Текст и перевод песни A. R. Rahman - Kikku Yeruthu

Kikku Yeruthu

ஓ ஓ ஓ ஓ கிக்கு ஏறுதே
ஓ ஓ ஓ ஓ வெட்கம் போனதே
உள்ளுக்குள்ளே ஞானம் ஊருதே
உண்மை எல்லாம் சொல்ல தோணுதே
வெறும் கம்பங்களி தின்னவனும் மண்ணுக்குள்ளே
அட தங்கபஸ்பம் தின்னவனும் மண்ணுக்குள்ளே
இந்த வாழ்கை வாழத்தான்
நாம் பிறக்கையில் கையில் என்ன கொண்டு வந்தோம் கொண்டு செல்ல
ஓ ஓ ஓ ஓ கிக்கு ஏறுதே
ஓ ஓ ஓ ஓ வெட்கம் போனதே
உள்ளுக்குள்ளே ஞானம் ஊருதே
உண்மை எல்லாம் சொல்ல தோணுதே
வெறும் கம்பங்களி தின்னவனும் மண்ணுக்குள்ளே
அட தங்கபஸ்பம் தின்னவனும் மண்ணுக்குள்ளே
இந்த வாழ்கை வாழத்தான்
நாம் பிறக்கையில் கையில் என்ன கொண்டு வந்தோம் கொண்டு செல்ல
தங்கத்தை பூட்டி வைத்தாய் வைரத்தை பூட்டி வைத்தாய் உயிரை பூட்ட ஏது பூட்டு
குழந்தை ஞானி இந்த இருவர் தவிர இங்கே சுகமாய் இருப்பவர் யார் காட்டு
ஜீவன் இருக்கும் மட்டும் வாழ்கை நமது மட்டும் இது தான் ஞான சித்தர் பாட்டு
ஜீவன் இருக்கும் மட்டும் வாழ்கை நமது மட்டும் இது தான் ஞான சித்தர் பாட்டு
இந்த பூமி சமம் நமக்கு
நம் தெருவுக்குள் மத சண்டை ஜாதி சண்டை வம்பெதுக்கு
ஓ ஓ ஓ ஓ கிக்கு ஏறுதே
ஓ ஓ ஓ ஓ வெட்கம் போனதே
உள்ளுக்குள்ளே ஞானம் ஊருதே
உண்மை எல்லாம் சொல்ல தோணுதே
சஜ்னாரே சஜ்னாரே ...
தாயை தேர்ந்தெடுக்கும் தந்தையை தேர்ந்தெடுக்கும்
உரிமை உன்னிடத்தில் இல்லை இல்லை
முகத்தை தேர்ந்தெடுக்கும் நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கும்
உரிமை உன்னிடத்தில் இல்லை இல்லை
பிறப்பை தேர்ந்தெடுக்கும் இறப்பை தேர்ந்தெடுக்கும்
உரிமை உன்னிடத்தில் இல்லை இல்லை
எண்ணிப் பார்க்கும் வேளையிலே
உன் வாழ்கை மட்டும் உந்தன் கையில் உண்டு அதை வென்று எடு
ஓ ஓ ஓ ஓ கிக்கு ஏறுதே
ஓ ஓ ஓ ஓ வெட்கம் போனதே
உள்ளுக்குள்ளே ஞானம் ஊருதே
உண்மை எல்லாம் சொல்ல தோணுதே
வெறும் கம்பங்களி தின்னவனும் மண்ணுக்குள்ளே
அட தங்கபஸ்பம் தின்னவனும் மண்ணுக்குள்ளே
இந்த வாழ்கை வாழத்தான்
நாம் பிறக்கையில் கையில் என்ன கொண்டு வந்தோம் கொண்டு செல்ல
கையில் என்ன கொண்டு வந்தோம் கொண்டு செல்ல
கையில் என்ன கொண்டு வந்தோம் கொண்டு செல்ல
கொண்டு செல்ல

Kikku Yeruthu

Oh oh oh oh, getting high on intuition
Oh oh oh oh, overcome with shame
Wisdom flows from within
The truth is flowing out of me
Those who eat only sorghum will return to the soil
Even those who consume gold bhasma will return to the soil
This life is meant to be lived
What did we bring when we were born? We cannot take anything with us
Oh oh oh oh, getting high on intuition
Oh oh oh oh, overcome with shame
Wisdom flows from within
The truth is flowing out of me
Those who eat only sorghum will return to the soil
Even those who consume gold bhasma will return to the soil
This life is meant to be lived
What did we bring when we were born? We cannot take anything with us
You lock up gold, you lock up diamonds, but what can you lock up life with?
Show me a child or a sage, for they are the only ones who know true happiness
As long as there is life, life belongs to us. This is the song of the wise
As long as there is life, life belongs to us. This is the song of the wise
This entire Earth belongs to us
Why do we fight over religion and caste within our own communities?
Oh oh oh oh, getting high on intuition
Oh oh oh oh, overcome with shame
Wisdom flows from within
The truth is flowing out of me
My dear, my dear...
We do not choose our mothers or fathers
That is not our right
We do not choose our faces or our skin color
That is not our right
We do not choose our birth or our death
That is not our right
When you think about it
The only life you have is your own. Take it and make the most of it
Oh oh oh oh, getting high on intuition
Oh oh oh oh, overcome with shame
Wisdom flows from within
The truth is flowing out of me
Those who eat only sorghum will return to the soil
Even those who consume gold bhasma will return to the soil
This life is meant to be lived
What did we bring when we were born? We cannot take anything with us
What did we bring when we were born? We cannot take anything with us
What did we bring when we were born? We cannot take anything with us
We cannot take anything with us