Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Shahul Hameed - Rasathi (From "Thiruda Thiruda")

Rasathi (From "Thiruda Thiruda")

ராசாத்தி என் உசுரு என்னுதில்ல
பூச்சூடி வாக்கப்பட்டு போன புள்ள
நீபோனா என் உசுரு மண்ணுக்குள்ள
ராவோடு சேதி வரும் வாடி புள்ள
ராசாத்தி என் உசுரு என்னுதில்ல
கார வீட்டுத் திண்ணையில
கறிக்கு மஞ்சள் அறைக்கையில
மஞ்சள அறைக்கும் முன்ன மனச அரச்சவளே
கரிசாக் காட்டு ஓடையில கண்டாங்கி தொவைக்க இல
துணிய நனைய விட்டு மனச புழிஞ்சவளெ
நெல்லுக் களத்து மேட்டுல இழுத்து முடிஞ்சி கிட்டு
போனவ போனவ தான்
புதுக் கல்யாணச் சேலையில கண்ணீராத் தொடச்சி கிட்டுப்
போனவ போனாவதான்
நான் தந்த மல்லிகைய நட்டாத்தில் போட்டு விட்டு
அரளிப் பூச்சூடி அழுதபடி போறவளே
கடலக் காட்டுக்குள்ள கை அடிச்சி சொன்ன புள்ள
காத்துல எழுதனும் பொம்பளங்க சொன்ன சொல்ல
கடலக் காட்டுக்குள்ள கை அடிச்சி சொன்ன புள்ள
காத்துல எழுதனும் பொம்பளங்க சொன்ன சொல்ல
ராசாத்தி என் உசுரு என்னுதில்ல
பூச்சூடி வாக்கப்பட்டு போன புள்ள
நீபோனா என் உசுரு மண்ணுக்குள்ள
ராவோடு சேதி வரும் வாடி புள்ள
ராசாத்தி என் உசுரு என்னுதில்ல
தொட்டு தொட்டு சுட்டு வெச்ச
சுட்டு வெரல் காயலையே
மறிக் கொழுந்து வெச்ச கையில்
வாசம் இன்னும் போகலையே
மருதையில வாங்கித் தந்த வளவி ஓடையலையே
மல்லு வேட்டி மத்தியில மஞ்சக்கர மாறலையே
அந்தக் கழுத்து தேமலையும் காதோர மச்சத்தையும்
பார்ப்பதெப்போ
அந்தக் கொலுசு மணி சிரிப்பும்
கொமரி இலஞ் சிரிப்பும் கேட்ப தெப்போ
கருவேலங் காட்டுக்குள்ள கரிச்சான் குருவி ஒண்னு
சுதி மாறிக் கத்துதம்மா தொணையத் தான் காணோமின்னு
கடலக் காட்டுக்குள்ள கை அடிச்சி சொன்ன புள்ள
காத்துல எழுதனும் பொம்பளங்க சொன்ன சொல்ல
கடலக் காட்டுக்குள்ள கை அடிச்சி சொன்ன புள்ள
காத்துல எழுதனும் பொம்பளங்க சொன்ன சொல்ல
ராசாத்தி என் உசுரு என்னு தில்ல
பூச்சூடி வாக்கப் பட்டு போன புள்ள
நீபோனா என் உசுரு மண்ணுக்குள்ள
ராவோடு சேதி வரும் வாடி புள்ள
ராசாத்தி என் உசுரு என்னு தில்ல

Расати (из фильма "Тируда Тируда")

Расати, ты моя жизнь, разве ты не знаешь?
Девушка, ушедшая, украшенная цветами,
Если ты уйдешь, моя жизнь обратится в прах.
С наступлением ночи придут вести, вернись, моя дорогая.
Расати, ты моя жизнь, разве ты не знаешь?
На веранде каменного дома,
Когда добавляла куркуму в карри,
Прежде чем растереть куркуму, ты разбила мне сердце.
В ручье у дикого леса, где ты стирала одежду,
Оставив одежду мокнуть, ты сжала мое сердце.
На гребне рисового поля, распустив волосы,
Ушедшая, ушедшая навсегда.
В новом свадебном сари, утирая слезы,
Ушедшая, ушедшая навсегда.
Выбросив подаренный мной жасмин,
Ты уходишь, плача, с венком из олеандра.
Девушка, которая поклялась мне в роще у моря,
Слова женщины, сказанные у моря, должны быть записаны на ветру.
Девушка, которая поклялась мне в роще у моря,
Слова женщины, сказанные у моря, должны быть записаны на ветру.
Расати, ты моя жизнь, разве ты не знаешь?
Девушка, ушедшая, украшенная цветами,
Если ты уйдешь, моя жизнь обратится в прах.
С наступлением ночи придут вести, вернись, моя дорогая.
Расати, ты моя жизнь, разве ты не знаешь?
Прикасаясь, обжигая,
Обжигающий палец до сих пор горит.
В руке, державшей пылающий огонь,
Аромат всё ещё не исчез.
Браслет, что я купил тебе в Марутае, всё ещё звенит в ручье.
Желтый цвет на моей хлопковой дхоти не поблек.
Когда я снова увижу родинку на твоей шее и твою улыбку?
Когда я снова увижу?
Когда я снова услышу звон твоих браслетов
И твой нежный смех?
В роще акации птица кричит,
Изменяя свою мелодию, она плачет, что тебя нет рядом.
Девушка, которая поклялась мне в роще у моря,
Слова женщины, сказанные у моря, должны быть записаны на ветру.
Девушка, которая поклялась мне в роще у моря,
Слова женщины, сказанные у моря, должны быть записаны на ветру.
Расати, ты моя жизнь, разве ты не знаешь?
Девушка, ушедшая, украшенная цветами,
Если ты уйдешь, моя жизнь обратится в прах.
С наступлением ночи придут вести, вернись, моя дорогая.
Расати, ты моя жизнь, разве ты не знаешь?