Текст и перевод песни A. R. Rahman - Manasaa Padhaa

Manasaa Padhaa

సూర్య-సముద్రం పొంగుతున్నా
కరుణాహిమము కరుగుతున్నా
నింగిని అధర్మం చేరుకున్నా
మనుషులు మమతకు దూరమైనా
వ్యధతో ప్రాణం నలుగుతున్నా
నీ ప్రేమే ఆగదులే
మనసా పదా, మనసా పదా
మనసా పదా, మనసా పదా
నువు లేచి రా, నువు లేచి రా
ప్రేమే అంతం అవ్వదులే
ఇద్దరి ఆకసాలు వేరైనా
ఈ ఎదలో ఆశలు నీరైనా
పరువపు రూపు మారిపోయినా
పాపలు నవ్వు మరచిపోయినా
జగతిన స్థితి-గతి హతమైనా
నీ ప్రేమే ఆగదులే
మనసా పదా, మనసా పదా
మనసా పదా, మనసా పదా
నువు లేచి రా, నువు లేచి రా
ప్రేమే అంతం అవ్వదులే
అదరొద్దు బెదరొద్దు
నీ బాధలు నిన్నటి గాధలే
ఇపుడే పుట్టాం
నీ బాటలో వెన్నెల గాలులే
కలకాలం నీ ప్రేమ వర్ధిల్లును ఇది నిజమే
క్షణమైనా కాలేదు కనుమరుగే
మనసా పదా, మనసా పదా
మనసా పదా, మనసా పదా
నువు లేచి రా, నువు లేచి రా
ప్రేమే అంతం అవ్వదులే
సూర్య-సముద్రం పొంగుతున్నా
కరుణాహిమము కరుగుతున్నా
వ్యధతో ప్రాణం నలుగుతున్నా
నీ ప్రేమే ఆగదులే
మనసా పదా, మనసా పదా
మనసా పదా, మనసా పదా
నువు లేచి రా, నువు లేచి రా
ప్రేమే అంతం అవ్వదులే

Manasaa Padhaa

Le soleil et la mer débordent
La neige de compassion fond
L'injustice a atteint le ciel
Les hommes s'éloignent de l'affection
La vie se flétrit sous la souffrance
Ton amour ne s'arrête pas
Mon cœur, viens, mon cœur, viens
Mon cœur, viens, mon cœur, viens
Lève-toi, lève-toi
L'amour ne connaît pas de fin
Nos cieux sont différents
L'espoir est devenu de l'eau dans mon cœur
Ta beauté a changé
Le péché a oublié le sourire
L'état et le mouvement du monde sont anéantis
Ton amour ne s'arrête pas
Mon cœur, viens, mon cœur, viens
Mon cœur, viens, mon cœur, viens
Lève-toi, lève-toi
L'amour ne connaît pas de fin
Ne crains pas, ne tremble pas
Tes souffrances sont des histoires d'hier
Nous sommes nés aujourd'hui
Sur ton chemin, il n'y a que des brises douces
Ton amour prospérera éternellement, c'est vrai
Il n'a pas disparu un seul instant
Mon cœur, viens, mon cœur, viens
Mon cœur, viens, mon cœur, viens
Lève-toi, lève-toi
L'amour ne connaît pas de fin
Le soleil et la mer débordent
La neige de compassion fond
La vie se flétrit sous la souffrance
Ton amour ne s'arrête pas
Mon cœur, viens, mon cœur, viens
Mon cœur, viens, mon cœur, viens
Lève-toi, lève-toi
L'amour ne connaît pas de fin