Текст песни1 Kanusaigatho - A. R. Rahman , Sarthak Kalyani перевод на русский

Kanusaigatho

నువ్వే లేవంటె నేనే లేనంతె
నువ్వే లేవంటె నేనే లేనంతె

కనుసైగతో వెలిగించగా
ఉదయం అంతా, తొలిసారీ
నిన్నే చూశ చూశా
పరవశమై మధిమరచే
మాటలనే కనపడగా
నీలో, అమ్మ జన్మ
నువ్వే లేనంటె నేనే లేనంతె

నా గుండె రహదారి లో
నిదె పాదమ్ అచ్చు లే
ఏకాంత నా నింగి లో
తొలి వాణై వచ్చావు లే
ఊహించనంటున్న ఆశ నిజము ల
నీ శ్వాస హకంగ కలే చూశ

నువ్వే లేవంటె నేనే లేనంతె
నువ్వే లేవంటె నేనే లేనంతె

స్వర్గల సావాసమా
నా బ్రతుకు కే అర్థమా
కవులంత రాయని కధా
నువ్నేను అవ్ధం పదా
వెన్నెల్లో పూయించు, నవ్వు
నాతో వుండిపొవ నమ్మే
వీలు లేనంతలా

కనుసైగతో కదిలించగా
హృదయం అంతా, ఈసారీ
నిన్నే చూశ చూశా
పరవశమై మధిమరచే
మాటలనే, ఏదో
దూరం దూరం తిరిగీ, పెరిగినధా

నువ్వే లేవంటె నేనే లేనంతె
నువ్వే లేవంటె నేనే లేనంతె

Взглядом глаз

Если нет тебя, то и нет меня
Если нет тебя, то и нет меня

Когда ты зажгла всё своим взглядом
Всё утро, в самый первый раз
Я видел тебя, видел тебя
В экстазе, забыв обо всём
Когда слова стали видимы
В тебе — рождение новой жизни
Если нет тебя, то и нет меня

На большой дороге моего сердца
Лишь отпечатки твоих стоп
В моём одиноком небе
Ты пришла первым дождём
Мечта, о которой я и не грезил, стала явью
Я видел сон, ставший твоим дыханием

Если нет тебя, то и нет меня
Если нет тебя, то и нет меня

Словно жизнь в небесах
Смысл всей моей жизни
История, которую не писали поэты
Пойдём, станем единым целым
Пусть твоя улыбка расцветает в лунном свете
Останься же со мной, поверь
Так сильно, как только возможно

Когда ты всколыхнула меня своим взглядом
Всё моё сердце, на этот раз
Я видел тебя, видел тебя
В экстазе, забыв обо всём
Словами, чем-то...
Стало ли расстояние больше, пока мы бродили вдали?

Если нет тебя, то и нет меня
Если нет тебя, то и нет меня