Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. Sid Sriram - Vellipomaakey (From "Sahasam Swasaga Sagipo")

Vellipomaakey (From "Sahasam Swasaga Sagipo")

కాలం నేడిలా మారెనే
పరుగులు తిసేనే హృదయం వేగం వీడదే...
వెతికే చెలిమే నీడై నన్ను చేరితే
కన్నుల్లో నీవేగా నిలువెల్లా... స్నేహంగా తోడున్నా నివే
ఇక గుండెలో ఇలా నడిచే క్షణమే
ఎదసడి ఆగే ఉపిరి పాడే పెదవిని వీడే పదమొక కవితై
మది నీవశమై నువు నా సగమై ఎదలో.
తోలిప్రేమే కడలై ఎగిసే వేళా పసివాడై కెరటాలే ఈ క్షణం చూడన చుడనా.
ఎగిరే నింగి దాక ఉహలనే రెక్కలుగా చేసిందే ఈ భావం
ఓకాలాన్నే కాజేసే కళ్ళ కౌగిలిలో కరిగే. కలలేవో...
ఓ వెన్నెల్లో వేదించే వెండి వానల్లో వెలిగే.మనమే
మౌనంగా లోలోనే కావ్యంగా మారే కలే
పన్నీటి జల్లై ప్రాణమే తాకే ఉపిరే పోసే
ఇది తొలి ప్రణయం మనం ఆపినా ఆగదే... ఎన్నడు వీడదే ...
వెళ్లిపోమాకే ఎదనే వదిలేళ్లి పోమాకే
మనసే మరువై నడవాలి ఎందాకే
వెళ్లిపోమాకే ఎదనే వదిలేళ్లి పోమాకే
మనసే మరువై నడవాలి ఎందాకే
భాషే తెలియందే లిపి లేదే కనుచుపే చాలందే
లోకాలంతమైన నిలిచేలా మన ప్రేమే ఉంటుందే ఇది వరమే...
మనసుని తరిమే చేలిమొక వరమే మురిసిన పెదవుల సడి తెలిపే స్వరమే
ప్రణయపు కిరణం ఎదకిది అరుణం కనులకి కనులని ఎర వేసిన తొలి తరుణం
మది నదిలో ప్రేమే మెరిసే ఏ అనుమతి అడగక కురిసే
నీలో నాలో హృదయం ఒకటై పాడే
కలలిక కనులని వీడవే
మనసిక పరుగే ఆపదే
మనసిక పరుగే ఆపదే నీలో నాలో నీలో నాలో నీలో నాలో

Vellipomaakey (De "Sahasam Swasaga Sagipo")

Le temps change, mon amour.
Mon cœur bat la chamade, il ne ralentit pas…
Si tu es l'ombre que je recherche, rejoins-moi,
Tu es dans mes yeux, dans toute mon existence… Tu es là comme mon amie.
Chaque instant que je marche ainsi dans mon cœur,
C'est un soupir qui s'arrête, des lèvres qui chantent, un mot qui devient un poème.
Mon cœur t'appartient, tu es ma moitié, dans mon âme.
Le premier amour est une mer qui se lève, je suis un enfant, les vagues sont ces instants, je les vois, je ne les vois pas.
Ce sentiment a fait des illusions des ailes pour atteindre le ciel.
C'est dans l'étreinte de tes yeux qui dévorent le temps que je fond, mes rêves…
Dans la lumière de la lune, dans la pluie d'argent qui brille, nous sommes là…
Notre rêve silencieux se transforme en poésie intérieure,
Des gouttes de rosée, c'est la vie qui touche, c'est le souffle que l'on exhale.
C'est le premier amour, même si nous l'arrêtons, il ne s'arrêtera jamais… Il ne nous quittera jamais…
Partirons-nous, abandonnerons-nous ce cœur ?
Devons-nous marcher jusqu'où pour oublier notre cœur ?
Partirons-nous, abandonnerons-nous ce cœur ?
Devons-nous marcher jusqu'où pour oublier notre cœur ?
Je n'ai pas besoin de langage, pas de lettres, le regard suffit.
Notre amour est comme une promesse, il est là pour rester, il est immuable, c'est un miracle…
Une ombre qui captive mon cœur, un miracle, un sourire qui révèle la mélodie de mes lèvres.
Le rayon de l'amour, c'est l'aube pour mon cœur, un premier regard qui a attiré mes yeux vers les tiens.
Dans le fleuve de mon âme, l'amour brille, une pluie qui tombe sans demander la permission.
Mon cœur et le tien chantent à l'unisson, dans toi et dans moi.
N'abandonne pas mon regard.
Ne stoppe pas la course de mon cœur.
Ne stoppe pas la course de mon cœur, dans toi et dans moi, dans toi et dans moi, dans toi et dans moi.