Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. Suchitra Krishnamurthy - Latka (From "Hindustani")

Latka (From "Hindustani")

Lataka dikha diya hamane
Jhataka laga diya tumane tada ho tumako tada
Mataka ke chal diye ham to
Khataka huwa hai kyuun tumako tada ho tumako tada
Manch ki jo aurat hai desh ka sensation
Nazar milaayi nazaron se sabhi ko temptation
Chhod denge chhod denge ham ho ho ho
Old saara chhod denge ham o ho ho
Dhin tak dhin tak dhin o ho ho
Deviyon ka saath denge ham
Lataka dikha diya hamane
Jhataka laga diya tumane tada ho tumako tada
Mataka ke chal diye ham to
Khataka huwa hai kyuun tumako tada ho tumako tadagh
Ghoom le kidhar bhi udhar hi glamour hai
Umar bhi javaan hai sabhi to humour hai
Hamanein vo joke sune censor bhi nahin sune
Hamane jo dress pahanin filmstar bhi na pahanein
Chuudidaar-vuudidaar bhuul jaayein hollywood bollywood chhuute pichhe
Yeh pahan vo pahan bore ho gaye aakir mein ghaaghara bhi bhaaga pichhe
Chhod denge chhod denge ham ho ho ho
Old saara chhod denge ham o ho ho
Dhin tak dhin tak dhin o ho ho
Deviyon ka saath denge ham
Lataka dikha diya hamane
Jhataka laga diya tumane tada ho tumako tada
Mataka ke chal diye ham to
Khataka huwa hai kyuun tumako tada ho tumako tada
Kamariya kamal si lachak hai noodal si
Dil ko puncture jo kare nazar hai needle si
Apani jo kabarein hain, b b c mein bhi nahin
Hum jaisi sundarata m tv mein bhi nahin
Mithi-mithi baaton ka mukkaala
Mandi mein bhi mahal mein bhi, muqaabala
Jhooth nahin bola mainne gopaala
Jhooth hai to pi le tu cocacola
Chhod denge chhod denge ham ho ho ho
Old saara chhod denge ham o ho ho
Dhin tak dhin tak dhin o ho ho
Deviyon ka saath denge hum
Lataka dikha diya hamane
Jhataka laga diya tumane tada ho tumako tada
Mataka ke chal diye hum to
Khataka huwa hai kyuun tumako tada ho tumako tada
Manch ki jo aurat hai desh ka sensation
Nazar milaayi nazaron se sabhi ko temptation
Chhod denge chhod denge hum ho ho ho
Old saara chhod denge hum o ho ho
Dhin tak dhin tak dhin o ho ho
Deviyon ka saath denge hum

Показушка (Из фильма "Индустани")

Я показала тебе фокус,
Ты попался на удочку, вот тебе и на, вот тебе и на.
Мы ушли по своим делам,
Почему ты расстроился? Вот тебе и на, вот тебе и на.
Женщина на сцене — сенсация страны,
Взглядом своим соблазняет всех.
Бросим, бросим мы, о-о-о,
Всё старое бросим мы, о-о-о.
Дхин так дхин так дхин, о-о-о,
Будем с девушками.
Я показала тебе фокус,
Ты попался на удочку, вот тебе и на, вот тебе и на.
Мы ушли по своим делам,
Почему ты расстроился? Вот тебе и на, вот тебе и на.
Оглянись, куда ни глянь, повсюду гламур,
Молодость, задор, и всё это — юмор.
Мы такие шутки слышали, каких цензоры не слыхали,
Мы такие платья носим, каких и кинозвёзды не носили.
Чуридары-муридары забудьте, Голливуд и Болливуд остались позади,
Это надень, то надень, надоело всё, в конце концов, и гхагра убежала.
Бросим, бросим мы, о-о-о,
Всё старое бросим мы, о-о-о.
Дхин так дхин так дхин, о-о-о,
Будем с девушками.
Я показала тебе фокус,
Ты попался на удочку, вот тебе и на, вот тебе и на.
Мы ушли по своим делам,
Почему ты расстроился? Вот тебе и на, вот тебе и на.
Талия — чудо, гибкая, как лоза,
Взгляд — как игла, пронзает сердце.
Наших кабаре даже на Би-би-си нет,
Такой красоты, как у нас, даже на MTV нет.
Сладких речей поток,
И на рынке, и во дворце — конкуренция.
Я не лгала, Гопала,
Если это ложь, то выпей кока-колы.
Бросим, бросим мы, о-о-о,
Всё старое бросим мы, о-о-о.
Дхин так дхин так дхин, о-о-о,
Будем с девушками.
Я показала тебе фокус,
Ты попался на удочку, вот тебе и на, вот тебе и на.
Мы ушли по своим делам,
Почему ты расстроился? Вот тебе и на, вот тебе и на.
Женщина на сцене — сенсация страны,
Взглядом своим соблазняет всех.
Бросим, бросим мы, о-о-о,
Всё старое бросим мы, о-о-о.
Дхин так дхин так дхин, о-о-о,
Будем с девушками.