Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Roop Kumar Rathod - Khamosh Raat

Khamosh Raat

खामोश रात, सहमी हवा
तन्हा तन्हा दिल अपना
तन्हा तन्हा दिल अपना
और दूर कहीं रोशन हुआ एक चेहरा
एक चेहरा आ आ, एक चेहरा
ये सच है या सपना
ये सच है या सपना
ये सच है या सपना
खामोश रात, सहमी हवा
तन्हा तन्हा दिल अपना
तन्हा तन्हा दिल अपना
और दूर कहीं रोशन हुआ एक चेहरा
एक चेहरा आ आ, एक चेहरा
ये सच है या सपना
ये सच है या सपना
झुकी झुकी पल्कें जब उठीं
नैनों में थी ये मद्धम मद्धम
अधखुले होठों से हँसी
झाँक रही मद्धम मद्धम
कैसे कहाँ फिर हो गयी
उसकी छबी मद्धम मद्धम
पल पल उठती हसरतें
होने लगी मद्धम मद्धम
और दूर कहीं रोशन हुआ एक चेहरा
एक चेहरा आ आ, एक चेहरा
सूरज था बेनूर सा
उसकी दमक मद्धम मद्धम
चाँद भी था बुझा बुझा
तारे भी थे मद्धम मद्धम
जुग्नू दिलासा देने लगे
नन्ही सी जान मद्धम मद्धम
शमा भी थक हार के
होने लगी मद्धम मद्धम
और दूर कहीं रोशन हुआ एक चेहरा
एक चेहरा आ आ, एक चेहरा
सा प प म ग म ग म प
ग म ग सा सा रे सा ध सा रे
सा प प म ग म ग म प
ग म ग सा सा रे सा ध सा रे
सा प प म ग म ग म प
ग म ग सा सा रे सा ध सा रे
जीने का था हम में दम
पर नहीं था कोई हमदम
खुशियों की थी जुस्तजू
मिल रहे थे बस हम ही हम
शोर में इस दुनिया के भी
खामोशी थी और एक थे हम
राहें सभी थी सूनी सूनी
उठ रहे थे क़दम थम थम
और दूर कहीं रोशन हुआ एक चेहरा
एक चेहरा आ आ, एक चेहरा
ये सच है या सपना
ये सच है या सपना
खामोश रात, सहमी हवा
तन्हा तन्हा दिल अपना
तन्हा तन्हा दिल अपना
और दूर कहीं रोशन हुआ एक चेहरा
एक चेहरा आ आ, एक चेहरा
ये सच है या सपना
ये सच है या सपना

Nuit silencieuse

Nuit silencieuse, vent effrayé
Mon cœur, seul et solitaire
Mon cœur, seul et solitaire
Et loin, quelque part, un visage s’illumina
Un visage, oh, un visage
Est-ce réel ou un rêve ?
Est-ce réel ou un rêve ?
Est-ce réel ou un rêve ?
Nuit silencieuse, vent effrayé
Mon cœur, seul et solitaire
Mon cœur, seul et solitaire
Et loin, quelque part, un visage s’illumina
Un visage, oh, un visage
Est-ce réel ou un rêve ?
Est-ce réel ou un rêve ?
Lorsque mes paupières baissées se sont levées
Dans mes yeux, il y avait cette faible lueur
Un sourire sur des lèvres à moitié ouvertes
Brillait faiblement
Comment, où est-elle allée ?
Son image, faiblement
À chaque instant, les désirs surgissent
Devenant faibles
Et loin, quelque part, un visage s’illumina
Un visage, oh, un visage
Le soleil était sans lumière
Son éclat, faible
La lune était éteinte
Les étoiles étaient faibles
Les lucioles ont commencé à réconforter
Petite âme, faible
La bougie aussi, épuisée
Devenant faible
Et loin, quelque part, un visage s’illumina
Un visage, oh, un visage
Sa pa pa ma ga ma ga ma pa
Ga ma ga sa sa re sa dha sa re
Sa pa pa ma ga ma ga ma pa
Ga ma ga sa sa re sa dha sa re
Sa pa pa ma ga ma ga ma pa
Ga ma ga sa sa re sa dha sa re
J’avais la force de vivre
Mais je n’avais pas de compagnon
J’étais à la recherche du bonheur
Je ne trouvais que moi-même
Dans le bruit de ce monde
Il y avait le silence et je
Tous les chemins étaient vides
Mes pas hésitaient
Et loin, quelque part, un visage s’illumina
Un visage, oh, un visage
Est-ce réel ou un rêve ?
Est-ce réel ou un rêve ?
Nuit silencieuse, vent effrayé
Mon cœur, seul et solitaire
Mon cœur, seul et solitaire
Et loin, quelque part, un visage s’illumina
Un visage, oh, un visage
Est-ce réel ou un rêve ?
Est-ce réel ou un rêve ?