Текст и перевод песни A. R. Rahman - Gurus of Peace

Gurus of Peace

Chanda suraj laakhon taare hain jab tere hi yeh saare
Kis baat par hothi hai phir thakraarein
Keenchi hai lakkeere is jameen pe par na keencho dekho
Beech mein do dilon ke yeh deewaarein
Duniya mein kahin bhi, dard se koyi bhi...
Duniya mein kahin bhi, dard se koyi bhi
Thadpe to humko yahan pe
Ehsaas uske zakhmon ka ho ke
Apna bhi dil bhar bhar aaye roye aankhein
What are u waiting for another day another talk,
Somewhere we have to find a new way to peace
What are you waiting for another sign another call,
Somewhere we have to find a new way to peace!!!
Doori kyon dilon mein rahe faasle kyon badhte rahe
Pyaari hai zindagi hai pyaara jahaan
Rishte badi mushkilon se
Bante hai yahaan pe lekin
Tootne ke liye bas ek hi lamha
Ishq dava hai har ek dard ki
Zanjeer ishq hai har ek rishte ki
Ishq saari hadhon ko tod daale
Ishq to duniya ko pal mein mita bhi de
Ishq hai jo saare jahaan ko aman bhi de
Ronaq ishq se hai saare aalam ki...
Chanda suraj laakhon taare hain jab tere hi yeh saare
Kis baat par hothi hai phir thakraarein
Keenchi hai lakkeere is jameen pe par na keencho dekho
Beech mein do dilon ke yeh deewaarein
Duniya mein kahin bhi, dard se koyi bhi...
Duniya mein kahin bhi, dard se koyi bhi
Thadpe to humko yahan pe
Ehsaas uske zakhmon ka ho ke
Apna bhi dil bhar bhar aaye roye aankhein
What are u waiting for...

Les Gourous de la Paix

La lune, le soleil, des millions d'étoiles, quand tout cela t'appartient
Pourquoi y a-t-il encore des disputes ?
Des lignes ont été tracées sur cette terre, mais ne les traces pas, vois-tu
Ces murs entre deux cœurs
N'importe où dans le monde, la douleur, qui que ce soit...
N'importe où dans le monde, la douleur, qui que ce soit
Qui souffre, nous le sentons ici
Ressentant ses blessures comme les nôtres
Notre cœur aussi se remplit de chagrin, nos yeux pleurent
Qu'est-ce que tu attends ? Un autre jour ? Une autre conversation ?
Il faut que l'on trouve un nouveau chemin vers la paix
Qu'est-ce que tu attends ? Un autre signe ? Un autre appel ?
Il faut que l'on trouve un nouveau chemin vers la paix !!!
Pourquoi y a-t-il de la distance entre nos cœurs ? Pourquoi ces distances s'accroissent-elles ?
La vie est belle, le monde est beau
Les relations se construisent avec tant d'efforts
Ici, mais
Pour les briser, il ne faut qu'un instant
L'amour est le remède à chaque douleur
L'amour est la chaîne de chaque relation
L'amour brise toutes les limites
L'amour peut anéantir le monde en un instant
L'amour est ce qui apporte la paix à tout le monde
La beauté du monde vient de l'amour...
La lune, le soleil, des millions d'étoiles, quand tout cela t'appartient
Pourquoi y a-t-il encore des disputes ?
Des lignes ont été tracées sur cette terre, mais ne les traces pas, vois-tu
Ces murs entre deux cœurs
N'importe où dans le monde, la douleur, qui que ce soit...
N'importe où dans le monde, la douleur, qui que ce soit
Qui souffre, nous le sentons ici
Ressentant ses blessures comme les nôtres
Notre cœur aussi se remplit de chagrin, nos yeux pleurent
Qu'est-ce que tu attends...