Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Roop Kumar Rathod - Khamosh Raat

Khamosh Raat

खामोश रात, सहमी हवा
तन्हा तन्हा दिल अपना
तन्हा तन्हा दिल अपना
और दूर कहीं रोशन हुआ एक चेहरा
एक चेहरा आ आ, एक चेहरा
ये सच है या सपना
ये सच है या सपना
ये सच है या सपना
खामोश रात, सहमी हवा
तन्हा तन्हा दिल अपना
तन्हा तन्हा दिल अपना
और दूर कहीं रोशन हुआ एक चेहरा
एक चेहरा आ आ, एक चेहरा
ये सच है या सपना
ये सच है या सपना
झुकी झुकी पल्कें जब उठीं
नैनों में थी ये मद्धम मद्धम
अधखुले होठों से हँसी
झाँक रही मद्धम मद्धम
कैसे कहाँ फिर हो गयी
उसकी छबी मद्धम मद्धम
पल पल उठती हसरतें
होने लगी मद्धम मद्धम
और दूर कहीं रोशन हुआ एक चेहरा
एक चेहरा आ आ, एक चेहरा
सूरज था बेनूर सा
उसकी दमक मद्धम मद्धम
चाँद भी था बुझा बुझा
तारे भी थे मद्धम मद्धम
जुग्नू दिलासा देने लगे
नन्ही सी जान मद्धम मद्धम
शमा भी थक हार के
होने लगी मद्धम मद्धम
और दूर कहीं रोशन हुआ एक चेहरा
एक चेहरा आ आ, एक चेहरा
सा प प म ग म ग म प
ग म ग सा सा रे सा ध सा रे
सा प प म ग म ग म प
ग म ग सा सा रे सा ध सा रे
सा प प म ग म ग म प
ग म ग सा सा रे सा ध सा रे
जीने का था हम में दम
पर नहीं था कोई हमदम
खुशियों की थी जुस्तजू
मिल रहे थे बस हम ही हम
शोर में इस दुनिया के भी
खामोशी थी और एक थे हम
राहें सभी थी सूनी सूनी
उठ रहे थे क़दम थम थम
और दूर कहीं रोशन हुआ एक चेहरा
एक चेहरा आ आ, एक चेहरा
ये सच है या सपना
ये सच है या सपना
खामोश रात, सहमी हवा
तन्हा तन्हा दिल अपना
तन्हा तन्हा दिल अपना
और दूर कहीं रोशन हुआ एक चेहरा
एक चेहरा आ आ, एक चेहरा
ये सच है या सपना
ये सच है या सपना

Silent Night

Silent night, frightened wind
My heart is lonely, lonely
My heart is lonely, lonely
And far away, a face appeared
A face, come closer, a face
Is this reality or a dream?
Is this reality or a dream?
Is this reality or a dream?
Silent night, frightened wind
My heart is lonely, lonely
My heart is lonely, lonely
And far away, a face appeared
A face, come closer, a face
Is this reality or a dream?
Is this reality or a dream?
When her lowered lashes lifted
Her eyes held a soft, gentle glow
Half-open lips, a smile
Her presence radiated softly
How and where, I don't know
Her image lingers, ever so faint
Each moment, my desires rise
Subtle and soft
And far away, a face appeared
A face, come closer, a face
The sun was lifeless
Its brilliance, a faint glow
The moon was dimmed
The stars, too, shone faintly
Fireflies offered solace
Their tiny lives, ever so faint
Even the candle grew weary
Its flame fading softly
And far away, a face appeared
A face, come closer, a face
Sa Pa Pa Ma Ga Ma Ga Ma Pa
Ga Ma Ga Sa Sa Re Sa Dha Sa Re
Sa Pa Pa Ma Ga Ma Ga Ma Pa
Ga Ma Ga Sa Sa Re Sa Dha Sa Re
Sa Pa Pa Ma Ga Ma Ga Ma Pa
Ga Ma Ga Sa Sa Re Sa Dha Sa Re
I had the strength to live
But I had no companion
I longed for happiness
But found only myself
Even amidst the noise of the world
My silence held only me
The paths were empty
My steps hesitant
And far away, a face appeared
A face, come closer, a face
Is this reality or a dream?
Is this reality or a dream?
Silent night, frightened wind
My heart is lonely, lonely
My heart is lonely, lonely
And far away, a face appeared
A face, come closer, a face
Is this reality or a dream?
Is this reality or a dream?