Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Shakthisree Gopalan, Arvind Swami, Vijay Sethupathi, STR, Arun Vijay, Jyothika, Aditi Rao Hydari & Aishwarya Rajesh - Bhaga Bhaga

Bhaga Bhaga

Thudi gani modalidile
Mugise veelunda
Thana payanaale tadapadunte
Kalavo kathavo kaavo levo davo nevo
Dhaga dhagala daarai kanipisthe
Nijamanukona gajibiji kaana
Idhi naa vydhani vidhani
Saripettuko pona
Saga jagame neevu kaani yathana
Manasaa
Idhi maruvake ye...
Oh. bhaga bhaga aggi bhoomi shabdham
Lolo pele gaale gunde shabdham
Bhaga bhaga aggi bhoomi shabdham
Lolo pele gunde shabdham
Lolo pele kaale gunde shabdham
Needhena intha rana gunama
Neevalle intha raakshama
Hrudhayam raagama
Hrudhayam aaguma
Hrudhayama aa. hrudhayama...
Hrudhayama... aaa.
Hrudhayam hmmm aagava
Hrudhayam aaguma
Hrudhayam hmmm aagava
Hrudhayam aaguma
Aaguma aaguma aaguma
Oh. bhaga bhaga aggi bhoomi shabdham
Lolo pele gaale gunde shabdham
Bhaga bhaga aggi bhoomi shabdham
Lolo pele gunde shabdham
Lolo pele kaale gunde shabdham
Needhena intha rana gunama
Neevalle intha raakshama
Yede ye. vaade...
Yede yede vaade
Damma damma thootale
Ee nishinlona
Kreenedalle kaalche nanne kanabadkunda
Vegu chukkai chukkalanni naa chempapai
Jaaraile anni unna nuvvu lekunte
Nene unna lenattega
Nenante nenante
Nuvu leka ne lenatte
Oh. bhaga bhaga aggi bhoomi shabdham
Lolo pele gaale gunde shabdham
Bhaga bhaga aggi bhoomi shabdham
Lolo pele gunde shabdham
Lolo pele kaale gunde shabdham
Needhena intha rana gunama
Neevalle intha raakshama
Neevalle intha raakshama
Neevalle intha raakshama

Bhaga Bhaga

Mes jambes brûlent, je suis tourmenté
Tu es toujours dans mon esprit
Mon cœur se brise à cause de ton voyage
Que dois-je faire, que dois-je dire, que dois-je faire ?
Je vois les fils se briser
Je vois que la vérité est à portée de main
C'est ma destinée, mon destin
J'ai essayé de m'échapper
Le monde entier est un tourment, toi étant la cause
Mon cœur
Je ne peux pas changer tout cela...
Oh. Bhaga Bhaga, le son de la terre en feu
Le son doux du vent, le son de mon cœur
Bhaga Bhaga, le son de la terre en feu
Le son doux du vent, le son de mon cœur
Le son doux du vent, le son de mon cœur
Ta présence me donne ces sentiments conflictuels
Tu es la seule cause de cette souffrance
Mon cœur est une mélodie
Mon cœur est en feu
Mon cœur, oh, mon cœur...
Mon cœur... oh.
Mon cœur hmmm brûle
Mon cœur est en feu
Mon cœur hmmm brûle
Mon cœur est en feu
Il brûle, il brûle, il brûle
Oh. Bhaga Bhaga, le son de la terre en feu
Le son doux du vent, le son de mon cœur
Bhaga Bhaga, le son de la terre en feu
Le son doux du vent, le son de mon cœur
Le son doux du vent, le son de mon cœur
Ta présence me donne ces sentiments conflictuels
Tu es la seule cause de cette souffrance
Qui es-tu...
Qui es-tu ?
Damma Damma résonne
Dans ce silence
Sans me voir, tu détruis tout ce qui est précieux pour moi
Tu m'as mis dans une situation impossible
Tout a disparu, tu n'es plus là
J'existe aussi sans toi
Moi, moi
Tu n'es pas là, je n'existe pas
Oh. Bhaga Bhaga, le son de la terre en feu
Le son doux du vent, le son de mon cœur
Bhaga Bhaga, le son de la terre en feu
Le son doux du vent, le son de mon cœur
Le son doux du vent, le son de mon cœur
Ta présence me donne ces sentiments conflictuels
Tu es la seule cause de cette souffrance
Tu es la seule cause de cette souffrance
Tu es la seule cause de cette souffrance