Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. Nusrat Fateh Ali Khan - Gurus of Peace

Gurus of Peace

Join on sunshine
Join on blue skies
Sunshine break the cloud
Blue skies breakin' up
Join on sunshine
Join on blue skies
Sunshine break the cloud
Blue skies breakin' up
Join on sunshine
Join on blue skies
Sunshine break the cloud
Blue skies breakin' up
Join on sunshine
Join on blue skies
Sunshine break the cloud
Blue skies breakin' up
चंदा सूरज लाखों तारे
हैं जब तेरे लिए सारे
किस बात पर होती है फिर तकरारें
खिंची है लकीरें इस जमीन पे पर न खींचो देखो
बीच में दो दिलों के यह दीवारें
दुनिया में कहीं भी, दर्द से कोई भी
तड़पे तो हमको यहाँ पे
एहसास उसके ज़ख्मों का हो के
अपना भी दिल भर-भर लाये रोये आँखें
What are you waiting for another day another don
Some day we have to find a new way to peace
What are you waiting for another sign another call
Some day we have to find a new way to peace
दूरी क्यों दिलों में रहे फासले क्यों बढ़ते रहे
प्यारी है ज़िन्दगी है प्यारा जहां
रिश्ते बड़ी मुश्किलों से बनते है यहाँ पे लेकिन
टूटने के लिए बस एक ही लम्हा
इश्क़ दवा है हर एक दर्द की
ज़ंजीर इश्क़ है हर एक रिश्ते की
इश्क़ सारी हदों को तोड़ डाले
इश्क़ तो दुनिया को पल में मिटा भी दे
इश्क़ है जो सारे जहां को अमन भी दे
रौनक इश्क़ से है सारे आलम की...
चंदा सूरज लाखों तारे
हैं जब तेरे लिए सारे
किस बात पर होती है फिर तकरारें
खिंची है लकीरें इस जमीन पे पर न खींचो देखो
बीच में दो दिलों के यह दीवारें
दुनिया में कहीं भी, दर्द से कोई भी
Sunshine break the cloud
Blue skies breakin' up
Join on sunshine
Join on blue skies
Sunshine break the cloud
Blue skies breakin' up
What are you waiting for...
What are you waiting for...
What are you waiting for...
What are you waiting for...

Gurus of Peace

Rejoins-moi sous le soleil
Rejoins-moi sous le ciel bleu
Le soleil perce les nuages
Le ciel bleu s'ouvre
Rejoins-moi sous le soleil
Rejoins-moi sous le ciel bleu
Le soleil perce les nuages
Le ciel bleu s'ouvre
Rejoins-moi sous le soleil
Rejoins-moi sous le ciel bleu
Le soleil perce les nuages
Le ciel bleu s'ouvre
Rejoins-moi sous le soleil
Rejoins-moi sous le ciel bleu
Le soleil perce les nuages
Le ciel bleu s'ouvre
La lune, le soleil, des millions d'étoiles
Sont tous pour toi
Pourquoi alors tant de disputes ?
Des lignes sont tracées sur cette terre, mais ne trace pas, regarde
Ces murs entre nos deux cœurs
N'importe où dans le monde, n'importe qui souffre de la douleur
Alors, ici, nous
Ressentons la douleur de ses blessures
Et nous pleurons aussi, avec nos cœurs remplis de tristesse
Qu'est-ce que tu attends encore, un autre jour, un autre don ?
Un jour, nous devrons trouver une nouvelle voie vers la paix
Qu'est-ce que tu attends encore, un autre signe, un autre appel ?
Un jour, nous devrons trouver une nouvelle voie vers la paix
Pourquoi la distance reste-t-elle dans nos cœurs, pourquoi les distances continuent-elles d'augmenter ?
La vie est belle, le monde est beau
Les relations se construisent avec beaucoup de difficulté ici, mais
Il ne faut qu'un instant pour les briser
L'amour est le remède à chaque douleur
La chaîne de l'amour est chaque relation
L'amour brise toutes les limites
L'amour peut même détruire le monde en un instant
L'amour est celui qui apporte la paix à tout le monde
Le monde entier est animé par l'amour...
La lune, le soleil, des millions d'étoiles
Sont tous pour toi
Pourquoi alors tant de disputes ?
Des lignes sont tracées sur cette terre, mais ne trace pas, regarde
Ces murs entre nos deux cœurs
N'importe où dans le monde, n'importe qui souffre de la douleur
Le soleil perce les nuages
Le ciel bleu s'ouvre
Rejoins-moi sous le soleil
Rejoins-moi sous le ciel bleu
Le soleil perce les nuages
Le ciel bleu s'ouvre
Qu'est-ce que tu attends encore...
Qu'est-ce que tu attends encore...
Qu'est-ce que tu attends encore...
Qu'est-ce que tu attends encore...