Текст и перевод песни A. R. Rahman - En Kaadhale

En Kaadhale

En kadhale En kadhale,
Ennai enna seyyap pohiraai?
Naan ooviyan endru therindum nee,
Yen? Kannirandai ketkiraai?
Siluvaigal Sirahuhal,
Rendin enna tharap pohiraai?
Killuvathaikk killivittu,
Yen? thalli nindru paarkiraai?
Kadhale nee poo erindhaal
Endha malayum konjam kuzhayum,
Kadhale nee kal erindhaal
Endha kadalum konjam kalangum
Ini meelvadhaa illai veelvadhaa?
Uyir waazhwadhaa illai powadhaa?
Amuthenpathaa visham enbadhaa?
Illai amudha-vishamenbadhaa?
En kadhale En kadhale,
Ennai enna seyyap pohiraai?
Naan ooviyan endru therindum nee,
Yen? Kannirandai ketkiraai?
Kadhale un kaaladiyil
Naan wizhundhu wizhundhu thozhudhen
Kangalai nee moodikkondaai
Naan kulungi kulungi aludhen
Idhu maatram'a thadumaatram'aa?
En nejile, pani moottama'a?
Nee thozhiyaa? Illai edhiriyaa?
Endru thinamum poraattam'aaa?
En kadhale En kadhale,
Ennai enna seyyap pohiraai?
Naan ooviyan endru therindum nee,
En Kannirandai ketkiraai?
Siluvaigal Sirahuhal,
Rendil enna tharap pohiraai?
Killuvathaikk killivittu

Mon amour

Mon amour, mon amour,
Que vas-tu me faire ?
Tu sais que je suis à toi, alors pourquoi
Me fais-tu pleurer ?
Les croix et les blessures,
Que vas-tu faire pour les guérir ?
Tu m'as fait souffrir, alors pourquoi
Me regardes-tu de loin ?
Si tu meurs, mon amour,
Les montagnes et les vallées s'effondreront,
Si tu meurs, mon amour,
Les océans et les mers se lamenteront,
Est-ce la fin, ou le début ?
Vivre ou mourir ?
Le poison est-il le bonheur ?
Ou le bonheur est-il le poison ?
Mon amour, mon amour,
Que vas-tu me faire ?
Tu sais que je suis à toi, alors pourquoi
Me fais-tu pleurer ?
Mon amour, dans tes bras
Je suis tombé, tombé et j'ai couru
Tu as fermé les yeux
Je me suis agenouillé, agenouillé et j'ai supplié
Est-ce juste un obstacle ?
Dans mon cœur, une pierre ?
Es-tu avec moi, ou contre moi ?
La lutte quotidienne ?
Mon amour, mon amour,
Que vas-tu me faire ?
Tu sais que je suis à toi, alors pourquoi
Me fais-tu pleurer ?
Les croix et les blessures,
Que vas-tu faire pour les guérir ?
Tu m'as fait souffrir, alors pourquoi