Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. Suchitra Krishnamurthy - Latka (From "Hindustani")

Latka (From "Hindustani")

Lataka dikha diya hamane
Jhataka laga diya tumane tada ho tumako tada
Mataka ke chal diye ham to
Khataka huwa hai kyuun tumako tada ho tumako tada
Manch ki jo aurat hai desh ka sensation
Nazar milaayi nazaron se sabhi ko temptation
Chhod denge chhod denge ham ho ho ho
Old saara chhod denge ham o ho ho
Dhin tak dhin tak dhin o ho ho
Deviyon ka saath denge ham
Lataka dikha diya hamane
Jhataka laga diya tumane tada ho tumako tada
Mataka ke chal diye ham to
Khataka huwa hai kyuun tumako tada ho tumako tadagh
Ghoom le kidhar bhi udhar hi glamour hai
Umar bhi javaan hai sabhi to humour hai
Hamanein vo joke sune censor bhi nahin sune
Hamane jo dress pahanin filmstar bhi na pahanein
Chuudidaar-vuudidaar bhuul jaayein hollywood bollywood chhuute pichhe
Yeh pahan vo pahan bore ho gaye aakir mein ghaaghara bhi bhaaga pichhe
Chhod denge chhod denge ham ho ho ho
Old saara chhod denge ham o ho ho
Dhin tak dhin tak dhin o ho ho
Deviyon ka saath denge ham
Lataka dikha diya hamane
Jhataka laga diya tumane tada ho tumako tada
Mataka ke chal diye ham to
Khataka huwa hai kyuun tumako tada ho tumako tada
Kamariya kamal si lachak hai noodal si
Dil ko puncture jo kare nazar hai needle si
Apani jo kabarein hain, b b c mein bhi nahin
Hum jaisi sundarata m tv mein bhi nahin
Mithi-mithi baaton ka mukkaala
Mandi mein bhi mahal mein bhi, muqaabala
Jhooth nahin bola mainne gopaala
Jhooth hai to pi le tu cocacola
Chhod denge chhod denge ham ho ho ho
Old saara chhod denge ham o ho ho
Dhin tak dhin tak dhin o ho ho
Deviyon ka saath denge hum
Lataka dikha diya hamane
Jhataka laga diya tumane tada ho tumako tada
Mataka ke chal diye hum to
Khataka huwa hai kyuun tumako tada ho tumako tada
Manch ki jo aurat hai desh ka sensation
Nazar milaayi nazaron se sabhi ko temptation
Chhod denge chhod denge hum ho ho ho
Old saara chhod denge hum o ho ho
Dhin tak dhin tak dhin o ho ho
Deviyon ka saath denge hum

Latka (De "Hindustani")

Tu as montré ton "latka" à tout le monde
Et moi, je suis tombée amoureuse de ton "jhatka", oh toi, toi
Je marche avec mon "mataka" maintenant
Pourquoi je suis devenue "khataka" maintenant, oh toi, toi?
La femme sur scène est la sensation du pays
Elle attire l'attention de tous avec son regard, une vraie tentation
On va tout abandonner, on va tout abandonner, oh oh oh
On va tout abandonner, oh oh oh
Dhin tak dhin tak dhin, oh oh oh
On soutiendra toutes ces femmes
Tu as montré ton "latka" à tout le monde
Et moi, je suis tombée amoureuse de ton "jhatka", oh toi, toi
Je marche avec mon "mataka" maintenant
Pourquoi je suis devenue "khataka" maintenant, oh toi, toi?
Où que tu te promènes, le glamour est partout
Vous êtes toutes jeunes et pleines d'humour
J'ai entendu des blagues que même la censure n'a pas acceptées
J'ai porté des vêtements que même les stars de cinéma ne porteraient pas
Oubliez les "chuudidaar" et les "vuudidaar", Hollywood et Bollywood sont à la traîne
Tout le monde s'ennuie avec les mêmes vêtements, même le "ghaghara" est resté derrière
On va tout abandonner, on va tout abandonner, oh oh oh
On va tout abandonner, oh oh oh
Dhin tak dhin tak dhin, oh oh oh
On soutiendra toutes ces femmes
Tu as montré ton "latka" à tout le monde
Et moi, je suis tombée amoureuse de ton "jhatka", oh toi, toi
Je marche avec mon "mataka" maintenant
Pourquoi je suis devenue "khataka" maintenant, oh toi, toi?
Tes hanches sont comme des lotus, avec une souplesse de nouilles
Ton regard est comme une aiguille, qui perce le cœur
Tes histoires sont incroyables, même BBC ne les a pas
Il n'y a pas de beauté comme la nôtre, même à la télévision
Avec nos paroles douces, on peut tout réussir
Au marché comme au palais, on est toutes à égalité
Je ne mens pas, Gopal
Si je mens, alors bois du Coca-Cola
On va tout abandonner, on va tout abandonner, oh oh oh
On va tout abandonner, oh oh oh
Dhin tak dhin tak dhin, oh oh oh
On soutiendra toutes ces femmes
Tu as montré ton "latka" à tout le monde
Et moi, je suis tombée amoureuse de ton "jhatka", oh toi, toi
Je marche avec mon "mataka" maintenant
Pourquoi je suis devenue "khataka" maintenant, oh toi, toi?
La femme sur scène est la sensation du pays
Elle attire l'attention de tous avec son regard, une vraie tentation
On va tout abandonner, on va tout abandonner, oh oh oh
On va tout abandonner, oh oh oh
Dhin tak dhin tak dhin, oh oh oh
On soutiendra toutes ces femmes