Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. Shashaa Tirupati - Vaan

Vaan

வான் வருவான் வருவான் வருவான்
வான் வருவான் வருவான் வருவா... ன்
வான் வருவான் வான் வருவா... ன்
வான் வருவான் தொடுவான்
மழைபோல் விழுவான்
வரும்முன் அறிவான்
என்னுள் ஒளிவான்
அருகே நிமிர்வான்
தொலைவிலே பனிவான்
கர்வம் கொண்டால்
கல்லாய் உறைவான்
கல்லாய் உரைவான்
உரைவா... ன்
காதல் வந்தால்
கனியாய் நெகிழ்வான்
காதல் வந்தால்
கனியாய் நெகிழ்வான்
என் கள்ள காமுகனே
அவன் தான் வருவான்
வான் வருவான் தொடுவான்
மழைபோல் விழுவான்
வரும்முன் அறிவான்
என்னுள் ஒளிவான்
அருகே நிமிர்வான்
தொலைவிலே பனிவான்
கர்வம் கொண்டால்
கல்லாய் உறைவான்
கல்லாய் உரைவான்
உரைவா... ன்
என்னோடி ருந்தால்
எவளோ நினைவான்
அவளோடி ருந்தால்
எனையே நினைவான்
என்னைத் துறவான்
என்பேர் மறவான்
என்னை மறந்தால்
தன்னுயிர் விடுவான்
கண்கள் கவிழ்ந்தால் வெளிபோல் விரிவான்
கண்கள் திறந்தால் கணத்தில் கரைவான்
வான் வருவான் தொடுவான்
மழைபோல் விழுவான்
வரும்முன் அறிவான்
என்னுள் ஒளிவான்
அருகே நிமிர்வான்
தொலைவிலே பனிவான்
கர்வம் கொண்டால்
கல்லாய் உறைவான்
கல்லாய் உரைவான்
உரைவா... ன்

Rain Cloud

The rain cloud, the rain cloud, the rain cloud will come
The rain cloud, the rain cloud, the rain cloud will come... will come
The rain cloud will come, the rain cloud will come... will come
The rain cloud will come and touch me
It will fall on me like rain
It will know before it comes
It will hide within me
It will rise near me
It will rain far away
If I am proud
It will turn into stone
It will turn into stone
Will turn into... stone
If love comes
It will soften like a fruit
If love comes
It will soften like a fruit
My cunning lover
It is he who will come
The rain cloud will come and touch me
It will fall on me like rain
It will know before it comes
It will hide within me
It will rise near me
It will rain far away
If I am proud
It will turn into stone
It will turn into stone
Will turn into... stone
If you are with me
You will think of someone else
If you are with her
You will only think of me
You will leave me
You will forget my name
If you forget me
You will give up your life
If your eyes are lowered, they will open wide like the sky
If your eyes are open, they will close in an instant
The rain cloud will come and touch me
It will fall on me like rain
It will know before it comes
It will hide within me
It will rise near me
It will rain far away
If I am proud
It will turn into stone
It will turn into stone
Will turn into... stone