Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. Shashaa Tirupati - Vaan

Vaan

வான் வருவான் வருவான் வருவான்
வான் வருவான் வருவான் வருவா... ன்
வான் வருவான் வான் வருவா... ன்
வான் வருவான் தொடுவான்
மழைபோல் விழுவான்
வரும்முன் அறிவான்
என்னுள் ஒளிவான்
அருகே நிமிர்வான்
தொலைவிலே பனிவான்
கர்வம் கொண்டால்
கல்லாய் உறைவான்
கல்லாய் உரைவான்
உரைவா... ன்
காதல் வந்தால்
கனியாய் நெகிழ்வான்
காதல் வந்தால்
கனியாய் நெகிழ்வான்
என் கள்ள காமுகனே
அவன் தான் வருவான்
வான் வருவான் தொடுவான்
மழைபோல் விழுவான்
வரும்முன் அறிவான்
என்னுள் ஒளிவான்
அருகே நிமிர்வான்
தொலைவிலே பனிவான்
கர்வம் கொண்டால்
கல்லாய் உறைவான்
கல்லாய் உரைவான்
உரைவா... ன்
என்னோடி ருந்தால்
எவளோ நினைவான்
அவளோடி ருந்தால்
எனையே நினைவான்
என்னைத் துறவான்
என்பேர் மறவான்
என்னை மறந்தால்
தன்னுயிர் விடுவான்
கண்கள் கவிழ்ந்தால் வெளிபோல் விரிவான்
கண்கள் திறந்தால் கணத்தில் கரைவான்
வான் வருவான் தொடுவான்
மழைபோல் விழுவான்
வரும்முன் அறிவான்
என்னுள் ஒளிவான்
அருகே நிமிர்வான்
தொலைவிலே பனிவான்
கர்வம் கொண்டால்
கல்லாய் உறைவான்
கல்லாய் உரைவான்
உரைவா... ன்

Vaan

Il viendra, il viendra, il viendra
Il viendra, il viendra, il viendra...
Il viendra, il viendra...
Il viendra te toucher
Il tombera comme la pluie
Il saura avant d'arriver
Il brillera en toi
Il se redressera à côté de toi
Il sera froid à distance
Si tu es fier
Il deviendra une pierre
Il deviendra une pierre
Il deviendra...
Si l'amour vient
Il deviendra souple comme un fruit
Si l'amour vient
Il deviendra souple comme un fruit
Mon amant secret
C'est lui qui viendra
Il viendra te toucher
Il tombera comme la pluie
Il saura avant d'arriver
Il brillera en toi
Il se redressera à côté de toi
Il sera froid à distance
Si tu es fier
Il deviendra une pierre
Il deviendra une pierre
Il deviendra...
Si tu es avec moi
Elle lui rappellera
Si tu es avec elle
Il se souviendra de moi
Il t'abandonnera
Il oubliera mon nom
S'il m'oublie
Il se suicidera
Si ses yeux sont écarquillés, il se dilatera comme le ciel
Si ses yeux s'ouvrent, il se dissoudra en un instant
Il viendra te toucher
Il tombera comme la pluie
Il saura avant d'arriver
Il brillera en toi
Il se redressera à côté de toi
Il sera froid à distance
Si tu es fier
Il deviendra une pierre
Il deviendra une pierre
Il deviendra...