Текст и перевод песни A. R. Rahman - Maari Mazhai Peiyyadho (feat. Sujatha, Shahul Hameed & G. V. Prakash)

Maari Mazhai Peiyyadho (feat. Sujatha, Shahul Hameed & G. V. Prakash)

Male: Oh oh ya aa aa oh
Oh oh aa aa
Drrruuuuu a...
Enna pokku pora
Ennalae
Kamalai thanni
Erakku machaan
Yera pootti uzhuthu vachaan
Vithu nella eduthu vachaan
Vedhaikkum naalu kaathirunthaan
Maari mazhai peiyaatho
Makka pancham theeraatho

Oh oh oh.(3)

Male: Maari mazhai peiyaatho
Makka pancham theera
Saaral mazhai peiyaatho
Sananga pancham maara

Male: Mayilgal aadum
Kondaattam podum
Vaanang karukaliyae
Kuyilgal naalum
Themmaangu paadum
Solai than ingillaiyae

Male: Maari mazhai peiyaatho
Makka pancham theera
Saaral mazhai peiyaatho
Sananga pancham maara

Child: Sattiyila maakkarachu
Santhiyila kolamittu
Kolam azhiyum varai
Kodai mazhai peiyaatho
Maanathu raasaavae
Mazhai virumbum punniyarae
Sannal ozhuvaadho
Saaral mazhai peiyaatho

Male: Vadakkae mazhai peiyya
Varum kizhakkae vellam
Kolathaan karaiyilae
Ayirai thullum

Male: Kizhakkae mazhai peiyya
Kinarellaam puthu vellam
Pachai vayakkaadu
Nenjai killum

Male & Chorus: Nalla nellu kathir aruthu
Pulla neli neliyaa kattu katti
Ava kattu kondu pogaiyilae
Ninnu kannadippaan athai magan
Uzhavan sirikkanum
Ulagam sezhikkanum
Minnal ingu pada padakka

Male: Maari mazhai peiyaatho
Makka pancham theera
Saaral mazhai peiyaatho
Sananga pancham maara

Male: Mayilgal aadum
Kondaattam podum
Vaanang karukaliyae
Kuyilgal naalum
Themmaangu paadum
Solai than ingillaiyae

Male: Maari mazhai peiyaatho
Makka pancham theera
Saaral mazhai peiyaatho
Sananga pancham maara

Oh Oh oh...(3)

Female: Varappula ponnirukku
Ponnu kaiyil kili irukku
Kili irukkum kaiyya
Nee eppo pudippa

Male: Vethaiyellaam chediyaagi
Chediyellaam kaaiyaagi
Kaaya vithu
Un kaiyya pudippen

Male: Puthu thandatti potta pulla
Summa thala thalannu valantha pulla
Raa thavalaiyellaam kulavai ida
Naan thamarai un madi mela

Female: Kanavugal palikanum
Kazhani sezhikanum
Vaanam karu karukka

Male: Maari mazhai peiyaatho
Makka pancham theera
Saaral mazhai peiyaatho
Sananga pancham maara

Male: Mayilgal aadum
Kondaattam podum
Vaanang karukaliyae
Kuyilgal naalum
Themmaangu paadum
Solai than ingillaiyae

Male: Maari mazhai peiyaatho
Makka pancham theera
Saaral mazhai peiyaatho
Sananga pancham maara

Maari mazhai peiyaatho
Makka pancham theera
Saaral mazhai peiyaatho
Sananga pancham maara

Maari Mazhai Peiyyadho (feat. Sujatha, Shahul Hameed & G. V. Prakash)

My dear, oh my love, oh
Oh my love, aa aa
Drrruuuuu a...
My legs hurt so much
For me
The lotus pond
My brother
He wrote a letter and sent it
He took the seeds and sent them
He waited four months for the rain
If the rain doesn't come
The corn crop will not ripen

Oh oh oh.(3)

My dear, the rain doesn't come
The corn crop will not ripen
The gentle rain doesn't come
The jowar crop will be destroyed

My dear, the peacocks dance
They play around
The sky is dark
The cuckoos sing all day long
They sing sweetly
The land is barren

My love, the rain doesn't come
The corn crop will not ripen
The gentle rain doesn't come
The jowar crop will be destroyed

Child: Oh my darling
Draw a kolam on the floor
Until the kolam fades
The heavy rain does not come
The earth is parched and dry
May the one who loves the rain bless us
Will it ever rain
The gentle rain doesn't come

My darling, the rain falls in the north
The water comes from the east
On the river bank
A thousand holes are formed

My darling, the rain falls in the east
All the wells are filled with fresh water
The green paddy fields
Fill my heart with joy

Male & Chorus: Let the good rice bow down
Let the rice stalks grow tall
When you take the rice
I will see you, my son
The farmer must be happy
The world must prosper
Let the lightning flash and thunder

My dear, the rain doesn't come
The corn crop will not ripen
The gentle rain doesn't come
The jowar crop will be destroyed

My dear, the peacocks dance
They play around
The sky is dark
The cuckoos sing all day long
They sing sweetly
The land is barren

My love, the rain doesn't come
The corn crop will not ripen
The gentle rain doesn't come
The jowar crop will be destroyed

Oh Oh oh...(3)

Female: To the beautiful golden-skinned girl
The girl has a parrot in her hand
The hand that holds the parrot
When will you give it to me

Male: When all the crops grow tall
When all the plants bear fruit
The fruit and seeds
I will give you my hand

Male: The cool breeze blows
The grass sways in the wind
Come, let's see the pond
I will put you on my lap

Female: May my dreams come true
May the treasury be filled
The sky is dark and gloomy

Male: The rain doesn't come
The corn crop will not ripen
The gentle rain doesn't come
The jowar crop will be destroyed

Male: The peacocks dance
They play around
The sky is dark
The cuckoos sing all day long
They sing sweetly
The land is barren

Male: The rain doesn't come
The corn crop will not ripen
The gentle rain doesn't come
The jowar crop will be destroyed

The rain doesn't come
The corn crop will not ripen
The gentle rain doesn't come
The jowar crop will be destroyed