanti")

Roobaroo (From "Rang De Basanti")

ए साला
अभी-अभी हुआ यक़ीन
की आग है मुझमें कही
हुई सुबाह, मैं जल गया
सूरज को मैं निगल गया
रूबरू रोशनी
रूबरू रोशनी, हैं
जो गुमशुदा-सा ख्वाब था
वो मिल गया, वो खिल गया
वो लोहा था, पिघल गया
खिचा-खिचा मचल गया
सितार में बदल गया
रूबरू रोशनी
रूबरू रोशनी, हैं
(धुआँ छठा खुला गगन मेरा)
(नई डगर, नया सफ़र मेरा)
(जो बन सके तू हमसफ़र मेरा)
(नज़र मिला ज़रा)
(धुआँ छठा खुला गगन मेरा)
(नई डगर, नया सफ़र मेरा)
(जो बन सके तू हमसफ़र मेरा)
(नज़र मिला ज़रा
आँधियों से झगड़ रही है लौ मेरी
अब मशालों सी बढ़ रही है लौ मेरी
नामो निशाँ, रहे ना रहे
ये कारवाँ, रहे ना रहे
उजाले में पी गया
रोशन हुआ जी गया
क्यों सहते रहे
रूबरू रोशनी
रूबरू रोशनी, हैं
(धुआँ छठा खुला गगन मेरा)
(नई डगर, नया सफ़र मेरा)
(जो बन सके तू हमसफ़र मेरा)
(नज़र मिला ज़रा)
रूबरू रोशनी
रूबरू रोशनी, हैं
ए साला
ए साला
ए साला

Лицом к Лицу (Из фильма "Rang De Basanti")

Эй, дружище,
Только сейчас поверил,
Что огонь во мне где-то есть.
Настал рассвет, я сгорел,
Солнце я проглотил.
Лицом к лицу со светом,
Лицом к лицу со светом, да.
Тот сон, что был потерян,
Он найден, он расцвел.
Тот металл, что был твердым, расплавился,
Натянулся, затрепетал,
В ситар превратился.
Лицом к лицу со светом,
Лицом к лицу со светом, да.
(Дым рассеялся, открылось небо моё),
(Новый путь, новое путешествие моё),
(Если сможешь, стань спутницей моей),
(Взгляни на меня).
(Дым рассеялся, открылось небо моё),
(Новый путь, новое путешествие моё),
(Если сможешь, стань спутницей моей),
(Взгляни на меня.
С ветрами борется пламя моё,
Как факел, разгорается пламя моё.
Имя, знак, останутся ли,
Этот караван, останется ли,
В свете я растворился,
Озарился, ожил.
Зачем терпели мы?
Лицом к лицу со светом,
Лицом к лицу со светом, да.
(Дым рассеялся, открылось небо моё),
(Новый путь, новое путешествие моё),
(Если сможешь, стань спутницей моей),
(Взгляни на меня).
Лицом к лицу со светом,
Лицом к лицу со светом, да.
Эй, дружище,
Эй, дружище,
Эй, дружище.