Текст и перевод песни A. R. Rahman - Kannaalaney

Kannaalaney

Sala Sala Sala Solai Kiliye Solaye Thediko
Silu Silu Silu Sakara Nilave Maalaiye Maathiko
Maamankaran Raathiri Vantha Madiyila Kaatiko
Maaman Thantha Sangathi Ellam Manasula Vachuko
Maamankaran Raathiri Vantha Madiyila Kaatiko
Maaman Thantha Sangathi Ellam Manasula Vachuko
Kannaalanae enadhu kannai naetroadu kaanavillai
En kangalai pariththukkondu yeninnum paesavillai
Aalaana oru saedhi ariyaamalae alaipaayum siru paedhai naanoa
Un paerum en paerum theriyaamalae ullangal idam maarum yenoa
Vaay paesavae vaayppillaiyae vali theera vazhi ennavoa
Kannaalanae enadhu kannai naetroadu kaanavillai
En kangalai pariththukkondu yeninnum paesavillai
Aalaana oru saedhi ariyaamalae alaipaayum siru paedhai naanoa
Un paerum en paerum theriyaamalae ullangal idam maarum yenoa
Vaay paesavae vaayppillaiyae vali theera vazhi ennavoa
Undhan kanjaadai vizhundhadhil nenjam - nenjam
Tharikettuth thalumbudhu nenjam
Endhan maelaadai parandhadhil konjam - konjam
Pirai mugam paarththadhu konjam
Raththam kodhikodhikkum
Ulai kodhiththidum neerkkumizh poala
Siththam thudithudikkum
Puyal edhirththidum oar ilai poala
Paniththulidhaan enna seyyumoa moongil kaattil thee vizhumboadhu
Moongil kaadenru aayinal maadhu
Kannaalanae enadhu kannai naetroadu kaanavillai
En kangalai pariththukkondu yeninnum paesavillai
Aalaana oru saedhi ariyaamalae alaipaayum siru paedhai naanoa
Un paerum en paerum theriyaamalae ullangal idam maarum yenoe
Vaay paesavae vaayppillaiyae vali theera vazhi ennavoa
Sala Sala Sala Solai Kiliye Solaye Thediko
Silu Silu Silu Sakara Nilave Maalaiye Maathiko
Maamankaran Raathiri Vantha Madiyila Kaatiko
Maaman Thantha Sangathi Ellam Manasula Vachuko
Maamankaran Raathiri Vantha Madiyila Kaatiko
Maaman Thantha Sangathi Ellam Manasula Vachuko
Oru minsaaram paarvaiyin vaegam vaegam
Unnoadu naan kandukondaen
Oru pennoadu thoanridum thaabam thaabam
Ennoadu naan kandukondaen
Ennai marandhuvittaen indha ulagaththil naanillai naanillai
Unnai izhandhuvittaal endha malarilum thaenillai thaenillai
Idhu kanavaa illai ninaivaa ennai killi unmai thelliindhaen
Unnai parththendhan thaaymozhi marandhaen
Kannaalanae enadhu kannai naetroadu kaanavillai
En kangalai pariththukkondu yeninnum paesavillai
Aalaana oru saedhi ariyaamalae alaipaayum siru paedhai naanoa
Un paerum en paerum theriyaamalae ullangal idam maarum yenoa
Vaay paesavae vaayppillaiyae vali theera vazhi ennavoa
Kannaalanae enadhu kannai naetroadu kaanavillai
En kangalai pariththukkondu yeninnum paesavillai
Kannaalanae

Kannaalaney

Sala Sala Sala, l'oiseau du bosquet chante, cherche-le
Silu Silu Silu, la lune de sucre, enfile la guirlande
Le soir de la pleine lune est arrivé, ouvre la porte
Souviens-toi de tout ce que l'oncle a dit
Le soir de la pleine lune est arrivé, ouvre la porte
Souviens-toi de tout ce que l'oncle a dit
Kannaalaney, mes yeux ne te voient plus
Je ne peux rien faire d'autre que de penser à toi
Pourtant, sans le savoir, je suis un petit enfant qui joue avec un sentiment
Sans connaître ton nom ni le mien, nos cœurs semblent s'échanger, pourquoi ?
Parler ou ne pas parler, quel est ce sentiment étrange qui refuse de disparaître ?
Kannaalaney, mes yeux ne te voient plus
Je ne peux rien faire d'autre que de penser à toi
Pourtant, sans le savoir, je suis un petit enfant qui joue avec un sentiment
Sans connaître ton nom ni le mien, nos cœurs semblent s'échanger, pourquoi ?
Parler ou ne pas parler, quel est ce sentiment étrange qui refuse de disparaître ?
Mon cœur bat la chamade, mon cœur,
Il chavire et s'emballe
Quand ton châle a glissé, un instant, juste un instant,
J'ai aperçu ton visage comme la lune
Le sang bout,
Comme l'eau de coco qui déborde
Le cœur bat la chamade,
Comme une feuille de palmier qui affronte la tempête
Que devons-nous faire dans cette souffrance ? Les fleurs se faneront-elles dans le vent de la mousson ?
Même sans la mousson, mon amour,
Kannaalaney, mes yeux ne te voient plus
Je ne peux rien faire d'autre que de penser à toi
Pourtant, sans le savoir, je suis un petit enfant qui joue avec un sentiment
Sans connaître ton nom ni le mien, nos cœurs semblent s'échanger, pourquoi ?
Parler ou ne pas parler, quel est ce sentiment étrange qui refuse de disparaître ?
Sala Sala Sala, l'oiseau du bosquet chante, cherche-le
Silu Silu Silu, la lune de sucre, enfile la guirlande
Le soir de la pleine lune est arrivé, ouvre la porte
Souviens-toi de tout ce que l'oncle a dit
Le soir de la pleine lune est arrivé, ouvre la porte
Souviens-toi de tout ce que l'oncle a dit
En un éclair, si vite,
Je t'ai rencontrée
Avec une femme, une telle intimité, si forte,
Je l'ai trouvée en toi
Je me suis oublié, je n'existe plus dans ce monde, plus du tout
Sans toi, il n'y a plus de miel dans aucune fleur, plus du tout
Ce n'est pas un rêve, c'est la vérité, mon cœur m'a dit la vérité
En te voyant, j'ai oublié le sein de ma mère
Kannaalaney, mes yeux ne te voient plus
Je ne peux rien faire d'autre que de penser à toi
Pourtant, sans le savoir, je suis un petit enfant qui joue avec un sentiment
Sans connaître ton nom ni le mien, nos cœurs semblent s'échanger, pourquoi ?
Parler ou ne pas parler, quel est ce sentiment étrange qui refuse de disparaître ?
Kannaalaney, mes yeux ne te voient plus
Je ne peux rien faire d'autre que de penser à toi
Kannaalanae