Текст и перевод песни A. R. Rahman - Kadhal Sadugudu

Kadhal Sadugudu

காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
அலையே சிற்றலையே கரை வந்து வந்து போகும் அலையே
என்னைத் தொடுவாய் மெதுவாய்ப் படர்வாய் என்றால்
நுரையாய்க் கரையும் அலையே
தொலைவில் பார்த்தால் ஆமாம் என்கின்றாய்
அருகில் வந்தால் இல்லை என்றாய்
நகில நகில நகிலா ஓ ஓ ஓ விலகிடாதே நகிலா ஓ ஓ
நகில நகில நகிலா ஓ ஓ ஓ விலகிடாதே நகிலா ஓ ஓ
பழகும்பொழுது குமரியாகி என்னை வெல்வாய் பெண்ணே
படுக்கை அறையில் குழந்தையாகி என்னைக் கொல்வாய் கண்ணே
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
நீராட்டும் நேரத்தில் என் அன்னையாகின்றாய்
வாலாட்டும் நேரத்தில் என் பிள்ளையாகின்றாய்
நானாக தொட்டாலோ முள்ளாகிப் போகின்றாய்
நீயாக தொட்டாலோ பூவாக ஆகின்றாய்
என் கண்ணீர் என் தண்ணீர் எல்லாமே நீயன்பே
என் இன்பம் என் துன்பம் எல்லாமே நீயன்பே
என் வாழ்வும் என் சாவும் உன் கண்ணில் அசைவிலே
நகில நகில நகிலா ஓ ஓ ஓ விலகிடாதே நகிலா ஓ ஓ
நகில நகில நகிலா ஓ ஓ ஓ விலகிடாதே நகிலா ஓ ஓ
பழகும்பொழுது குமரியாகி என்னை வெல்வாய் பெண்ணே
படுக்கை அறையில் குழந்தையாகி என்னைக் கொல்வாய் கண்ணே
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
உன் உள்ளம் நான் காண என்னாயுள் போதாது
என் அன்பை நான் சொல்ல உன் காலம் போதாது
என் காதல் எனயென்ன உன் நெஞ்சு காணாது
ஆனாலும் என் முத்தம் சொல்லாமல் போகாது
கொண்டாலும் கொன்றாலும் என் சொந்தம் நீதானே
நின்றாலும் சென்றாலும் உன் சொந்தம் நான்தானே
உன் வேட்கை பின்னாலே என் வாழ்க்கை வளையுமே
நகில நகில நகிலா ஓ ஓ ஓ விலகிடாதே நகிலா ஓ ஓ
நகில நகில நகிலா ஓ ஓ ஓ விலகிடாதே நகிலா ஓ ஓ
பழகும்பொழுது குமரியாகி
என்னை வெல்வாய் பெண்ணே
படுக்கை அறையில் குழந்தையாகி
என்னைக் கொல்வாய் கண்ணே
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு

Kadhal Sadugudu

My dearest, love keeps tormenting my heart, let me touch you
My dearest, love keeps tormenting my heart, let me touch you
My dearest, love keeps tormenting my heart, let me touch you
My dearest, love keeps tormenting my heart, let me touch you
Like the rippling waves that come and go ashore
If you were to touch me gently and slowly
A frothy wave at the shore
When I look from afar, you appear to say yes
But when you come closer, you say no
Nakhla nakhla nakhla oh oh oh don't go away nakhla oh oh
Nakhla nakhla nakhla oh oh oh don't go away nakhla oh oh
As I get to know you, you become a princess and conquer me
In the bedroom, you become a child and kill me
My dearest, love keeps tormenting my heart, let me touch you
My dearest, love keeps tormenting my heart, let me touch you
My dearest, love keeps tormenting my heart, let me touch you
My dearest, love keeps tormenting my heart, let me touch you
When you bathe me, you become my mother
When you wag your tail, you become my child
If I touch you, you become a thorn
If you touch me, you become a flower
My tears, my water, everything is you my love
My joy, my sorrow, everything is you my love
My life and my death are in the movement of your eyes
Nakhla nakhla nakhla oh oh oh don't go away nakhla oh oh
Nakhla nakhla nakhla oh oh oh don't go away nakhla oh oh
As I get to know you, you become a princess and conquer me
In the bedroom, you become a child and kill me
My dearest, love keeps tormenting my heart, let me touch you
My dearest, love keeps tormenting my heart, let me touch you
My dearest, love keeps tormenting my heart, let me touch you
My dearest, love keeps tormenting my heart, let me touch you
My lifetime is not enough to see the depths of your heart
Your time is not enough for me to express my love
Why doesn't your heart see my love?
But my kiss will not go unspoken
Whether you embrace or kill me, you are mine
Whether you stay or leave, I am yours
My life will revolve around your desires
Nakhla nakhla nakhla oh oh oh don't go away nakhla oh oh
Nakhla nakhla nakhla oh oh oh don't go away nakhla oh oh
As I get to know you, you become a princess
And conquer me
In the bedroom, you become a child
And kill me
My dearest, love keeps tormenting my heart, let me touch you
My dearest, love keeps tormenting my heart, let me touch you
My dearest, love keeps tormenting my heart, let me touch you
My dearest, love keeps tormenting my heart, let me touch you