Текст и перевод песни A. R. Rahman - Kaattrae En Vaasal - Wind

Kaattrae En Vaasal - Wind

Kaatre en vasal vandhai medhuvaga kadhavu thirandhai kaatre un perai
Keten kaadhal endrai.
Netru ne engirundhai kaatre ne solvai
Endren suvasathil irundhathaga solli sendraai.
Thulli varum kaatre thulli varum kaatre thaai mozhi pesu.
Nilavulla varayil, nilamulla varayil nenjinil visu.(2)
Kaatre en vasal vandhai medhuvaga kadhavu
Thirandhai kaatre un perai keten kaadhal endraai
Netru ne enga irundhaai kaatre ne solvai endren
Suvasathil irundhaga solli sendraai (thulli varum kaatre)³
Kaatre en vasal vandhai medhuvaga kadhavu
Thirandhai kaatre un perai keten kaadhal endraai...
Kaargalam azhaikumbothu olindhu
Kolla ne vendum dhaavani kudai pidipayaa
Anbe nan uranga vendum azhagana idam vendum kangalil idam kudupayaa
Ne en arugil vandhu neliye nan un manadhil sendru oliye
Ne un manadhil en uruvam kandu pidipayaa.
Pukkalukulle thean ulla varayil kadhalar vazhga (2)
Bumiku mele vaan ullavarayil kadhalum vazhga
Kaatre en vasal vandhai medhuvaga kadhavu
Thirandhai kaatre un perai keten kaadhal endraai
Netru ne engerundhai kaatre ne solvai
Endren suvasathil irupadhaga solli sendraai.
Vidindhalum sirpikkulle olindhu nirukum
Muththu pol en penmai thirandhu nirkiradhe
Thirakkadha sirpi ennai thirandhu kolla
Solgiradha en nenjam marandhu nirkiradhe
Nan siru kuzhandhai yendru nenaithen un varugainal
Vayadharindhen ennai marupadiyum sirupillayai seivayaa
Kattilidum vayadhil thotil ida sonnal sariya sariya.(2)
Kattilil iruvarum kuzhandhaigalaanal pizhaya pizhaya
Kaatre en vasal vandhai methuvaaga.
Kaatre un perai keten kaadhal endraai
Thulli varum kaatre thulli varum kaatre thaai mozhi pesu
Nilavulla varayil nilamulla varayil
Nenjinil visu(2)thulli varum kaatre (2)

Катре эн васал - Ветер

Ветер, войдя в мои двери, нежно отворил их, ветер, я зову тебя по имени,
шепчу, что люблю.
Где ты был вчера, ветер, скажи мне,
словно находясь среди моего аромата, расскажи мне.
О, дующий ветер, о, дующий ветер, говори на родном языке.
Пока есть луна, пока есть земля, живи в моем сердце.(2)
Ветер, войдя в мои двери, нежно отворил
их, ветер, я зову тебя по имени, шепчу, что люблю.
Где ты был вчера, ветер, скажи мне, словно
находясь среди моего аромата, расскажи мне. (О, дующий ветер)³
Ветер, войдя в мои двери, нежно отворил
их, ветер, я зову тебя по имени, шепчу, что люблю...
Когда облака прекрасны, подойди,
возьми меня за руку, дорогая.
Любимая, я хочу уснуть, мне нужно красивое место, дай мне место в своих глазах.
Ты приходишь ко мне и таешь, я прихожу в твое сердце и сияю.
Найди и сохрани мой образ в своем сердце.
Пока в цветке есть мед, пусть живут влюбленные (2)
Пока над землей есть небо, пусть живет любовь.
Ветер, войдя в мои двери, нежно отворил
их, ветер, я зову тебя по имени, шепчу, что люблю.
Где ты был вчера, ветер, скажи мне,
словно находясь среди моего аромата, расскажи мне.
Даже разбившись, он остается внутри раковины.
Моя красота, как жемчужина, застывает.
Неумолимый скульптор, создай меня,
мое непреклонное сердце застывает.
Я думал, что я маленький ребенок, но с твоим приходом
я повзрослел, снова сделай меня ребенком.
Если ты дашь мне колыбель в этом возрасте, это правильно, правильно.(2)
Если мы оба дети в колыбели, это неправильно, неправильно.
Ветер, войдя в мои двери, нежно...
Ветер, я зову тебя по имени, шепчу, что люблю.
О, дующий ветер, о, дующий ветер, говори на родном языке.
Пока есть луна, пока есть земля,
живи в моем сердце (2) о, дующий ветер (2)